1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,437 (musique douce) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:13,146 --> 00:00:15,648 (musique entraînante) 5 00:00:23,723 --> 00:00:26,459 (musique douce) 6 00:00:51,284 --> 00:00:52,318 - Je ne le crois pas. 7 00:00:52,352 --> 00:00:53,219 Jordanne ! 8 00:00:53,253 --> 00:00:56,589 Jordyn, ils ont eu le modifications erronées. 9 00:00:56,623 --> 00:00:57,457 Jordanne ! 10 00:01:00,493 --> 00:01:03,329 (Jordyn gémit) 11 00:01:04,230 --> 00:01:07,667 (musique douce) (chanteur vocalisant) 12 00:01:07,701 --> 00:01:10,503 (Jordyn gémit) 13 00:01:19,713 --> 00:01:22,148 (le loquet de la porte clique) 14 00:01:22,182 --> 00:01:25,118 (Jordyn gémit) 15 00:01:29,889 --> 00:01:33,493 (le loquet de la porte clique) 16 00:01:33,526 --> 00:01:36,329 (Jordyn gémit) 17 00:01:39,899 --> 00:01:41,234 Jordan ? 18 00:01:41,267 --> 00:01:44,871 (douce musique sombre) 19 00:01:44,904 --> 00:01:47,540 (Erika soupire) 20 00:01:50,910 --> 00:01:54,347 (douce musique sombre) 21 00:02:02,288 --> 00:02:04,557 - Nous interrompons votre routine programmation programmée 22 00:02:04,591 --> 00:02:06,526 pour cette dernière nouvelle. 23 00:02:06,559 --> 00:02:08,728 Et la femme Augusta a été arrêté ce soir 24 00:02:08,762 --> 00:02:10,363 pour le meurtre de son mari. 25 00:02:10,397 --> 00:02:12,365 Les enquêteurs disent : Dawn Lyles a tiré 26 00:02:12,399 --> 00:02:14,768 et tua son mari, Rico Lyles. 27 00:02:14,801 --> 00:02:16,503 Selon le coroner sur place, 28 00:02:16,536 --> 00:02:20,407 Rico Lyles a reçu une balle dans la tête, ce qui l'a tué sur le coup. 29 00:02:20,440 --> 00:02:21,708 (coups de porte) 30 00:02:21,741 --> 00:02:23,510 (boums de coups de feu) 31 00:02:23,543 --> 00:02:26,246 Les autorités nous disent qu'après la fusillade, 32 00:02:26,279 --> 00:02:27,947 Dawn Lyles a appelé le 911, 33 00:02:27,981 --> 00:02:31,518 avouer avoir tiré et tuant son mari. 34 00:02:31,551 --> 00:02:33,586 Selon le District Bureau du procureur, 35 00:02:33,620 --> 00:02:37,757 Dawn Lyles pourrait être inculpée avec meurtre au premier degré. 36 00:02:37,791 --> 00:02:39,259 Je m'appelle Layla-Michelle Johnson, 37 00:02:39,292 --> 00:02:41,227 et nous revenons maintenant 38 00:02:41,261 --> 00:02:43,563 à votre régulièrement programmation programmée. 39 00:02:43,596 --> 00:02:46,666 (douce musique sombre) 40 00:02:56,876 --> 00:03:00,280 (des pas qui traînent) 41 00:03:04,317 --> 00:03:06,519 - Très bien, je vais retirez le couvercle lentement 42 00:03:06,553 --> 00:03:09,656 pour que vous puissiez identifier la victime, d'accord ? 43 00:03:09,689 --> 00:03:11,591 (Jordyn sanglote) 44 00:03:11,624 --> 00:03:12,726 - Attends. 45 00:03:12,759 --> 00:03:13,626 Juste. 46 00:03:16,629 --> 00:03:20,233 (Jordyn respire profondément) 47 00:03:25,038 --> 00:03:26,239 D'accord. 48 00:03:31,077 --> 00:03:34,314 (Jordyn renifle) 49 00:03:34,948 --> 00:03:35,949 (Jordyn sanglote) 50 00:03:35,982 --> 00:03:39,386 (douce musique sombre) 51 00:03:42,022 --> 00:03:43,256 Oui. 52 00:03:47,560 --> 00:03:48,495 C'est elle. 53 00:03:57,337 --> 00:04:00,607 (musique douce et entraînante) 54 00:04:06,946 --> 00:04:10,383 (chanteur vocalisant) 55 00:04:20,860 --> 00:04:24,597 (Jordyn respire fortement) 56 00:04:30,970 --> 00:04:34,574 (les deux respirent fort) 57 00:04:39,045 --> 00:04:44,384 (musique douce et entraînante) (chanteur vocalisant) 58 00:04:55,462 --> 00:04:57,530 (Jordyn respire fortement) 59 00:04:57,564 --> 00:05:01,334 (personne parlant faiblement) 60 00:05:06,139 --> 00:05:07,107 (tous deux gémissent) 61 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 - [Camille] Je t'aime, ma fille. 62 00:05:09,009 --> 00:05:11,644 (Jordyn rit) 63 00:05:11,678 --> 00:05:14,481 (Jordyn gémit) 64 00:05:16,149 --> 00:05:18,585 - Je t'aime aussi, Camille. 65 00:05:19,953 --> 00:05:20,820 - Quoi? 66 00:05:22,822 --> 00:05:24,791 Putain, c'est qui Camille ? 67 00:05:30,797 --> 00:05:35,935 (musique douce et entraînante) (chanteur vocalisant) 68 00:05:43,943 --> 00:05:46,946 (des pas qui traînent) 69 00:05:48,181 --> 00:05:53,520 (musique douce et entraînante) (chanteur vocalisant) 70 00:06:07,967 --> 00:06:09,569 Putain, c'est qui Camille ? 71 00:06:09,602 --> 00:06:11,438 (musique douce et pleine de suspense) 72 00:06:11,471 --> 00:06:14,474 (le téléphone vibre) 73 00:06:22,048 --> 00:06:23,917 Putain, c'est qui Camille ? 74 00:06:23,950 --> 00:06:26,820 (le téléphone vibre) 75 00:06:30,590 --> 00:06:33,059 (musique douce et pleine de suspense) 76 00:06:33,093 --> 00:06:36,463 (des pas qui traînent) 77 00:06:42,502 --> 00:06:44,804 - Alors tu veux me le dire 78 00:06:44,838 --> 00:06:49,843 l'arme que Dawn Lyles a utilisée tuer son mari, c'est à toi ? 79 00:06:55,782 --> 00:06:57,183 - Oui. 80 00:06:57,217 --> 00:07:00,520 C'est exactement ce que Je te le dis. 81 00:07:00,553 --> 00:07:04,457 L'arme m'appartient et Je l'ai donné à mon ami 82 00:07:05,625 --> 00:07:08,728 après avoir découvert qu'elle a été agressé physiquement 83 00:07:08,762 --> 00:07:10,063 par son mari. 84 00:07:10,096 --> 00:07:11,598 Tiens, prends ça. 85 00:07:12,899 --> 00:07:13,767 Prends-le. 86 00:07:15,969 --> 00:07:19,005 - Alors tu prétends être complice alors ? 87 00:07:19,039 --> 00:07:19,973 (musique douce et pleine de suspense) 88 00:07:20,006 --> 00:07:22,242 (Jordyn rit) 89 00:07:22,275 --> 00:07:24,944 - Si je faisais ce que je devais faire 90 00:07:24,978 --> 00:07:29,549 afin de garder le meilleur de moi-même la vie d'un ami est complice, 91 00:07:29,582 --> 00:07:31,751 alors, ouais, je serai ça. 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,855 (musique douce et pleine de suspense) 93 00:07:35,889 --> 00:07:36,790 (Jordyn se moque) 94 00:07:36,823 --> 00:07:37,657 Écoute, mec, 95 00:07:39,292 --> 00:07:40,660 imagine, d'accord ? 96 00:07:41,795 --> 00:07:45,999 Se réveiller terrorisé chaque journée à un homme que tu aimes. 97 00:07:47,634 --> 00:07:52,706 Un homme qui est censé être un un fournisseur et un protecteur, d'accord ? 98 00:07:52,739 --> 00:07:56,276 Au lieu de fournir et protéger, 99 00:07:56,309 --> 00:07:58,044 il met la main sur toi 100 00:07:58,078 --> 00:08:00,814 et te frapper et te faire du mal. 101 00:08:01,915 --> 00:08:04,017 Et maintenant, prenons un aller plus loin. 102 00:08:04,050 --> 00:08:05,785 Imaginons, d'accord, 103 00:08:07,087 --> 00:08:12,325 vivre dans la peur à chaque minute de chaque seconde de la journée, 104 00:08:12,359 --> 00:08:14,928 Je ne sais pas quand ce monstre est je vais aller trop loin. 105 00:08:14,961 --> 00:08:18,031 Et quand il le fera enfin je t'ai encore frappé, 106 00:08:18,064 --> 00:08:19,165 parce qu'il le fera, 107 00:08:19,199 --> 00:08:22,335 (musique douce et pleine de suspense) 108 00:08:22,369 --> 00:08:25,005 ce hit sera ton dernier jour 109 00:08:26,039 --> 00:08:27,774 que tu prennes ton dernier souffle. 110 00:08:27,807 --> 00:08:28,975 Donc si ce que j'ai fait 111 00:08:32,278 --> 00:08:35,615 a aidé mon ami à se protéger 112 00:08:35,648 --> 00:08:41,221 en mettant ce fils de pute vers le bas pour qu'elle puisse vivre, 113 00:08:41,254 --> 00:08:44,190 alors tu pourrais aussi bien enferme-moi aussi le cul, mec, 114 00:08:44,224 --> 00:08:48,328 (musique douce et pleine de suspense) 115 00:08:48,361 --> 00:08:52,332 parce que je referais ça en un clin d'œil. 116 00:08:52,365 --> 00:08:53,566 Cul mort. 117 00:08:55,101 --> 00:08:56,069 Détective. 118 00:08:56,102 --> 00:08:59,773 (musique douce et pleine de suspense) 119 00:09:02,909 --> 00:09:08,014 (les oiseaux gazouillent) (la rivière bouillonne) 120 00:09:11,384 --> 00:09:14,688 (la tronçonneuse fait tourner) 121 00:09:16,122 --> 00:09:18,925 (les oiseaux gazouillent) 122 00:09:31,037 --> 00:09:33,006 - Oh, putain. -Maurice. 123 00:09:33,039 --> 00:09:33,840 - Salut Jordan, 124 00:09:33,873 --> 00:09:35,842 Je n'ai pas le temps pour ta merde aujourd'hui. 125 00:09:35,875 --> 00:09:38,278 - Je veux juste te parler. 126 00:09:38,311 --> 00:09:39,846 - N'en as-tu pas assez dit ? 127 00:09:39,879 --> 00:09:42,682 "Je t'aime, Camille", tu te souviens ? 128 00:09:42,716 --> 00:09:44,250 (Jordyn soupire) 129 00:09:44,284 --> 00:09:45,852 - ça fait un an. 130 00:09:45,885 --> 00:09:48,088 - Qui diable est Camille ? 131 00:09:49,422 --> 00:09:50,890 Vous savez quoi? 132 00:09:50,924 --> 00:09:52,225 Jusqu'à ce que tu le dises vraiment moi la vérité, 133 00:09:52,258 --> 00:09:54,761 Je n'ai rien d'autre te dire. 134 00:09:54,794 --> 00:09:57,230 Je m'en fiche, combien de temps cela fait-il ? 135 00:09:59,165 --> 00:10:00,066 - Oh wow. 136 00:10:04,371 --> 00:10:05,305 Ouais. 137 00:10:05,338 --> 00:10:06,172 Je suis désolé. 138 00:10:06,206 --> 00:10:09,776 J'ai oublié, c'était soyez tous sur place. 139 00:10:12,078 --> 00:10:13,046 Hé, Jordan ? 140 00:10:14,748 --> 00:10:17,417 - Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Erika ? 141 00:10:17,450 --> 00:10:18,885 - Ouais, Reece, 142 00:10:18,918 --> 00:10:20,253 nous avons un tout plus un kilomètre à parcourir, 143 00:10:20,286 --> 00:10:22,088 alors allons-y. 144 00:10:22,122 --> 00:10:23,223 - Ouais. Volontiers. 145 00:10:25,792 --> 00:10:29,429 Tout ce qui pourrait m'amener loin d'ici. 146 00:10:29,462 --> 00:10:32,832 (des pas qui traînent) 147 00:10:35,001 --> 00:10:38,204 (Erika soupire) 148 00:10:38,238 --> 00:10:40,707 - C'est bon de te voir, Jordyn. 149 00:10:40,740 --> 00:10:43,743 - Dommage, je ne peux pas le dire c'est pareil. 150 00:10:46,413 --> 00:10:49,816 (des pas qui traînent) 151 00:10:51,217 --> 00:10:53,119 - [Erika] Yo, attends. 152 00:10:56,489 --> 00:10:58,458 (le téléphone vibre) 153 00:10:58,491 --> 00:11:01,194 (musique douce) 154 00:11:14,040 --> 00:11:15,342 (frapper à la porte) 155 00:11:15,375 --> 00:11:16,209 - Entrez. 156 00:11:25,418 --> 00:11:27,954 Bon retour. - Par ton regard, 157 00:11:27,987 --> 00:11:29,489 Je dirais un sacré il se passait beaucoup de choses 158 00:11:29,522 --> 00:11:31,758 pendant mon absence, ces dernières semaines. 159 00:11:31,791 --> 00:11:33,760 - Ne t'inquiète pas ce qui s'est passé ici. 160 00:11:33,793 --> 00:11:36,963 As-tu compris ce que je t'a demandé d'aller chercher ? 161 00:11:36,996 --> 00:11:37,530 - Oh ouais. 162 00:11:37,564 --> 00:11:39,366 Et puis certains. 163 00:11:39,399 --> 00:11:41,301 Maintenant, avant de continuer, 164 00:11:41,334 --> 00:11:42,168 Je vais te demander, 165 00:11:42,202 --> 00:11:44,537 es-tu sûr de vouloir continuer ça ? 166 00:11:44,571 --> 00:11:46,106 Parce que, je veux dire, soyons sérieux. 167 00:11:46,139 --> 00:11:47,207 Cela fait un an. 168 00:11:47,240 --> 00:11:50,310 - Je m'en fous si ça fait 1 000 ans, d'accord ? 169 00:11:50,343 --> 00:11:53,880 Cette salope est venue en ville, a fait exploser ma relation. 170 00:11:53,913 --> 00:11:55,782 Elle a fait exploser ma vie. 171 00:11:55,815 --> 00:11:58,018 Alors maintenant (rires) 172 00:11:58,051 --> 00:11:59,986 c'est à mon tour de faire exploser la sienne. 173 00:12:00,020 --> 00:12:01,087 Alors encore une fois, 174 00:12:01,121 --> 00:12:03,857 as-tu obtenu ce que j'ai demandé tu veux t'en prendre à cette salope ? 175 00:12:03,890 --> 00:12:07,360 - Eh bien, on aurait dit que Mme. Jordyn Dixon se passait beaucoup de choses 176 00:12:07,394 --> 00:12:08,928 alors qu'elle était loin d'Augusta 177 00:12:08,962 --> 00:12:11,364 avec une certaine personne. 178 00:12:11,398 --> 00:12:13,299 (Layla rit) 179 00:12:13,333 --> 00:12:14,167 - Vraiment ? 180 00:12:18,104 --> 00:12:20,907 (les pages bruissent) 181 00:12:23,576 --> 00:12:27,013 (Layla rit) 182 00:12:27,047 --> 00:12:27,847 Oh, 183 00:12:27,881 --> 00:12:31,351 Jordyn, Jordyn, Jordyn. (rires) 184 00:12:31,384 --> 00:12:35,288 Tu as été une petite garce occupée, hein ? 185 00:12:35,321 --> 00:12:36,923 - Alors, quelle est la prochaine étape ? 186 00:12:39,159 --> 00:12:41,928 (bruissement de dossiers) 187 00:12:50,503 --> 00:12:51,404 - Salut, Alicia, 188 00:12:52,539 --> 00:12:54,307 J'ai besoin que tu me réserve un vol direct 189 00:12:54,341 --> 00:12:57,243 d'ici à Washington D.C. 190 00:12:57,277 --> 00:12:58,144 Maintenant. 191 00:12:58,178 --> 00:13:01,114 (musique pleine de suspense) 192 00:13:09,422 --> 00:13:12,959 (Cédric respire profondément) 193 00:13:14,127 --> 00:13:19,332 - Bonjour, Mme Brooks. - Bonjour, pasteur Brooks. 194 00:13:19,366 --> 00:13:20,967 (claquer des lèvres) 195 00:13:21,001 --> 00:13:22,102 - J'adore le son de ces mots 196 00:13:22,135 --> 00:13:24,838 sortir ces belles lèvres. 197 00:13:26,006 --> 00:13:29,342 Tu sais ce que j'aime d'autre à propos de ces belles lèvres ? 198 00:13:29,376 --> 00:13:33,446 - On a l'impression que quelqu'un l'est dans l'ambiance ce matin. 199 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - C'est la meilleure partie à propos du réveil. 200 00:13:35,515 --> 00:13:37,484 (Amélia rit) 201 00:13:37,517 --> 00:13:39,586 - Écoute, n'est-ce pas se préparer 202 00:13:39,619 --> 00:13:41,187 descendre à l'église ? 203 00:13:41,221 --> 00:13:45,959 - Eh bien, c'est la meilleure partie sur le fait d'être un nouveau pasteur. 204 00:13:45,992 --> 00:13:48,328 Je peux aller et venir quand je veux. 205 00:13:48,361 --> 00:13:49,429 Jeu de mots intentionnel. 206 00:13:49,462 --> 00:13:51,364 - Mm, tu es tellement méchant. 207 00:13:53,433 --> 00:13:59,205 - Mais sérieusement, je pense il est temps que nous ayons un bébé. 208 00:13:59,239 --> 00:14:00,607 - Vraiment? 209 00:14:00,640 --> 00:14:01,241 - Ouais. 210 00:14:02,208 --> 00:14:07,480 Et il n'y a pas de temps pour commencez comme les cadeaux. 211 00:14:07,514 --> 00:14:10,216 (musique douce) 212 00:14:15,021 --> 00:14:18,625 - Je sais que ça fait un année depuis que c'est arrivé, 213 00:14:18,658 --> 00:14:21,061 mais je me sens tellement coupable. 214 00:14:22,495 --> 00:14:24,431 - Mon ami, Jake est parti. 215 00:14:25,699 --> 00:14:26,566 D'accord? 216 00:14:26,599 --> 00:14:29,669 Il a emballé son café et son beau cul 217 00:14:29,703 --> 00:14:33,073 et j'ai bougé jusqu'au bout à l'étranger jusqu'à Paris. 218 00:14:33,106 --> 00:14:35,475 C'est tout un océan entre vous tous. 219 00:14:35,508 --> 00:14:37,277 Il est temps de laisser tomber cette merde. 220 00:14:37,310 --> 00:14:39,279 - D'accord, je sais que je devrais, 221 00:14:39,312 --> 00:14:40,947 mais je ne peux pas. 222 00:14:40,980 --> 00:14:42,415 - Jake t'a embrassé. 223 00:14:43,350 --> 00:14:45,385 Tu ne lui as pas répondu. 224 00:14:49,723 --> 00:14:53,193 Tu m'as dit que non embrasse Jake en retour. 225 00:14:54,461 --> 00:14:56,930 Amelia, as-tu embrassé Jake ? 226 00:14:58,164 --> 00:14:59,399 - Oui. 227 00:14:59,432 --> 00:15:00,266 - Oh merde. 228 00:15:01,768 --> 00:15:04,270 - Je veux dire, je ne le voulais pas. 229 00:15:05,105 --> 00:15:07,007 Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé. 230 00:15:07,040 --> 00:15:08,708 - Je sais pourquoi c'est arrivé. 231 00:15:08,742 --> 00:15:10,377 Tu le voulais aussi. 232 00:15:11,478 --> 00:15:13,313 Je ne peux pas croire que tu m'as menti. 233 00:15:13,346 --> 00:15:16,683 je vais devoir le faire sérieusement réévaluer notre contrat d'ami. 234 00:15:16,716 --> 00:15:19,085 D'accord. Attends, il y a plus. 235 00:15:22,188 --> 00:15:23,056 - Condamner. 236 00:15:24,190 --> 00:15:27,394 - Cédric veut avoir un bébé. 237 00:15:27,427 --> 00:15:29,362 - Double merde. - Quoi? 238 00:15:29,396 --> 00:15:33,266 Je veux dire, c'est peut-être un une bonne chose pour notre mariage. 239 00:15:33,299 --> 00:15:34,501 (Thérèse rit) 240 00:15:34,534 --> 00:15:39,305 - Crois-moi, avoir un enfant, c'est je ne ferai rien de plus 241 00:15:39,339 --> 00:15:42,642 que d'ajouter plus de stress et chagrin d'amour 242 00:15:42,676 --> 00:15:47,080 à un déjà tendu et un mariage foutu. 243 00:15:47,113 --> 00:15:49,049 - Vraiment, la bombe F ? 244 00:15:49,816 --> 00:15:50,817 - Je dis juste la vérité. 245 00:15:50,850 --> 00:15:54,454 Et crois-moi, je me suis marié le roi des conneries. 246 00:15:54,487 --> 00:15:55,555 - Thérèse. - Quoi? 247 00:15:56,656 --> 00:16:00,026 Tout ce que je dis, c'est que tu m'a avoué la vérité 248 00:16:00,060 --> 00:16:02,262 après une année entière à mentir, 249 00:16:02,295 --> 00:16:04,297 que toi et Jake se sont embrassés. 250 00:16:04,330 --> 00:16:06,766 Et je sais que tu n'es pas fou assez pour le dire à Cédric 251 00:16:06,800 --> 00:16:09,436 que tu as fini d'embrasser un autre homme. 252 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Alors, es-tu sûr de vouloir y aller 253 00:16:11,671 --> 00:16:13,273 dans le prochain chapitre de ton mariage 254 00:16:13,306 --> 00:16:17,210 avec ce grand secret suspendu au dessus de ta tête ? 255 00:16:18,311 --> 00:16:20,580 Je suis tellement contente d'avoir arrêté faire volte-face avec mon 256 00:16:20,613 --> 00:16:21,481 ex-mari. 257 00:16:21,514 --> 00:16:24,250 Plus de drame dans ma vie. - Vous savez quoi? 258 00:16:24,284 --> 00:16:27,754 C'est incroyable comme tu avoir toujours la capacité 259 00:16:27,787 --> 00:16:30,490 mettre les projecteurs sur de retour sur toi ? 260 00:16:30,523 --> 00:16:31,825 - N'est-ce pas ? 261 00:16:31,858 --> 00:16:34,427 On dirait que nous venons places échangées. 262 00:16:34,461 --> 00:16:35,328 (Amélia en riant) 263 00:16:35,362 --> 00:16:36,262 - Peu importe. 264 00:16:39,699 --> 00:16:41,067 Très bien. 265 00:16:41,101 --> 00:16:43,436 Eh bien, on dirait que nous je dois sortir d'ici 266 00:16:43,470 --> 00:16:44,537 avant que nous soyons en retard. 267 00:16:44,571 --> 00:16:47,540 - Assurez-vous juste que vous êtes il ne sera pas tard de si tôt. 268 00:16:47,574 --> 00:16:48,108 - Fille, allez. 269 00:16:48,141 --> 00:16:49,075 Sortons d'ici. 270 00:16:49,109 --> 00:16:52,779 (Thérèse rit) (Amelia parle faiblement) 271 00:16:52,812 --> 00:16:55,482 (musique douce) 272 00:17:02,655 --> 00:17:03,523 - Mm-hmm. 273 00:17:04,624 --> 00:17:07,060 Oui, je comprends tout à fait. 274 00:17:08,695 --> 00:17:11,798 Eh bien, si tu décides de venir retour à l'entraînement personnel, 275 00:17:11,831 --> 00:17:15,502 s'il te plaît, n'hésite pas pour m'appeler, d'accord ? 276 00:17:15,535 --> 00:17:17,170 D'accord. Merci. 277 00:17:17,203 --> 00:17:18,071 Au revoir. 278 00:17:19,406 --> 00:17:20,273 Condamner. 279 00:17:21,841 --> 00:17:23,843 (frapper à la porte) 280 00:17:23,877 --> 00:17:25,078 Entrez. 281 00:17:27,580 --> 00:17:30,350 (la porte grince) 282 00:17:31,451 --> 00:17:32,252 - Hé. Hé. 283 00:17:32,285 --> 00:17:34,287 Que se passe-t-il? - Hé, 284 00:17:34,854 --> 00:17:36,623 quoi de neuf, petite sœur ? 285 00:17:36,656 --> 00:17:38,892 - Oh, je ne m'en souviens pas. 286 00:17:38,925 --> 00:17:41,194 je voulais juste remercier toi encore une fois 287 00:17:41,227 --> 00:17:43,730 pour m'avoir permis de rester ici pendant que je m'installe. 288 00:17:43,763 --> 00:17:45,832 - Oh, ce n'est pas un problème. 289 00:17:45,865 --> 00:17:47,334 Sache que je t'ai eu. 290 00:17:52,639 --> 00:17:53,473 - Réce, 291 00:17:54,941 --> 00:17:56,343 ça va ? 292 00:17:58,645 --> 00:18:00,246 - Ouais, je vais bien. 293 00:18:02,182 --> 00:18:03,249 - Vous êtes sûr? 294 00:18:05,318 --> 00:18:07,153 Parce que je le sais plus tôt voir Jordan 295 00:18:07,187 --> 00:18:08,788 c'était un peu décalé mettant et maladroit 296 00:18:08,822 --> 00:18:09,789 et encore une fois j'ai oublié 297 00:18:09,823 --> 00:18:11,324 Regardez, regardez, regardez. - que c'était votre place. 298 00:18:11,358 --> 00:18:12,258 - Regarder. 299 00:18:12,292 --> 00:18:14,894 je ne veux pas entendre rien à propos de cette fille. 300 00:18:14,928 --> 00:18:15,895 (Maurice soupire) 301 00:18:15,929 --> 00:18:16,863 Elle a trop de bagages 302 00:18:16,896 --> 00:18:21,201 et trop de secrets dedans son placard pour moi. 303 00:18:21,234 --> 00:18:22,102 En ce qui me concerne, 304 00:18:22,135 --> 00:18:25,839 moins j'entends parler elle, mieux c'est. 305 00:18:25,872 --> 00:18:27,540 - Je t'ai eu, je t'ai eu. 306 00:18:29,309 --> 00:18:31,411 Eh bien, je vais y aller et préparez-vous pour le travail. 307 00:18:31,444 --> 00:18:32,278 Tu sais, 308 00:18:32,946 --> 00:18:35,415 c'est mon premier jour de retour, donc. 309 00:18:37,550 --> 00:18:38,418 - D'accord. 310 00:18:39,419 --> 00:18:40,920 Passe une bonne journée. 311 00:18:40,954 --> 00:18:42,288 - Merci. 312 00:18:42,956 --> 00:18:44,524 Pareillement. 313 00:18:44,557 --> 00:18:45,492 - D'accord. 314 00:18:53,700 --> 00:18:56,302 Bonjour, voici Maurice Crawford. 315 00:18:58,872 --> 00:19:00,040 Ouais, je vérifie juste pour voir 316 00:19:00,073 --> 00:19:03,943 si nous avons des quarts de travail disponibles aujourd'hui pour conduire et déposer. 317 00:19:03,977 --> 00:19:06,746 (musique douce et pleine de suspense) 318 00:19:06,780 --> 00:19:07,647 D'accord. 319 00:19:07,681 --> 00:19:10,950 (des pas craquant) 320 00:19:10,984 --> 00:19:12,185 D'accord. 321 00:19:19,893 --> 00:19:22,796 (le téléphone vibre) 322 00:19:37,577 --> 00:19:39,245 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 323 00:19:39,279 --> 00:19:41,614 (démarrage du moteur de voiture) 324 00:19:41,648 --> 00:19:44,484 (clics de ceinture de sécurité) 325 00:19:45,885 --> 00:19:46,686 - [Radio DJ] Et maintenant il est temps 326 00:19:46,720 --> 00:19:48,988 pour notre Pleins feux Single du jour. 327 00:19:49,022 --> 00:19:50,790 Ça vient d'un artiste indépendant 328 00:19:50,824 --> 00:19:52,759 ici même à Augusta, Géorgie. 329 00:19:52,792 --> 00:19:55,261 Elle s'appelle Jaslynn 330 00:19:55,295 --> 00:19:58,798 et c'est sa dernière chanson intitulée "Golden Eye". 331 00:19:58,832 --> 00:20:02,235 (musique douce et entraînante) 332 00:20:11,911 --> 00:20:15,749 *Œil d'or* 333 00:20:15,782 --> 00:20:17,751 *Imposez-moi les mains* 334 00:20:17,784 --> 00:20:20,453 *Ne sois pas timide* 335 00:20:23,623 --> 00:20:27,594 *Œil d'or* *Œil d'or* 336 00:20:27,627 --> 00:20:32,866 * Votre arrivée apporte un effet naturel * 337 00:20:32,899 --> 00:20:36,369 *Élevé* 338 00:20:36,403 --> 00:20:39,439 * Toucher chaleureux réveillé mon être intérieur * 339 00:20:39,472 --> 00:20:42,475 * Enfermer sereinement un douce brise * 340 00:20:42,509 --> 00:20:44,944 *Un doux flux cascade sur moi* 341 00:20:44,978 --> 00:20:48,348 *Ça me fait du bien* 342 00:20:48,381 --> 00:20:51,384 * Toucher chaleureux réveillé mon être intérieur * 343 00:20:51,418 --> 00:20:54,354 * Enfermer sereinement un douce brise * 344 00:20:54,387 --> 00:20:56,890 *Un doux flux cascade sur moi* 345 00:20:56,923 --> 00:20:59,993 *Ça me fait du bien* 346 00:21:00,026 --> 00:21:03,730 *Œil d'or* 347 00:21:03,763 --> 00:21:08,835 * Je pourrais m'allonger et regarde juste te voler * 348 00:21:10,837 --> 00:21:11,938 *Ooh* 349 00:21:11,971 --> 00:21:15,542 *Œil d'or* *Œil d'or* 350 00:21:15,575 --> 00:21:20,680 *Tu me fais questionner toutes les raisons pour lesquelles * 351 00:21:24,451 --> 00:21:27,420 * Toucher chaleureux réveillé mon être intérieur * 352 00:21:27,454 --> 00:21:30,457 * Calmement enfermé dans un douce brise * 353 00:21:30,490 --> 00:21:32,959 *Un doux flux cascade sur moi* 354 00:21:32,992 --> 00:21:36,429 *Ça me fait du bien* 355 00:21:36,463 --> 00:21:39,432 * Toucher chaleureux réveillé mon être intérieur * 356 00:21:39,466 --> 00:21:42,435 * Calmement enfermé dans un douce brise * 357 00:21:42,469 --> 00:21:44,971 *Un doux flux cascade sur moi* 358 00:21:45,005 --> 00:21:48,708 *Ça me fait du bien* 359 00:21:48,742 --> 00:21:52,645 *Je suis ravi quand tu me couvres* 360 00:21:52,679 --> 00:21:54,614 *Couvre-moi* 361 00:21:54,647 --> 00:21:58,685 * Je suis entouré de votre majesté * 362 00:21:58,718 --> 00:22:00,720 *Majesté* 363 00:22:00,754 --> 00:22:04,424 *La mélanine absorbe votre énergie* 364 00:22:04,457 --> 00:22:06,693 *Oh-oh ooh-oh-oh-oh* 365 00:22:06,726 --> 00:22:11,498 * Je suis habilité quand tu brilles sur moi * 366 00:22:12,532 --> 00:22:15,468 * Toucher chaleureux réveillé mon être intérieur * 367 00:22:15,502 --> 00:22:18,471 * Calmement enfermé dans un douce brise * 368 00:22:18,505 --> 00:22:21,007 *Un doux flux cascade sur moi* 369 00:22:21,041 --> 00:22:24,477 *Ça me fait du bien* 370 00:22:24,511 --> 00:22:27,480 * Toucher chaleureux réveillé mon être intérieur * 371 00:22:27,514 --> 00:22:30,483 * Calmement enfermé dans un douce brise * 372 00:22:30,517 --> 00:22:32,986 *Un doux flux cascade sur moi* 373 00:22:33,019 --> 00:22:36,489 *Ça me fait du bien* 374 00:22:36,523 --> 00:22:42,062 *Pa-pa ra-pa da-pa-da* 375 00:22:42,095 --> 00:22:44,698 *Œil d'or* 376 00:22:47,667 --> 00:22:48,535 - Et coupé. 377 00:22:49,903 --> 00:22:51,638 (Jaslynn soupire) 378 00:22:51,671 --> 00:22:52,906 Comment ça ? 379 00:22:52,939 --> 00:22:53,940 - De bonnes choses. 380 00:22:55,842 --> 00:22:57,010 - Soyez totalement honnête, 381 00:22:57,043 --> 00:22:59,479 comme pour de vrai, pour de vrai, 382 00:22:59,512 --> 00:23:00,480 Comment c'était ? 383 00:23:00,513 --> 00:23:02,515 - Je suis. Tu es une star. 384 00:23:04,150 --> 00:23:05,452 - Les étoiles disparaissent. 385 00:23:05,485 --> 00:23:07,220 Les légendes sont éternelles. 386 00:23:07,253 --> 00:23:10,090 - Je te vois, vivant légende en devenir. 387 00:23:10,123 --> 00:23:12,492 - Tu ferais mieux de le savoir, 388 00:23:12,525 --> 00:23:15,962 mais pour vrai, j'apprécie toi pour tout. 389 00:23:15,995 --> 00:23:16,963 Merci beaucoup. 390 00:23:16,996 --> 00:23:19,566 - Oh non, c'est pour moi le plaisir. 391 00:23:22,635 --> 00:23:24,137 - Oh, excuse-moi une seconde, 392 00:23:24,170 --> 00:23:25,905 Je vois mon ami à l'arrière. 393 00:23:25,939 --> 00:23:28,141 - Oh, tout va bien. Je je dois quand même changer ma carte. 394 00:23:28,174 --> 00:23:29,476 - D'accord. Je reviens tout de suite. 395 00:23:29,509 --> 00:23:32,679 (des pas qui traînent) 396 00:23:35,982 --> 00:23:38,618 Hé, mon ami. - Hé, ma fille. 397 00:23:38,651 --> 00:23:40,587 J'ai attrapé la queue de votre tournage vidéo, 398 00:23:40,620 --> 00:23:41,988 on dirait que ça va sois un bon. 399 00:23:42,022 --> 00:23:44,090 - Ouais. Rodney est la bombe. 400 00:23:44,124 --> 00:23:46,259 - Et j'ai entendu ton chanson à la radio 401 00:23:46,292 --> 00:23:47,994 en route vers ici. 402 00:23:48,028 --> 00:23:49,963 Fille, tu es en route. 403 00:23:49,996 --> 00:23:51,531 Je suis si fier de toi. 404 00:23:51,564 --> 00:23:52,966 - Merci beaucoup. 405 00:23:52,999 --> 00:23:54,167 - Je suis tellement contente que tu ne l'aies pas laissé 406 00:23:54,200 --> 00:24:00,040 ce producteur de musique punk arrête vous de poursuivre vos rêves. 407 00:24:00,073 --> 00:24:02,175 - Je vais être honnête, 408 00:24:02,208 --> 00:24:04,611 il y a eu un moment quand j'étais prêt 409 00:24:04,644 --> 00:24:07,580 pour jeter tout ça, 410 00:24:07,614 --> 00:24:10,583 mais ensuite j'ai réalisé que le le cadeau que Dieu m'a fait est trop grand 411 00:24:10,617 --> 00:24:14,587 laisser une mauvaise vie se ruiner ça pour moi et fais-moi arrêter. 412 00:24:14,621 --> 00:24:17,157 - J'ai entendu ça. - Ouais. 413 00:24:17,190 --> 00:24:19,025 (le téléphone vibre) 414 00:24:19,059 --> 00:24:21,861 - Oh, laisse-moi prendre c'est très rapide. 415 00:24:21,895 --> 00:24:22,729 Excusez-moi. 416 00:24:26,700 --> 00:24:27,867 - Bonjour. 417 00:24:27,901 --> 00:24:29,536 - Salut, Jaslynn, 418 00:24:29,569 --> 00:24:30,670 comment vas-tu ? 419 00:24:32,939 --> 00:24:34,674 - Je vais bien. Comment vas-tu? 420 00:24:34,708 --> 00:24:36,142 - Pas aussi bien que toi. 421 00:24:36,176 --> 00:24:39,112 J'ai entendu ta chanson à la radio. 422 00:24:39,145 --> 00:24:40,980 Je suis si fier de toi. 423 00:24:41,014 --> 00:24:42,849 - Alors maintenant tu es fier. 424 00:24:44,751 --> 00:24:47,821 Ce n'est pas seulement du gaspillage plus de temps, hein ? 425 00:24:47,854 --> 00:24:51,157 - Jaslynn ? - Non, tu sais quoi ? 426 00:24:51,191 --> 00:24:53,093 je suis au milieu de un tournage vidéo, 427 00:24:53,126 --> 00:24:54,994 donc je dois y aller. 428 00:24:55,028 --> 00:24:56,096 On se parle plus tard. 429 00:24:56,129 --> 00:24:58,131 - Mais je voulais juste... 430 00:25:06,339 --> 00:25:09,042 (Jordyn soupire) 431 00:25:11,244 --> 00:25:12,579 - Hé, ma fille. 432 00:25:13,780 --> 00:25:14,914 - Hé. 433 00:25:14,948 --> 00:25:15,915 - Tu es prêt ? 434 00:25:17,283 --> 00:25:19,686 - Non, mais elle a besoin de nous. 435 00:25:21,087 --> 00:25:21,955 - Ouais. 436 00:25:25,658 --> 00:25:28,161 (musique douce) 437 00:25:30,397 --> 00:25:35,068 (Thérèse et Amélie parlant faiblement) 438 00:25:39,272 --> 00:25:41,875 - Alors les choses restent ça ne s'est pas amélioré 439 00:25:41,908 --> 00:25:45,945 entre toi et ta sœur, Je suppose ? 440 00:25:45,979 --> 00:25:49,349 - Tu sais, je n'ai pas vu physiquement en plus d'un an. 441 00:25:49,382 --> 00:25:53,186 Et à part quelques occasions, "Hey comment allez-vous?" 442 00:25:53,219 --> 00:25:54,988 nous parlons à peine. 443 00:25:55,021 --> 00:25:56,690 Alors pour qu'elle m'appelle maintenant 444 00:25:56,723 --> 00:25:58,324 quand tout est je me retourne enfin 445 00:25:58,358 --> 00:26:00,794 pour moi et ma carrière. 446 00:26:00,827 --> 00:26:02,028 Fille, au revoir. 447 00:26:02,062 --> 00:26:03,063 - Je vous comprends. 448 00:26:04,964 --> 00:26:08,702 - Assez parlé de moi, et toi ? 449 00:26:08,735 --> 00:26:11,237 Pensez-vous toujours à propos de partir ? 450 00:26:11,271 --> 00:26:13,073 - C'est plus qu'une simple pensée. 451 00:26:13,106 --> 00:26:15,675 Je quitte Augusta pour de bon. 452 00:26:18,712 --> 00:26:19,846 L'année dernière, à la même époque, 453 00:26:19,879 --> 00:26:21,881 J'étais prêt à me marier l'homme que je pensais 454 00:26:21,915 --> 00:26:24,184 J'avais passé le reste de ma vie avec 455 00:26:24,217 --> 00:26:26,286 et puis j'ai eu le mariage de mes rêves 456 00:26:26,319 --> 00:26:29,356 juste pour me réveiller ce cauchemar. 457 00:26:29,389 --> 00:26:31,157 - Je suis vraiment désolé. 458 00:26:31,191 --> 00:26:32,659 - Ouais, moi aussi. 459 00:26:33,426 --> 00:26:34,761 Mais je suis prêt à passer à autre chose 460 00:26:34,794 --> 00:26:37,864 et mets tout ça des conneries derrière moi. 461 00:26:37,897 --> 00:26:39,432 - Je vous comprends. 462 00:26:39,466 --> 00:26:43,036 - Mais il y a quelque chose que je je dois faire en premier. 463 00:26:55,148 --> 00:26:57,851 (musique douce) 464 00:27:01,788 --> 00:27:03,690 - Keith. - Salut, Maya. 465 00:27:05,392 --> 00:27:07,861 - Que faites-vous ici? 466 00:27:08,461 --> 00:27:10,196 - Je suis là pour toi. 467 00:27:12,198 --> 00:27:13,099 - Venez ici. 468 00:27:14,100 --> 00:27:19,039 - Eh bien, c'est exactement ce que je compte faire. 469 00:27:19,072 --> 00:27:21,808 (claquer des lèvres) 470 00:27:23,076 --> 00:27:24,177 (cliquetis de la boucle de ceinture) 471 00:27:24,210 --> 00:27:25,078 Ah. 472 00:27:32,385 --> 00:27:35,088 (tous deux gémissent) 473 00:27:36,289 --> 00:27:39,092 (Keith gémit) 474 00:27:41,361 --> 00:27:44,064 (Maya gémit) 475 00:27:46,099 --> 00:27:47,133 (tous deux gémissent) 476 00:27:47,167 --> 00:27:48,001 Oh, ouais. 477 00:27:53,373 --> 00:27:54,240 Oh ouais. 478 00:27:56,242 --> 00:27:57,210 - Dis mon nom. 479 00:27:57,243 --> 00:27:58,144 - Oh, Maya. 480 00:27:59,379 --> 00:28:02,215 - Non, salope, dis mon autre nom. 481 00:28:02,248 --> 00:28:03,750 (les deux rient) 482 00:28:03,783 --> 00:28:05,318 - Dr Prescott. 483 00:28:05,352 --> 00:28:06,286 (Keith gémit) 484 00:28:06,319 --> 00:28:08,088 - Dis mon nom. 485 00:28:08,121 --> 00:28:09,055 (Keith gémit) 486 00:28:09,089 --> 00:28:10,190 - Dr Prescott. 487 00:28:11,391 --> 00:28:12,992 Oh, Dr Prescott. 488 00:28:15,328 --> 00:28:16,863 - Dr Prescott. 489 00:28:17,997 --> 00:28:18,898 Dr Prescott. 490 00:28:18,932 --> 00:28:22,102 (musique douce et entraînante) 491 00:28:22,135 --> 00:28:23,136 Dr Prescott? 492 00:28:27,273 --> 00:28:28,274 Dr Prescott! 493 00:28:30,243 --> 00:28:31,811 - Oh, je suis désolé. 494 00:28:32,879 --> 00:28:35,415 De quoi parlions-nous encore une fois ? 495 00:28:35,448 --> 00:28:38,151 (musique douce) 496 00:28:49,095 --> 00:28:50,330 - Merci. 497 00:28:50,363 --> 00:28:51,831 J'apprécie que vous soyez venus. 498 00:28:51,865 --> 00:28:53,299 - Bien sûr, chérie. 499 00:28:53,333 --> 00:28:55,035 Maya lui envoie également son amour. 500 00:28:55,068 --> 00:28:57,904 - Dis-lui que j'ai dit merci. - D'accord. 501 00:28:57,937 --> 00:29:00,006 - Alors, comment vas-tu ? 502 00:29:01,508 --> 00:29:07,247 - Aussi bon qu'on peut s'y attendre dans les circonstances, tu sais ? 503 00:29:07,280 --> 00:29:09,315 - Est-ce qu'ils te traitent correctement ? 504 00:29:09,349 --> 00:29:11,317 As-tu une petite amie en prison ? 505 00:29:11,351 --> 00:29:12,452 - Thérèse ? 506 00:29:12,485 --> 00:29:13,953 - Quoi? 507 00:29:13,987 --> 00:29:16,022 Je regarde toutes ces émissions de prison. 508 00:29:16,056 --> 00:29:18,958 Je sais ce qui se passe ici. 509 00:29:18,992 --> 00:29:21,594 - Clairement tu regardes trop de putain de télé, ma fille. 510 00:29:21,628 --> 00:29:25,498 - C'est, c'est en fait pas si mal. 511 00:29:25,532 --> 00:29:27,901 Je veux dire, ça pourrait être pire. 512 00:29:27,934 --> 00:29:29,969 Bon sang, j'ai vécu pire. 513 00:29:32,272 --> 00:29:37,377 Vous savez tous, la première fois En fait, j'ai eu un bon, 514 00:29:37,410 --> 00:29:40,046 comme un vrai paisible nuit de sommeil 515 00:29:40,080 --> 00:29:42,349 C'était ma première nuit ici. 516 00:29:45,018 --> 00:29:48,388 Ne pas avoir à s'inquiéter à propos de quelqu'un qui me frappe 517 00:29:48,421 --> 00:29:50,623 au milieu de la nuit 518 00:29:50,657 --> 00:29:52,926 ou forcer sa bite en moi 519 00:29:52,959 --> 00:29:55,028 parce qu'il en avait envie. 520 00:29:57,497 --> 00:30:00,333 Ne pas avoir à regarder l'homme 521 00:30:00,367 --> 00:30:05,171 qui a tout fait dans son le pouvoir de me retirer mon pouvoir. 522 00:30:10,510 --> 00:30:12,979 Quand j'ai appuyé sur la gâchette, 523 00:30:18,585 --> 00:30:20,253 J'ai trouvé mon soulagement. 524 00:30:22,922 --> 00:30:24,324 J'ai trouvé ma paix. 525 00:30:27,527 --> 00:30:29,095 J'ai trouvé la liberté. 526 00:30:34,134 --> 00:30:35,535 - Nous devons te sortir d'ici 527 00:30:35,568 --> 00:30:38,238 et cette combinaison ringarde. - Exactement. 528 00:30:38,271 --> 00:30:41,141 Je veux dire, tu ne devrais même pas l'être emprisonné en premier lieu. 529 00:30:41,174 --> 00:30:43,109 Ce fils de pute t'a torturé. 530 00:30:43,143 --> 00:30:43,777 - Droite. 531 00:30:43,810 --> 00:30:46,112 Alors que dit votre avocat ? 532 00:30:46,146 --> 00:30:49,115 - J'ai plaidé coupable meurtre au premier degré, 533 00:30:49,149 --> 00:30:51,418 elle ne peut vraiment rien faire. 534 00:30:51,451 --> 00:30:52,419 Je veux dire, elle l'a compris 535 00:30:52,452 --> 00:30:56,022 où je peux au moins obtenir libération conditionnelle après 25 ans 536 00:30:56,056 --> 00:30:57,924 mais c'est tout. 537 00:30:59,092 --> 00:31:02,696 A part ça, j'ai juste je dois m'asseoir ici en attendant mon heure. 538 00:31:02,729 --> 00:31:03,863 - C'est des conneries. 539 00:31:03,897 --> 00:31:09,269 - Je veux dire, il doit y en avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire. 540 00:31:09,302 --> 00:31:11,004 - Ouais, il y en a, 541 00:31:11,037 --> 00:31:13,306 Je dois juste comprendre. 542 00:31:15,542 --> 00:31:18,712 Nous allons vous sortir d'ici 543 00:31:18,745 --> 00:31:20,447 d'une manière ou d'une autre. 544 00:31:23,616 --> 00:31:26,353 (musique douce) 545 00:31:37,063 --> 00:31:39,532 (Theresa parle faiblement) 546 00:31:39,566 --> 00:31:40,567 - Il faut la sortir de là. 547 00:31:40,600 --> 00:31:42,702 Genre, qu'est-ce qu'on va faire ? 548 00:31:42,736 --> 00:31:43,603 - Je vais le découvrir. - je pense 549 00:31:43,636 --> 00:31:45,238 elle va comprendre. 550 00:31:45,271 --> 00:31:47,273 - Je vous parlerai à tous. - Au revoir. 551 00:31:47,307 --> 00:31:49,976 (musique douce) 552 00:31:50,010 --> 00:31:52,545 (les clés tintent) 553 00:31:56,116 --> 00:32:00,453 (sirène de police hurlant à distance) 554 00:32:12,098 --> 00:32:15,101 (clics de portière de voiture) 555 00:32:16,369 --> 00:32:16,903 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 556 00:32:16,936 --> 00:32:17,771 (Maya parle faiblement) 557 00:32:17,804 --> 00:32:19,572 - D'accord. - Tout s'arrangera. 558 00:32:19,606 --> 00:32:21,041 - Très bien, Doc. - Vos rendez-vous. 559 00:32:21,074 --> 00:32:22,609 - Ne commence pas à manquer vos rendez-vous maintenant. 560 00:32:22,642 --> 00:32:23,443 - D'accord. 561 00:32:23,476 --> 00:32:24,778 Eh bien, merci encore, Dr. Prescott. 562 00:32:24,811 --> 00:32:25,612 - Aucun problème. 563 00:32:25,645 --> 00:32:26,713 Dirigez-vous simplement vers le réceptionniste, 564 00:32:26,746 --> 00:32:28,648 elle ira de l'avant et prendra occupe-toi de ton paiement, d'accord ? 565 00:32:28,682 --> 00:32:29,749 - D'accord. 566 00:32:29,783 --> 00:32:33,453 - Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait déjà payé en pénis. 567 00:32:33,486 --> 00:32:37,424 Au moins c'est comme ça qu'elle fait certains de ses patients paient. 568 00:32:37,457 --> 00:32:37,857 - Quoi? 569 00:32:37,891 --> 00:32:38,558 - Non. (rires) 570 00:32:38,591 --> 00:32:39,526 Allez-y, ne vous inquiétez pas. 571 00:32:39,559 --> 00:32:42,462 Nous allons juste nous en occuper ta prochaine visite, d'accord ? 572 00:32:42,495 --> 00:32:43,530 - D'accord. - D'accord. 573 00:32:43,563 --> 00:32:46,499 Tu en as un bon, d'accord ? 574 00:32:46,533 --> 00:32:50,236 (musique douce et pleine de suspense) 575 00:32:51,738 --> 00:32:52,872 - Khloé ? 576 00:32:52,906 --> 00:32:56,443 - Alors tu l'as aidé de la même manière Comment avez-vous aidé mon mari ? 577 00:32:56,476 --> 00:32:57,711 Hein? 578 00:32:57,744 --> 00:33:00,046 Et quel genre de le traitement, c'était ça ? 579 00:33:00,080 --> 00:33:01,247 Laisse-moi deviner, 580 00:33:01,815 --> 00:33:04,084 paralysie de la chatte. 581 00:33:04,117 --> 00:33:05,418 Écoute- - Non, salope, 582 00:33:05,452 --> 00:33:07,554 vous devez écouter. 583 00:33:07,587 --> 00:33:10,223 Mon mariage, ma vie est ruinée 584 00:33:11,624 --> 00:33:13,526 et tout cela est à cause de toi. 585 00:33:13,560 --> 00:33:15,195 - Khloé, je- - Ici. 586 00:33:16,563 --> 00:33:21,301 Je suis sûr que ce salaud le ferait je veux que tu aies ça. 587 00:33:21,334 --> 00:33:22,535 - Qu'est-ce que c'est? 588 00:33:22,569 --> 00:33:24,104 - C'est un mot que Keith m'a laissé 589 00:33:24,137 --> 00:33:27,107 t'avouer son amour. 590 00:33:27,140 --> 00:33:29,776 (musique douce et pleine de suspense) 591 00:33:29,809 --> 00:33:30,977 - Oh mon Dieu, Khloe, je viens de... 592 00:33:31,011 --> 00:33:34,814 - Mon mari m'a quitté parce que il est amoureux de ton cul. 593 00:33:34,848 --> 00:33:37,851 Tout le temps où il était s'installer pour être avec moi 594 00:33:37,884 --> 00:33:40,320 parce qu'il ne pouvait pas être avec toi. 595 00:33:40,353 --> 00:33:43,423 - Khloé, tu dois crois-moi quand je te dis 596 00:33:43,456 --> 00:33:47,160 Je ne savais rien de- - Arrêtez les conneries. 597 00:33:47,193 --> 00:33:48,862 Même si tu ne le savais pas déjà, 598 00:33:48,895 --> 00:33:49,863 tu es sûr que tu savais cette nuit-là 599 00:33:49,896 --> 00:33:52,799 quand je suis venu et annoncé mes fiançailles 600 00:33:52,832 --> 00:33:54,801 et au lieu de dire n'importe quoi, 601 00:33:54,834 --> 00:33:57,637 tu es juste resté assis là et laisse-moi perdre mon temps 602 00:33:57,671 --> 00:33:59,472 et avoir l'air d'un imbécile. 603 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 - Je suis désolé. 604 00:34:02,609 --> 00:34:04,711 - Mais pas assez désolé. 605 00:34:04,744 --> 00:34:07,614 Mais ne vous inquiétez pas, vous le serez. 606 00:34:07,647 --> 00:34:09,716 (musique douce et pleine de suspense) 607 00:34:09,749 --> 00:34:13,119 (des pas qui traînent) 608 00:34:24,898 --> 00:34:27,667 (claquement de porte) 609 00:34:29,369 --> 00:34:31,638 (coups de porte) 610 00:34:35,909 --> 00:34:39,179 (bijoux cliquetis) 611 00:34:44,184 --> 00:34:47,287 (frapper à la porte) 612 00:34:54,527 --> 00:34:56,730 (porte grinçant) 613 00:34:56,763 --> 00:34:58,631 - Hé. - Jordanne. 614 00:34:58,665 --> 00:34:59,532 (bruit de porte moustiquaire) 615 00:34:59,566 --> 00:35:00,233 Hé. 616 00:35:00,266 --> 00:35:04,337 (porte grinçante et sourd) 617 00:35:14,814 --> 00:35:17,817 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 618 00:35:17,851 --> 00:35:20,220 (Jordyn soupire) 619 00:35:20,253 --> 00:35:22,555 - Je n'ai pas aimé la façon dont notre conversation téléphonique terminée 620 00:35:22,589 --> 00:35:24,591 alors je l'ai pris sur moi, 621 00:35:25,658 --> 00:35:27,927 étant la grande sœur que je suis, 622 00:35:27,961 --> 00:35:29,529 pour venir te voir, 623 00:35:29,562 --> 00:35:31,164 tu vois comment tu allais ? 624 00:35:32,432 --> 00:35:37,437 - Alors après un an de petit parler et un texto ici et là, 625 00:35:41,441 --> 00:35:46,579 tu viens de décider de te montrer et viens voir comment je vais, 626 00:35:46,613 --> 00:35:48,615 mais nulle part dans tout ça à quel moment as-tu ressenti 627 00:35:48,648 --> 00:35:52,819 comme si tu en avais besoin excuser ce que tu as dit ? 628 00:35:52,852 --> 00:35:54,287 -Jaslynn- - Bien sûr que non. 629 00:35:54,320 --> 00:35:56,890 Parce que Jordyn Dixon ne s'excuse pas 630 00:35:56,923 --> 00:35:59,859 parce que Jordyn Dixon est toujours raison. 631 00:35:59,893 --> 00:36:02,762 Elle ne fait jamais rien de mal. 632 00:36:02,796 --> 00:36:04,798 Eh bien, Jordyn, tu avais tort. 633 00:36:04,831 --> 00:36:07,534 Et maintenant tu commences pour voir que tu avais tort 634 00:36:07,567 --> 00:36:11,438 parce que d'autres personnes le sont je commence à apprécier mon cadeau. 635 00:36:11,471 --> 00:36:15,442 Et maintenant ma grande soeur veut revenir glisser à l'intérieur 636 00:36:15,475 --> 00:36:18,311 pour essayer de lui procurer un tranche de tarte. 637 00:36:18,345 --> 00:36:19,479 Je suppose que ma chimère est 638 00:36:19,512 --> 00:36:22,749 ce n'est plus vraiment un passe-temps, est-ce ? 639 00:36:22,782 --> 00:36:23,750 - Oh, je vois, 640 00:36:25,719 --> 00:36:26,753 tu as un peu de visibilité, 641 00:36:26,786 --> 00:36:28,755 maintenant ta tête devient grosse. 642 00:36:30,357 --> 00:36:35,362 Chérie, tu es la plus éloignée chose loin d'un véritable artiste. 643 00:36:37,630 --> 00:36:41,668 Et même plus loin que ça d'être une vraie star, 644 00:36:41,701 --> 00:36:44,637 tu as joué ta chanson sur la radio locale. 645 00:36:44,671 --> 00:36:45,405 Bien pour vous. 646 00:36:46,406 --> 00:36:48,908 Probablement la seule raison qu'il a été joué est 647 00:36:48,942 --> 00:36:51,011 parce que la radio le manager est devenu désespéré 648 00:36:51,044 --> 00:36:52,712 et donc il avait besoin d'un créneau à remplir 649 00:36:52,746 --> 00:36:55,348 alors il a mis ta merde en rotation, 650 00:36:55,382 --> 00:36:57,017 par erreur c'est 651 00:36:57,050 --> 00:36:57,917 parce qu'il était pressé, 652 00:36:57,951 --> 00:37:01,821 il avait un endroit où aller, quelque part où être. 653 00:37:01,855 --> 00:37:05,025 En tout cas, votre la merde a été jouée. 654 00:37:05,058 --> 00:37:08,028 Bravo. (applaudissements) 655 00:37:08,061 --> 00:37:10,430 Mais petite sœur, laisse je te dis quelque chose, 656 00:37:10,463 --> 00:37:14,000 tu dois t'humilier avant le monde. 657 00:37:14,034 --> 00:37:15,301 (Jaslynn rit) 658 00:37:15,335 --> 00:37:17,470 - Oh, ma tête ne grossit pas, d'accord ? 659 00:37:17,504 --> 00:37:20,540 Mais définitivement mes yeux s'ouvrent 660 00:37:20,573 --> 00:37:23,043 parce que maintenant je te vois pour qui tu es vraiment. 661 00:37:23,076 --> 00:37:25,545 Je vois la vraie Jordyn Dixon 662 00:37:26,546 --> 00:37:28,782 et tu n'es rien mais un égoïste, 663 00:37:28,815 --> 00:37:30,884 salope égoïste et narcissique 664 00:37:30,917 --> 00:37:36,756 qui fait seulement semblant de se soucier de les autres quand cela vous profite. 665 00:37:36,790 --> 00:37:39,793 - Je suis une garce égoïste. - C'est ce que j'ai dit. 666 00:37:39,826 --> 00:37:42,929 - Je suis la garce égoïste qui a passé la majeure partie de sa vie 667 00:37:42,962 --> 00:37:44,597 en m'assurant que tu en avais un. 668 00:37:44,631 --> 00:37:46,533 - Personne ne l'a demandé à toi de faire ça ! 669 00:37:46,566 --> 00:37:49,102 Tu essaies toujours d'être la maman de quelqu'un. 670 00:37:49,135 --> 00:37:51,771 - Salope, je ne l'aurais pas fait il fallait faire ça 671 00:37:51,805 --> 00:37:53,740 si nous avions eu une mère. 672 00:37:53,773 --> 00:37:56,409 Tu es la raison pour laquelle elle est morte. 673 00:37:57,577 --> 00:38:00,480 Alors, salope, qui est à qui tu parles ? 674 00:38:00,513 --> 00:38:02,849 Maman a sacrifié sa vie pour que tu puisses en avoir un. 675 00:38:02,882 --> 00:38:04,951 Salope, je t'ai élevé. 676 00:38:04,984 --> 00:38:06,619 Elle est morte pour que tu puisses vivre. 677 00:38:06,653 --> 00:38:11,858 Tu es la garce et la raison pour laquelle notre mère est morte. 678 00:38:11,891 --> 00:38:12,726 Chienne. 679 00:38:17,797 --> 00:38:18,665 - Sortir. 680 00:38:23,536 --> 00:38:27,073 Sortez de chez moi, Jordanne ! 681 00:38:27,107 --> 00:38:28,675 (Jordyn se moque) 682 00:38:28,708 --> 00:38:29,542 - Avec plaisir. 683 00:38:31,177 --> 00:38:34,614 (douce musique sombre) 684 00:38:41,488 --> 00:38:45,525 (porte grinçante et sourd) 685 00:38:47,894 --> 00:38:50,764 (Jaslynn sanglote) 686 00:38:53,133 --> 00:38:56,569 (douce musique sombre) 687 00:39:25,799 --> 00:39:28,802 (la sonnette de la porte sonne) 688 00:39:33,206 --> 00:39:36,142 (le loquet de la porte clique) 689 00:39:36,176 --> 00:39:38,011 - Bonjour, Mademoiselle Camille. 690 00:39:39,212 --> 00:39:41,214 - Layla-Michelle. 691 00:39:41,247 --> 00:39:42,949 Hé, monsieur. - Bonjour. 692 00:39:44,551 --> 00:39:46,653 - Entrez. - Merci. 693 00:39:46,686 --> 00:39:50,523 (musique douce et pleine de suspense) 694 00:39:53,159 --> 00:39:55,762 (Alex soupire) 695 00:40:12,846 --> 00:40:13,713 -Alex ? 696 00:40:15,949 --> 00:40:18,184 - Merde, tu ne peux pas répondre l'appel téléphonique d'un négro ? 697 00:40:18,218 --> 00:40:21,054 - Je suis désolé, j'en ai beaucoup de la merde qui se passe. 698 00:40:21,087 --> 00:40:22,522 - N'est-ce pas tous ? 699 00:40:23,590 --> 00:40:27,861 - Encore une fois, je suis désolé pour ne répond pas à vos appels. 700 00:40:27,894 --> 00:40:29,529 - Aucune excuse nécessaire. 701 00:40:29,562 --> 00:40:33,833 Maintenant tu vas me montrer un peu d'amour pour quoi ? 702 00:40:33,867 --> 00:40:36,936 (musique douce) 703 00:40:36,970 --> 00:40:38,838 - Entrez. 704 00:40:38,872 --> 00:40:41,875 (clics de la porte moustiquaire) 705 00:40:44,244 --> 00:40:46,880 (coups de porte) 706 00:40:50,984 --> 00:40:52,719 (des pas qui traînent) 707 00:40:52,752 --> 00:40:55,555 - Voilà. - Ah, merci. 708 00:40:57,624 --> 00:40:59,125 - Désolé, j'ai dû répondre à cet appel. 709 00:40:59,159 --> 00:41:00,060 - C'est bon. 710 00:41:00,093 --> 00:41:01,728 Tu sais que je comprends. 711 00:41:01,761 --> 00:41:04,731 -Layla-Michelle Johnson. 712 00:41:04,764 --> 00:41:08,001 -Camille Franklin. - C'est Tucker maintenant. 713 00:41:08,034 --> 00:41:09,769 - D'accord. D'accord, je te vois. 714 00:41:09,803 --> 00:41:12,138 - Mon Dieu, je ne l'ai pas fait je t'ai vu depuis- 715 00:41:12,172 --> 00:41:15,141 - Depuis moi et mes Line Sisters traversé les Sables Brûlants. 716 00:41:15,175 --> 00:41:16,109 Souviens-toi? - J'avoue, 717 00:41:16,142 --> 00:41:19,045 Je me suis amusé à être un grand sœur de votre Lignée. 718 00:41:19,079 --> 00:41:21,881 - C'était des moments amusants, non ? 719 00:41:21,915 --> 00:41:22,549 - Regarde-toi maintenant. 720 00:41:22,582 --> 00:41:24,651 Grand présentateur de nouvelles à Augusta. 721 00:41:24,684 --> 00:41:26,553 Bravo à vous. - Merci. 722 00:41:26,586 --> 00:41:27,654 J'apprécie cela. 723 00:41:27,687 --> 00:41:30,557 Mais tu sais, je suis toujours à la recherche d'un plus grand marché, 724 00:41:30,590 --> 00:41:32,992 mais pour l'instant je vais bien. 725 00:41:33,026 --> 00:41:34,794 - Bien pour vous. Bien. 726 00:41:35,662 --> 00:41:37,797 - En parlant d'Augusta, cependant, 727 00:41:37,831 --> 00:41:39,165 J'ai croisé la route de quelqu'un 728 00:41:39,199 --> 00:41:42,736 que je suis sûr que tu l'es familier avec. 729 00:41:42,769 --> 00:41:43,470 - Hum, 730 00:41:43,503 --> 00:41:45,972 ils vivaient ici à Washington DC ? - Ouais. 731 00:41:48,008 --> 00:41:48,875 - Jordanne. 732 00:41:50,343 --> 00:41:52,746 Jordyn Dixon pour être exact. 733 00:41:55,115 --> 00:41:56,950 - Jordyn Dixon est à Augusta ? 734 00:41:56,983 --> 00:41:58,051 - Oui, elle est. 735 00:42:00,320 --> 00:42:03,056 - Et comment le sais-tu elle exactement ? 736 00:42:03,089 --> 00:42:04,591 - Eh bien, laisse-moi voir, 737 00:42:04,624 --> 00:42:09,095 Jordyn est l'ex-fiancé de mon désormais ex-petit-ami. 738 00:42:09,129 --> 00:42:10,196 Tu sais, la salope a un moyen 739 00:42:10,230 --> 00:42:13,066 de se mêler de ma relation. 740 00:42:13,099 --> 00:42:15,001 Elle a l'habitude de faire ça. 741 00:42:15,035 --> 00:42:16,670 Mais (rires) 742 00:42:16,703 --> 00:42:17,637 de qui je me moque ? 743 00:42:17,671 --> 00:42:20,807 Camille, tu devrais savoir ça déjà, non ? 744 00:42:20,840 --> 00:42:22,776 Puisque toi et elle étiez avoir une liaison 745 00:42:22,809 --> 00:42:25,078 dans le dos de votre mari. 746 00:42:27,714 --> 00:42:30,216 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 747 00:42:30,250 --> 00:42:33,219 (Layla rit) 748 00:42:33,253 --> 00:42:36,723 (porte grinçante et sourd) 749 00:42:36,756 --> 00:42:38,692 (des pas qui traînent) 750 00:42:38,725 --> 00:42:41,127 - Hé, chérie. - Salut bébé. 751 00:42:42,762 --> 00:42:44,831 - Alors, qui avons-nous ici ? 752 00:42:44,864 --> 00:42:47,734 -Layla-Michelle Johnson. 753 00:42:47,767 --> 00:42:50,937 C'est une vieille université ami et soror. 754 00:42:52,005 --> 00:42:54,274 Layla-Michelle, ça est mon mari Geoffrey. 755 00:42:54,307 --> 00:42:56,676 Geoffrey, c'est Layla-Michelle. 756 00:42:56,710 --> 00:43:00,180 - Ravi de vous rencontrer, Layla. - C'est Layla-Michelle 757 00:43:00,213 --> 00:43:01,881 et je dois y aller. 758 00:43:01,915 --> 00:43:03,350 je dois me lever tôt pour les nouvelles 759 00:43:03,383 --> 00:43:04,984 et je ne peux pas rater mon vol en ce moment. 760 00:43:05,018 --> 00:43:08,388 Alors, Camille, si tu es toujours à Augusta, 761 00:43:08,421 --> 00:43:10,623 s'il vous plaît appelez-moi. 762 00:43:11,758 --> 00:43:14,661 C'était bon de te voir encore une fois, Layla-Michelle. 763 00:43:14,694 --> 00:43:17,897 - Et c'est tellement agréable d'être vu, Camille 764 00:43:17,931 --> 00:43:22,168 et si je vois Jordyn, je le ferai dis-lui que tu as dit bonjour. 765 00:43:22,202 --> 00:43:23,269 Au revoir. 766 00:43:23,303 --> 00:43:26,639 (des pas qui traînent) 767 00:43:29,042 --> 00:43:30,010 - Jordan ? 768 00:43:30,043 --> 00:43:31,344 (la porte grince et bruit sourd) 769 00:43:31,378 --> 00:43:33,046 Comme dans Jordyn Dixon ? 770 00:43:35,382 --> 00:43:36,282 (Camille soupire) 771 00:43:36,316 --> 00:43:38,418 - Peu importe. (les lèvres claquent) 772 00:43:38,451 --> 00:43:41,021 Je vais commencer le dîner. 773 00:43:41,054 --> 00:43:43,423 (des pas qui traînent) 774 00:43:43,456 --> 00:43:47,160 (musique douce et pleine de suspense) 775 00:43:58,772 --> 00:44:01,441 - Ouf, désolé pour ça. 776 00:44:01,474 --> 00:44:04,878 Je l'ai retenu toute la journée. 777 00:44:04,911 --> 00:44:09,182 - Tu sais, c'est incroyable comment tu peux faire de la merde avec TMI 778 00:44:09,215 --> 00:44:10,283 ça a l'air si beau. 779 00:44:10,316 --> 00:44:11,918 (Jordyn rit) 780 00:44:11,951 --> 00:44:12,452 - Arrêtez. 781 00:44:12,485 --> 00:44:15,221 (les deux rient) 782 00:44:20,960 --> 00:44:24,130 j'avais l'intention de prends des nouvelles de toi. 783 00:44:26,032 --> 00:44:29,235 je suis désolé pour ton frère qui passe. 784 00:44:31,538 --> 00:44:32,872 - Merci. 785 00:44:39,045 --> 00:44:39,913 Benji. 786 00:44:45,218 --> 00:44:47,287 Benji était une âme torturée. 787 00:44:53,960 --> 00:44:58,131 Des choses que nous ne comprenons peut-être pas l'a vraiment tourmenté. 788 00:45:01,167 --> 00:45:02,769 Il me manque beaucoup. 789 00:45:09,409 --> 00:45:10,844 Je veux dire, nous avons eu un début difficile 790 00:45:10,877 --> 00:45:13,813 quand il a découvert que je était son frère, 791 00:45:13,847 --> 00:45:19,419 mais je suis content que nous ayons enfin eu une chance de se connaître 792 00:45:19,452 --> 00:45:23,123 et s'aimer pendant ses derniers jours. 793 00:45:30,930 --> 00:45:33,133 J'aurais aimé qu'il soit toujours là, 794 00:45:36,036 --> 00:45:40,940 mais je suis juste content mon petit mon frère repose en paix. 795 00:45:47,147 --> 00:45:51,317 - Cela ressemble à ce que tu et Benji avait été 796 00:45:51,351 --> 00:45:52,485 tragiquement beau. 797 00:45:52,519 --> 00:45:54,154 (Alex rit) 798 00:45:54,187 --> 00:45:56,189 Contrairement à moi et ma sœur 799 00:45:56,222 --> 00:45:58,858 dont la relation est tout simplement tragique. 800 00:45:58,892 --> 00:46:00,460 - Nan. Non, non. - Ouais. 801 00:46:00,493 --> 00:46:02,929 - Non, tu dois arranger ça. 802 00:46:02,962 --> 00:46:05,165 Tu dois réparer ça. 803 00:46:05,198 --> 00:46:07,033 La relation entre toi et ta sœur êtes 804 00:46:07,067 --> 00:46:11,004 l'un des plus importants les relations que vous aurez jamais. 805 00:46:11,037 --> 00:46:13,206 Ne prends pas cette merde pour acquis. 806 00:46:13,239 --> 00:46:14,140 Chérissez-le. 807 00:46:19,045 --> 00:46:23,083 J'aimerais que Benji et moi ayons un meilleur départ. 808 00:46:26,019 --> 00:46:27,587 J'ai passé tout ce temps à être en colère 809 00:46:27,620 --> 00:46:31,224 et haineux les uns envers les autres. 810 00:46:31,257 --> 00:46:33,393 C'est du temps perdu. 811 00:46:33,426 --> 00:46:35,895 Un temps dont tu ne reviendras jamais. 812 00:46:37,597 --> 00:46:41,935 - Eh bien, je suis reconnaissant envers passe ce temps avec toi. 813 00:46:44,938 --> 00:46:46,973 - Je ressens la même chose. 814 00:46:49,542 --> 00:46:51,444 (notification téléphonique hurlante) 815 00:46:51,478 --> 00:46:52,879 - Qu'est-ce que c'est ? 816 00:46:53,980 --> 00:46:58,618 - Oh, ce serait la nourriture application de livraison qui m'alerte 817 00:46:58,651 --> 00:47:00,620 que notre nourriture est ici 818 00:47:00,653 --> 00:47:04,391 parce que j'ai pris le liberté de commander de la nourriture 819 00:47:04,424 --> 00:47:06,292 pendant que tu faisais du TMI. 820 00:47:06,326 --> 00:47:07,394 (Jordyn rit) 821 00:47:07,427 --> 00:47:08,661 - Tellement idiot. 822 00:47:08,695 --> 00:47:10,230 (Alex rit) 823 00:47:10,263 --> 00:47:13,133 (Jordyn rit) 824 00:47:19,673 --> 00:47:23,076 (des pas qui traînent) 825 00:47:24,544 --> 00:47:27,213 - Vous avez une commande pour un Alex Bell ? 826 00:47:27,247 --> 00:47:29,516 - Ouais. C'est moi. - Cool, cool, cool. 827 00:47:29,549 --> 00:47:31,985 - Hé, mec, je t'apprécie je viens aussi à l'arrière, mec. 828 00:47:32,018 --> 00:47:33,987 - Pas de problème, mec. - Hé, comment vas-tu ? 829 00:47:34,020 --> 00:47:38,425 - Un autre jour, un autre dollar. - Oh merde, j'ai oublié le conseil 830 00:47:38,458 --> 00:47:40,360 et je n'ai pas d'argent sur moi. 831 00:47:40,393 --> 00:47:41,528 Attendez. 832 00:47:41,561 --> 00:47:44,197 Hé, tu as de l'argent pour le pourboire. 833 00:47:46,666 --> 00:47:47,567 Désolé pour ça, mec. 834 00:47:47,600 --> 00:47:49,336 - Oh, pas de problème, mec. 835 00:47:49,369 --> 00:47:51,471 J'apprécie juste que tu donnes un pourboire. 836 00:47:51,504 --> 00:47:52,939 - Bien sûr. Je dois le faire. 837 00:47:52,972 --> 00:47:54,007 C'est dur ici, 838 00:47:54,040 --> 00:47:55,408 surtout pour nous les frères. 839 00:47:55,442 --> 00:47:56,576 À qui tu le dis ? 840 00:47:56,609 --> 00:47:58,011 Sentez-vous là-dessus. 841 00:47:58,044 --> 00:48:00,313 - Très bien, voilà... 842 00:48:01,214 --> 00:48:02,482 Maurice ? 843 00:48:02,515 --> 00:48:03,350 - Jordan ? 844 00:48:08,154 --> 00:48:12,325 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Un peu trop bien. 845 00:48:16,296 --> 00:48:17,097 (Maurice soupire) 846 00:48:17,130 --> 00:48:20,300 Écoute, je suis d'accord avec ce conseil, mon pote. 847 00:48:20,333 --> 00:48:22,102 Tu peux garder cette merde. 848 00:48:22,135 --> 00:48:25,972 (musique douce et pleine de suspense) 849 00:48:49,629 --> 00:48:52,298 (clics de porte) 850 00:48:54,467 --> 00:48:56,503 (coups de porte) 851 00:48:56,536 --> 00:48:57,370 - Maya. 852 00:48:59,239 --> 00:48:59,973 - Merde. 853 00:49:01,141 --> 00:49:04,344 Je ferais mieux de rêver parce que Je dois me réveiller. 854 00:49:04,377 --> 00:49:07,614 - Te voir, c'est définitivement un rêve devenu réalité. 855 00:49:07,647 --> 00:49:09,482 - Arrête cette merde ringarde, Keith. 856 00:49:09,516 --> 00:49:12,385 Qu'est-ce que tu veux ? 857 00:49:12,419 --> 00:49:13,720 - Je te veux. 858 00:49:13,753 --> 00:49:15,388 - Hein, c'est mignon. 859 00:49:15,422 --> 00:49:20,293 Eh bien, je veux que tu retourne auprès de ta femme. 860 00:49:20,326 --> 00:49:22,762 - Je ne veux pas être avec elle, Maya. 861 00:49:22,796 --> 00:49:24,064 Je veux être avec toi. 862 00:49:24,097 --> 00:49:27,267 - Hein, je suis douloureusement conscient de cela, 863 00:49:27,300 --> 00:49:29,636 vu qu'elle a apporté ça lettre que tu lui as donnée, 864 00:49:29,669 --> 00:49:32,205 en disant combien tu m'aimes. 865 00:49:32,238 --> 00:49:34,074 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 866 00:49:34,107 --> 00:49:36,710 Qu'est-ce qui te pousserait à faire quelque chose de stupide ? 867 00:49:36,743 --> 00:49:39,112 - Mon amour pour toi. 868 00:49:39,145 --> 00:49:42,782 Mon amour pour toi forcé moi de lui dire la vérité. 869 00:49:42,816 --> 00:49:47,520 Je ne pouvais pas continuer à vivre chaque jour dans un mensonge. 870 00:49:47,554 --> 00:49:48,421 Maya, 871 00:49:49,823 --> 00:49:52,425 quand j'ai dit "oui" à Khloe, 872 00:49:53,360 --> 00:49:56,396 En fait, je disais Je le fais pour toi. 873 00:49:57,297 --> 00:50:00,400 Quand j'ai dit : "Je t'aime, Khloé," 874 00:50:00,433 --> 00:50:04,304 En fait, je disais Je suis amoureux de toi. 875 00:50:07,207 --> 00:50:10,243 Et quand j'avais faire l'amour avec Khloé, 876 00:50:14,314 --> 00:50:17,317 En fait, je faisais je t'aime, 877 00:50:18,852 --> 00:50:20,587 l'amour de ma vie. 878 00:50:22,155 --> 00:50:23,523 Je t'aime, Maya. 879 00:50:24,457 --> 00:50:28,161 Et maintenant que Khloe est sur la photo, 880 00:50:28,194 --> 00:50:30,563 toi et moi pouvons être ensemble. 881 00:50:30,597 --> 00:50:32,298 - Non, 882 00:50:32,332 --> 00:50:33,500 nous ne pouvons pas, Keith. 883 00:50:37,604 --> 00:50:40,807 Je veux dire, même si tu veux être avec moi, 884 00:50:40,840 --> 00:50:44,711 Je ne le fais certainement pas je veux être avec toi. 885 00:50:44,744 --> 00:50:47,113 Je veux dire, chaque fois que je te vois, 886 00:50:47,147 --> 00:50:50,250 tout ce que je vois, c'est un menteur et un tricheur. 887 00:50:50,283 --> 00:50:52,886 Et chaque fois que je pense à toi, 888 00:50:52,919 --> 00:50:55,555 tout ce que je ressens, c'est de la douleur et du chagrin. 889 00:50:56,923 --> 00:51:01,294 Maintenant mon corps peut aspirer et je veux te faire l'amour, 890 00:51:01,327 --> 00:51:05,265 mais mon cœur et mon esprit sont repoussés par vous. 891 00:51:12,772 --> 00:51:13,640 - Je vois. 892 00:51:14,708 --> 00:51:16,309 - Bien. 893 00:51:16,343 --> 00:51:19,179 Alors maintenant, vous pouvez obtenir le bon sang hors de mon bureau 894 00:51:19,212 --> 00:51:22,115 et reste en dehors de ma vie. 895 00:51:22,916 --> 00:51:24,117 - D'accord. 896 00:51:26,720 --> 00:51:27,721 - Oh, Keith, 897 00:51:29,589 --> 00:51:34,227 Je ne veux jamais te voir le cul par ici plus jamais. 898 00:51:34,260 --> 00:51:37,731 (musique douce et pleine de suspense) 899 00:51:42,502 --> 00:51:43,370 (coups de porte) 900 00:51:43,403 --> 00:51:45,638 (Maya soupire) 901 00:51:48,375 --> 00:51:49,209 - Ouais. 902 00:51:49,242 --> 00:51:50,210 Je viens de terminer le réunion du conseil d'administration, 903 00:51:50,243 --> 00:51:53,380 ils aiment la communauté rénovations du centre. 904 00:51:53,413 --> 00:51:55,815 Alors je vais te voir dans une seconde, d'accord ? 905 00:51:55,849 --> 00:51:56,683 - D'accord. 906 00:51:57,817 --> 00:52:00,720 je t'attendrai quand vous arrivez. 907 00:52:00,754 --> 00:52:01,654 Je t'aime. 908 00:52:02,655 --> 00:52:04,257 - Je t'aime aussi. 909 00:52:09,829 --> 00:52:12,565 (Amélia soupire) 910 00:52:17,704 --> 00:52:19,606 - Et moi ? 911 00:52:19,639 --> 00:52:21,775 (musique pleine de suspense) 912 00:52:21,808 --> 00:52:24,277 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 913 00:52:25,712 --> 00:52:26,680 -Claudette. 914 00:52:27,714 --> 00:52:30,417 (tous deux gémissent) 915 00:52:38,725 --> 00:52:39,893 - Bonjour, pasteur. 916 00:52:39,926 --> 00:52:42,595 - Que faites-vous ici? 917 00:52:42,629 --> 00:52:45,699 - Je suis ici parce que nous besoin de parler. 918 00:52:47,801 --> 00:52:51,504 (musique douce et pleine de suspense) 919 00:52:53,273 --> 00:52:55,775 (Cédric soupire) 920 00:53:08,888 --> 00:53:10,790 - Merci pour la nourriture. 921 00:53:10,824 --> 00:53:12,559 - Aucun problème. 922 00:53:12,592 --> 00:53:14,227 - Et la compagnie. 923 00:53:14,928 --> 00:53:16,329 - Avec plaisir. 924 00:53:17,297 --> 00:53:20,333 - Et je suis désolé pour cette situation. 925 00:53:20,367 --> 00:53:21,768 - Ex? - Ouais. Ouais. 926 00:53:24,504 --> 00:53:26,439 - Tout va bien. 927 00:53:26,473 --> 00:53:28,541 Nous avons tous un passé, non ? 928 00:53:28,575 --> 00:53:29,409 - Droite. 929 00:53:30,777 --> 00:53:33,246 - Eh bien, je vais y aller. 930 00:53:34,047 --> 00:53:36,683 Passe une bonne nuit, Jordyn. 931 00:53:37,951 --> 00:53:40,820 - Passe une bonne nuit à toi aussi, Alex. 932 00:53:42,055 --> 00:53:44,791 (musique douce) 933 00:53:56,102 --> 00:53:59,673 (la porte grince et bruit sourd) 934 00:54:19,359 --> 00:54:21,728 - Je n'arrive toujours pas à croire ta soeur de sororité 935 00:54:21,761 --> 00:54:23,663 je me trouvais justement en ville 936 00:54:23,697 --> 00:54:27,534 et elle vient juste d'arriver connaître Jordyn Dixon. 937 00:54:27,567 --> 00:54:28,568 C'est fou. 938 00:54:29,703 --> 00:54:31,871 - Le monde est petit, je suppose. 939 00:54:31,905 --> 00:54:34,908 - Tu sais, je me demande toujours ce qui est arrivé à Jordyn. 940 00:54:34,941 --> 00:54:36,109 Je veux dire, une minute, 941 00:54:36,142 --> 00:54:40,580 elle est l'une de mes plus travailleuses parajuristes au cabinet d'avocats 942 00:54:40,613 --> 00:54:44,651 puis la minute suivante, elle a juste se lève, s'arrête et disparaît. 943 00:54:44,684 --> 00:54:46,353 - Écoute, bébé, 944 00:54:46,386 --> 00:54:48,988 c'est juste fou coïncidence. 945 00:54:49,022 --> 00:54:50,857 Jordyn a évolué avec sa vie, 946 00:54:50,890 --> 00:54:53,593 nous avons évolué avec le nôtre. 947 00:54:53,626 --> 00:54:54,694 D'accord? 948 00:54:54,728 --> 00:54:55,729 - Vous savez quoi? 949 00:54:55,762 --> 00:54:57,097 Tu as raison. 950 00:54:57,130 --> 00:54:59,399 Assez de ces discussions. 951 00:54:59,432 --> 00:55:03,436 Maintenant, tu vas venir nous rejoindre moi sous la douche ? 952 00:55:03,470 --> 00:55:05,739 Je me sens un peu sale. 953 00:55:06,740 --> 00:55:07,640 (Camille rit) 954 00:55:07,674 --> 00:55:10,844 (le téléphone vibre) 955 00:55:10,877 --> 00:55:12,412 - Eh bien, laisse-moi prendre cet appel 956 00:55:12,445 --> 00:55:14,447 - et je serai là. - D'accord. 957 00:55:14,481 --> 00:55:17,484 (le téléphone vibre) 958 00:55:24,024 --> 00:55:25,792 (coups de porte) 959 00:55:25,825 --> 00:55:29,396 (le téléphone vibre) 960 00:55:29,429 --> 00:55:31,564 (Camille soupire) 961 00:55:31,598 --> 00:55:33,733 - Bonjour. - Écoute, Camille, 962 00:55:33,767 --> 00:55:36,136 peut-être que je n'ai pas fait moi-même clair avant, 963 00:55:36,169 --> 00:55:38,872 alors laisse-moi être clair pour toi en ce moment, 964 00:55:38,905 --> 00:55:41,007 tu dois l'obtenir à Augusta 965 00:55:41,041 --> 00:55:42,609 ou ton mari est je vais le découvrir 966 00:55:42,642 --> 00:55:45,378 pourquoi Jordyn a soudainement quitté Washington 967 00:55:45,979 --> 00:55:47,947 Ai-je été clair ? 968 00:55:48,948 --> 00:55:51,084 (Camille soupire) 969 00:55:51,117 --> 00:55:52,052 *Hé (indistinct)* 970 00:55:52,085 --> 00:55:53,820 *C'est ici celui-là* 971 00:55:53,853 --> 00:55:56,189 *Fantastique, ouais* 972 00:55:56,222 --> 00:55:57,757 (le chanteur rit) 973 00:55:57,791 --> 00:56:02,562 * Fantaisie quand tu es avec moi, bébé * 974 00:56:02,595 --> 00:56:03,830 *Des murmures dans mon esprit* 975 00:56:03,863 --> 00:56:04,831 *Pensées dans mon cœur* 976 00:56:04,864 --> 00:56:07,634 * Fais-moi frissonner si nous j'ai jamais dû me séparer * 977 00:56:07,667 --> 00:56:09,502 *Tu vois, la vie est difficile quand même* 978 00:56:09,536 --> 00:56:10,570 *Tu dois laisser couler* 979 00:56:10,603 --> 00:56:12,839 * Et si c'est censé le faire être, c'est censé être * 980 00:56:12,872 --> 00:56:14,140 * On ne s'arrête pas, hein * 981 00:56:14,174 --> 00:56:15,175 *Des murmures dans mon esprit* 982 00:56:15,208 --> 00:56:16,676 *Pensées dans mon cœur* 983 00:56:16,710 --> 00:56:19,179 * Fais-moi frissonner si nous j'ai jamais dû me séparer * 984 00:56:19,212 --> 00:56:20,814 *Tu vois, la vie est difficile quand même* 985 00:56:20,847 --> 00:56:22,816 *Tu dois laisser couler* *Et si c'est censé être le cas* 986 00:56:22,849 --> 00:56:23,917 * C'est censé être, pas d'arrêt * 987 00:56:23,950 --> 00:56:25,185 *Hein* *D'accord* 988 00:56:25,218 --> 00:56:27,954 * Ces yeux sont trompeurs mais ils je ne peux pas tirer le cœur de l'amour * 989 00:56:27,987 --> 00:56:31,091 * Trop magique mais c'est pour ça la vie est juste un tel art * 990 00:56:31,124 --> 00:56:32,592 *Le manuel du tricheur* 991 00:56:32,625 --> 00:56:34,027 *Mec, c'est juste le point* 992 00:56:34,060 --> 00:56:35,528 *Laisse-le grandir et laisse-le partir* 993 00:56:35,562 --> 00:56:36,930 *Mais j'en veux encore* 994 00:56:36,963 --> 00:56:38,465 * Coupez-leur les autres putes * (coups de poing) 995 00:56:38,498 --> 00:56:39,733 *Voici un nouveau départ* 996 00:56:39,766 --> 00:56:42,669 * Multi-talentueux et avec style je bouge, bébé * 997 00:56:42,702 --> 00:56:45,538 * Doux et tentant, peut-être aussi juste de me limonade * 998 00:56:45,572 --> 00:56:47,073 *Et c'est dommage, bébé,* 999 00:56:47,107 --> 00:56:48,708 *Si tu n'es pas avec moi* 1000 00:56:48,742 --> 00:56:51,544 * Perdu dans mes pensées, tout est dans ma tête * 1001 00:56:51,578 --> 00:56:54,247 * Nous courons ensemble, bébé (indistinct) * 1002 00:56:54,280 --> 00:56:57,217 * Comment je passe de la nuit au le jour puis le jour et la nuit * 1003 00:56:57,250 --> 00:56:58,685 * Je suis parti sur eux * 1004 00:56:58,718 --> 00:57:00,553 *Il n'y a pas moyen de regarder en arrière* 1005 00:57:00,587 --> 00:57:03,089 * Vibin' dans ma voie et il y a de la place ici pour moi * 1006 00:57:03,123 --> 00:57:04,524 *Je m'en fiche, autant le faire* 1007 00:57:04,557 --> 00:57:05,759 *Laissez-les égayer le rythme* *D'accord* 1008 00:57:05,792 --> 00:57:06,793 * Je me sens bien, je suis dans mon sac * 1009 00:57:06,826 --> 00:57:07,894 *Je suis hors réseau* *Ouais* 1010 00:57:07,927 --> 00:57:09,062 *Mais je suis sur la carte* *Ouais* 1011 00:57:09,095 --> 00:57:10,230 *Et je peux exaucer tes vœux* 1012 00:57:10,263 --> 00:57:12,032 *Parce que tu m'as demandé* 1013 00:57:12,065 --> 00:57:13,133 * Des murmures sont dans mon esprit * 1014 00:57:13,166 --> 00:57:14,668 *Pensées dans mon cœur* (coups de porte) 1015 00:57:14,701 --> 00:57:17,537 * Fais-moi frissonner si nous j'ai jamais dû me séparer * 1016 00:57:17,570 --> 00:57:18,772 * Tu vois, la vie est compliquée * 1017 00:57:18,805 --> 00:57:20,073 *Tu dois laisser couler* 1018 00:57:20,106 --> 00:57:22,008 * Et si c'est censé le faire être, c'est censé être * 1019 00:57:22,042 --> 00:57:23,643 * On ne s'arrête pas, hein * 1020 00:57:23,677 --> 00:57:24,678 *Des murmures dans mon esprit* 1021 00:57:24,711 --> 00:57:26,012 *Pensées dans mon cœur* 1022 00:57:26,046 --> 00:57:28,581 * Fais-moi frissonner si nous j'ai jamais dû me séparer * 1023 00:57:28,615 --> 00:57:30,183 *Tu vois, la vie est difficile quand même* 1024 00:57:30,216 --> 00:57:33,286 * Tu dois laisser couler. * * Et si c'est * *Et si c'est * 1025 00:57:33,319 --> 00:57:34,721 *Ouais, ouais* *Ouais* 1026 00:57:34,754 --> 00:57:36,022 * Quelque chose d'épicé mais je suis mignon * 1027 00:57:36,056 --> 00:57:37,724 *Vraiment cool avec ça* *Vraiment cool avec ça* 1028 00:57:37,757 --> 00:57:40,627 * Mais je vois la vie, c'est mais autour de ce que tu lui dis * 1029 00:57:40,660 --> 00:57:42,062 *Si je ne pouvais pas faire d'erreurs* 1030 00:57:42,095 --> 00:57:43,196 *Comment le saurais-je* 1031 00:57:43,229 --> 00:57:46,199 * Prendre des risques est positif si ça t'aide à grandir * 1032 00:57:46,232 --> 00:57:49,269 *Mais un risque n'est pas un risque* *À moins que tu aies perdu quelque chose* 1033 00:57:49,302 --> 00:57:51,004 * Pour chaque L, j'ai deux W * 1034 00:57:51,037 --> 00:57:52,138 *Donc je gagne toujours* 1035 00:57:52,172 --> 00:57:53,707 *J'ai dû réinitialiser* 1036 00:57:53,740 --> 00:57:55,709 * Alors tu sais que j'ai un vision claire * 1037 00:57:55,742 --> 00:57:58,144 * Je joue tout le les choses auxquelles je pense * 1038 00:57:58,178 --> 00:58:00,246 * Rapide avec mes mots * * Rapide avec avec mon ambiance * * Okay * 1039 00:58:00,280 --> 00:58:01,781 *Je peux te montrer, bébé* 1040 00:58:01,815 --> 00:58:03,717 *Ce sera ton dernier arrêt* *je te le promets* 1041 00:58:03,750 --> 00:58:05,151 * Plongez dans le miel * 1042 00:58:05,185 --> 00:58:06,086 *Tu te sens vraiment douce* 1043 00:58:06,119 --> 00:58:07,821 *Et tu deviens accro* 1044 00:58:07,854 --> 00:58:08,755 *Plus tu te détends avec moi* *Plus tu te détends avec moi* 1045 00:58:08,788 --> 00:58:10,090 *Ouais* *Ouais* 1046 00:58:10,123 --> 00:58:12,559 *Des murmures dans mon esprit* *Pensées dans mon cœur* 1047 00:58:12,592 --> 00:58:15,061 * Fais-moi frissonner si nous j'ai jamais dû me séparer * 1048 00:58:15,095 --> 00:58:16,262 *Tu vois, la vie est difficile quand même* 1049 00:58:16,296 --> 00:58:18,031 *Tu dois laisser couler* *Tu dois laisser couler* 1050 00:58:18,064 --> 00:58:20,000 * Et si c'est censé le faire être, c'est censé être * 1051 00:58:20,033 --> 00:58:21,601 * On ne s'arrête pas, hein * 1052 00:58:21,634 --> 00:58:22,669 *Des murmures dans mon esprit* 1053 00:58:22,702 --> 00:58:23,937 *Pensées dans mon cœur* 1054 00:58:23,970 --> 00:58:26,606 * Fais-moi frissonner si nous j'ai jamais dû me séparer * 1055 00:58:26,639 --> 00:58:28,274 *Ouais* *Tu vois, la vie est difficile quand même* 1056 00:58:28,308 --> 00:58:29,843 *Tu dois laisser couler* *Ouais* 1057 00:58:29,876 --> 00:58:31,578 * Et si c'est censé le faire être, c'est censé être * 1058 00:58:31,611 --> 00:58:32,779 * On ne s'arrête pas, hein * * On ne s'arrête pas, hein * 1059 00:58:32,812 --> 00:58:34,180 *Ouais* *Des murmures dans mon esprit* 1060 00:58:34,214 --> 00:58:35,648 *Pensées dans mon cœur* 1061 00:58:35,682 --> 00:58:38,351 * Fais-moi frissonner si nous j'ai jamais dû me séparer * 1062 00:58:38,385 --> 00:58:39,853 *Tu vois, la vie est difficile quand même* 1063 00:58:39,886 --> 00:58:40,920 *Tu dois laisser couler* 1064 00:58:40,954 --> 00:58:43,056 * Et si c'est censé le faire être, c'est censé être * 1065 00:58:43,089 --> 00:58:44,791 * On ne s'arrête pas, hein * 1066 00:58:44,824 --> 00:58:46,026 *Des murmures dans mon esprit* 1067 00:58:46,059 --> 00:58:47,027 *Pensées dans mon cœur* 1068 00:58:47,060 --> 00:58:49,929 * Fais-moi frissonner si nous j'ai jamais dû me séparer * 1069 00:58:49,963 --> 00:58:51,598 *Tu vois, la vie est difficile quand même* *Ouais* 1070 00:58:51,631 --> 00:58:52,932 *Tu dois laisser couler* *Ouais* 1071 00:58:52,966 --> 00:58:54,801 * Et si c'est censé être le cas, c'est censé être * 1072 00:58:54,834 --> 00:58:57,637 * On ne s'arrête pas, hein * * On ne s'arrête pas, hein * * Ouais * 1073 00:58:57,671 --> 00:59:01,007 *Cette merde devient vraiment délicate* 1074 00:59:01,041 --> 00:59:03,176 *Ouais* 1075 00:59:03,209 --> 00:59:04,878 * Rien ne nous arrêtera * 1076 00:59:04,911 --> 00:59:06,012 *Ce n'est pas non* 1077 00:59:06,046 --> 00:59:07,180 *Ouais* 1078 00:59:07,213 --> 00:59:08,782 (musique entraînante) 1079 00:59:08,815 --> 00:59:10,150 - [Garde de prison] Éteignez les lumières ! 1080 00:59:10,183 --> 00:59:12,352 (les lumières bourdonnent) 1081 00:59:12,385 --> 00:59:14,754 (l'interrupteur d'éclairage clique) 1082 00:59:14,788 --> 00:59:18,591 (chien qui aboie au loin) 1083 00:59:21,094 --> 00:59:25,632 - Je ne peux pas croire ce négro a montré un bureau d'images 1084 00:59:25,665 --> 00:59:28,034 il supplie comme s'il était avec ça. 1085 00:59:28,068 --> 00:59:30,670 Pathétique. - Mm, exactement. 1086 00:59:30,704 --> 00:59:31,671 - Mm-hmm. - Mais tu sais quoi ? 1087 00:59:31,705 --> 00:59:35,108 Je suis juste content qu'il soit hors de ma vie pour toujours. 1088 00:59:35,141 --> 00:59:36,276 - Mm. 1089 00:59:36,309 --> 00:59:37,677 Amen à cela. 1090 00:59:38,278 --> 00:59:40,380 - Oh, comment va Dawn ? 1091 00:59:40,413 --> 00:59:43,083 Je suis tellement en colère que je n'ai pas compris pour la voir hier. 1092 00:59:43,116 --> 00:59:43,950 - Elle est... 1093 00:59:45,452 --> 00:59:47,754 (Jordyn soupire) 1094 00:59:47,787 --> 00:59:49,956 Elle a fait preuve d'un visage courageux pour nous, 1095 00:59:49,989 --> 00:59:51,691 mais je peux dire qu'elle est vraiment peur 1096 00:59:51,725 --> 00:59:55,261 et qu'elle s'inquiète elle ne sortira jamais de là. 1097 00:59:55,295 --> 00:59:56,796 - Condamner. - Ouais. 1098 00:59:56,830 --> 00:59:58,398 - La pauvre. - Mm-hmm. 1099 00:59:58,431 --> 01:00:01,134 - Je veux dire, elle a été à travers tant de choses. 1100 01:00:01,167 --> 01:00:02,202 Mais tu sais quoi ? 1101 01:00:02,235 --> 01:00:03,436 Dawn est une combattante - Mm-hmm. 1102 01:00:03,470 --> 01:00:06,172 - et je pense qu'elle est ça ira. 1103 01:00:07,307 --> 01:00:11,277 - Elle sera quitte mieux que ça 1104 01:00:11,311 --> 01:00:13,179 parce que j'ai un plan. 1105 01:00:15,181 --> 01:00:17,917 (Maya rit) 1106 01:00:21,054 --> 01:00:21,654 (la tasse claque) 1107 01:00:21,688 --> 01:00:24,024 - Nerveux à propos de ton projet. 1108 01:00:25,425 --> 01:00:27,193 - N'aie pas peur. - Yo. 1109 01:00:27,227 --> 01:00:29,863 (Maya rit) 1110 01:00:32,065 --> 01:00:32,966 (musique douce) 1111 01:00:32,999 --> 01:00:34,434 (la porte grince) 1112 01:00:34,467 --> 01:00:37,203 - Oh, ma fille. - C'est tellement joli ici. 1113 01:00:42,909 --> 01:00:43,743 D'accord. - Très bien, ma fille. 1114 01:00:43,777 --> 01:00:46,780 Je t'aime tellement. - Je t'aime aussi. 1115 01:00:46,813 --> 01:00:49,315 - On se parle plus tard. - D'accord. 1116 01:00:49,349 --> 01:00:50,250 Ooh, Jésus. 1117 01:00:51,217 --> 01:00:54,954 (musique douce et pleine de suspense) 1118 01:01:11,504 --> 01:01:14,774 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1119 01:01:14,808 --> 01:01:18,144 - Alors maintenant, il vient vers moi disant qu'il a besoin de plus d'argent 1120 01:01:18,178 --> 01:01:19,346 pour son voyage senior. 1121 01:01:19,379 --> 01:01:21,081 Et je me dis : "Merde, Taylor, 1122 01:01:21,114 --> 01:01:24,517 "Je viens de finir de payer pour votre casquette et votre robe. 1123 01:01:24,551 --> 01:01:25,352 Tu sais quoi ? 1124 01:01:25,385 --> 01:01:26,453 Mais tout va bien. 1125 01:01:26,486 --> 01:01:31,224 Tout va bien parce que je le ferai fais n'importe quoi pour mon bébé. 1126 01:01:33,460 --> 01:01:34,961 Bonjour? 1127 01:01:34,994 --> 01:01:38,164 Est-ce que je me parle ? - Ouais. 1128 01:01:38,198 --> 01:01:39,966 - Eh bien, putain. 1129 01:01:40,000 --> 01:01:40,834 - Je suis désolé. 1130 01:01:40,867 --> 01:01:43,970 C'est juste que j'allais dire à Cédric 1131 01:01:44,004 --> 01:01:45,872 à propos de moi et de Jake hier soir, 1132 01:01:45,905 --> 01:01:48,975 mais quand il est rentré chez lui, il j'ai pris une douche, 1133 01:01:49,009 --> 01:01:52,178 m'a embrassé bonne nuit et il était en train de se coucher. 1134 01:01:52,212 --> 01:01:53,246 C'est juste... 1135 01:01:53,279 --> 01:01:54,948 je ne sais pas, 1136 01:01:54,981 --> 01:01:58,251 l'énergie a été en quelque sorte éteinte. 1137 01:01:58,284 --> 01:02:01,121 - C'est peut-être un signe tu ne devrais pas dire de la merde. 1138 01:02:01,154 --> 01:02:02,889 - Attends, tu ne l'as pas dit ? 1139 01:02:02,922 --> 01:02:04,824 - Ouais, ouais, ouais. 1140 01:02:04,858 --> 01:02:06,126 - Maman dit Maman 1141 01:02:08,194 --> 01:02:09,529 vu. 1142 01:02:09,562 --> 01:02:12,399 Est-ce que Claudette Ross là-bas ? 1143 01:02:12,432 --> 01:02:13,867 - Ouais. 1144 01:02:13,900 --> 01:02:16,936 C'est elle. - Tu veux de l'eau, Josiah ? 1145 01:02:16,970 --> 01:02:18,905 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1146 01:02:18,938 --> 01:02:20,840 - Quand est-elle revenue en ville ? 1147 01:02:20,874 --> 01:02:23,309 - Non, la meilleure question est : 1148 01:02:23,343 --> 01:02:25,145 Quand a-t-elle eu un enfant ? 1149 01:02:27,914 --> 01:02:29,549 - [Claudette] Tu as fait des nouveaux amis là-bas ? 1150 01:02:29,582 --> 01:02:31,184 - Oui, je me suis fait deux nouveaux amis. 1151 01:02:31,217 --> 01:02:33,286 - Connaissez-vous leurs noms ? 1152 01:02:35,422 --> 01:02:36,956 - De toute façon. 1153 01:02:36,990 --> 01:02:38,291 Bon, finissons notre promenade 1154 01:02:38,324 --> 01:02:39,859 parce que je dois me mettre au travail 1155 01:02:39,893 --> 01:02:43,430 et tu peux revenir à quoi que vous fassiez. 1156 01:02:43,463 --> 01:02:44,330 - Vous savez quoi? 1157 01:02:44,364 --> 01:02:45,532 Fermez-la. (Thérèse rit) 1158 01:02:45,565 --> 01:02:46,399 Allez. 1159 01:02:48,234 --> 01:02:50,370 (Thérèse soupire) 1160 01:02:50,403 --> 01:02:53,340 (musique pleine de suspense) 1161 01:02:57,610 --> 01:02:58,712 - [Anna] Madame, vous je ne peux pas y aller 1162 01:02:58,745 --> 01:03:01,348 sans rendez-vous. - Eh bien, je dois la voir maintenant. 1163 01:03:01,381 --> 01:03:02,582 Je n'ai pas de rendez-vous. 1164 01:03:02,615 --> 01:03:03,917 Je ne prends pas de rendez-vous. 1165 01:03:03,950 --> 01:03:04,851 - [Anna] Et bien, que diriez-vous tu en as prévu un ? 1166 01:03:04,884 --> 01:03:05,985 - [Jordyn] Tu sais quoi ? 1167 01:03:06,019 --> 01:03:07,887 Cela n'a même pas d'importance parce que Je dois y aller (indistinct). 1168 01:03:07,921 --> 01:03:08,988 Tu peux aller la chercher ? 1169 01:03:09,022 --> 01:03:11,458 je t'en demande une de plus le temps, tu peux aller la chercher ? 1170 01:03:11,491 --> 01:03:12,325 - Je ne peux pas. - Vous savez quoi? 1171 01:03:12,359 --> 01:03:13,193 Cela n'a même pas d'importance. 1172 01:03:13,226 --> 01:03:14,194 (le loquet de la porte clique) 1173 01:03:14,227 --> 01:03:15,895 - Mais madame, vous venez Je ne peux pas être ici maintenant. 1174 01:03:15,929 --> 01:03:17,163 - (indistinct) toi, ma fille, je pense que je peux 1175 01:03:17,197 --> 01:03:22,202 parce qu'alors je pense que Mme. Crawford serait d'accord avec moi. 1176 01:03:22,235 --> 01:03:23,103 - C'est bon, Anna. 1177 01:03:23,136 --> 01:03:23,970 J'ai compris. 1178 01:03:25,372 --> 01:03:27,340 - [Jordyn] Au revoir, Anna. 1179 01:03:27,374 --> 01:03:29,109 (coups de porte) 1180 01:03:29,142 --> 01:03:30,543 (Erika se moque) 1181 01:03:30,577 --> 01:03:33,146 -Jordyn, qu'est-ce que tu veux ? 1182 01:03:33,179 --> 01:03:34,581 Je suis occupé. 1183 01:03:34,614 --> 01:03:36,282 - Je veux ce que tu veux, 1184 01:03:36,316 --> 01:03:40,453 pour voir Dawn Lyles libéré de prison. 1185 01:03:40,487 --> 01:03:41,654 - Et pourquoi voudrais-je ça 1186 01:03:41,688 --> 01:03:47,193 en considérant si elle a avoué et plaider coupable de meurtre ? 1187 01:03:47,227 --> 01:03:49,496 - La raison pour laquelle tu tu veux m'aider c'est 1188 01:03:49,529 --> 01:03:54,300 parce que m'aider signifie garder votre secret secret. 1189 01:03:55,969 --> 01:03:57,370 - Jordyn, je suis sorti il y a des mois, bébé. 1190 01:03:57,404 --> 01:03:58,638 Tu es en retard. 1191 01:03:58,672 --> 01:03:59,873 - Bien sûr. 1192 01:04:00,573 --> 01:04:01,641 Mais est-ce que ton frère sait 1193 01:04:01,675 --> 01:04:05,078 environ combien de fois tu es venu avec moi ? 1194 01:04:06,980 --> 01:04:09,315 Cette eau tombe partout. 1195 01:04:10,483 --> 01:04:12,052 Vous voyez partager ceci une bouchée de thé 1196 01:04:12,085 --> 01:04:14,187 ne changera rien entre moi et Maurice. 1197 01:04:14,220 --> 01:04:14,721 Je veux dire, merde, 1198 01:04:14,754 --> 01:04:16,389 il me déteste déjà, 1199 01:04:16,423 --> 01:04:18,491 mais toi, tu es sa sœur 1200 01:04:19,693 --> 01:04:22,696 et le sang est plus épais que l'eau 1201 01:04:22,729 --> 01:04:25,365 et la haine est encore plus épaisse 1202 01:04:27,701 --> 01:04:30,003 et cela va plus profondément. 1203 01:04:30,036 --> 01:04:33,440 - Et comment vas-tu tu t'attends à ce que je fasse sortir Dawn Lyles ? 1204 01:04:33,473 --> 01:04:36,276 Surtout après qu'elle a plaidé coupable. 1205 01:04:37,544 --> 01:04:38,411 Faits. 1206 01:04:39,446 --> 01:04:42,115 - Mais et si elle était contrainte ? 1207 01:04:44,150 --> 01:04:46,086 Et si elle n'était pas là son bon état d'esprit 1208 01:04:46,119 --> 01:04:47,287 quand a-t-elle fait ses aveux ? 1209 01:04:47,320 --> 01:04:51,558 Je veux dire, bon sang, la fille était battue et violée par son mari. 1210 01:04:51,591 --> 01:04:52,692 Ce n'est pas possible en enfer 1211 01:04:52,726 --> 01:04:54,160 qu'elle était saine d'esprit 1212 01:04:54,194 --> 01:04:55,428 quand elle a fait cette confession, 1213 01:04:55,462 --> 01:04:57,731 surtout avec tout ça traumatisme qu'elle a vécu. 1214 01:04:57,764 --> 01:05:00,700 - Et tu attends de moi que je le fasse qu'en est-il de ces informations ? 1215 01:05:00,734 --> 01:05:03,269 Descendez au bureau du procureur, 1216 01:05:03,303 --> 01:05:07,674 je m'attends à ce que je le fasse, tu sais, faites-lui abandonner les charges. 1217 01:05:07,707 --> 01:05:09,275 - Bon sang, je ne sais pas. 1218 01:05:09,309 --> 01:05:12,979 Vous êtes l'avocat. Comprenez-le. 1219 01:05:13,013 --> 01:05:14,581 Mais ce que je sais, c'est que 1220 01:05:14,614 --> 01:05:16,649 c'est que si tu ne m'aides pas, 1221 01:05:16,683 --> 01:05:20,120 je ferai tout en mon pouvoir de te faire du mal 1222 01:05:20,153 --> 01:05:22,655 même si ça veut dire dire à Maurice 1223 01:05:22,689 --> 01:05:26,493 que je t'ai baisé ce jour-là de notre mariage 1224 01:05:26,526 --> 01:05:32,065 et c'était la raison pour laquelle Je l'ai laissé à l'autel. 1225 01:05:32,098 --> 01:05:37,437 Ces jus étaient si bons, (rires) 1226 01:05:37,470 --> 01:05:39,205 je ne pouvais tout simplement pas en avoir assez. 1227 01:05:39,239 --> 01:05:40,106 Mm-hmm. 1228 01:05:42,208 --> 01:05:44,511 Mais tu sais ce qu'ils disent, 1229 01:05:46,046 --> 01:05:48,448 la vérité vous libérera. 1230 01:05:51,551 --> 01:05:54,587 Voulez-vous vraiment être libre, Érika ? 1231 01:06:00,660 --> 01:06:04,364 (musique douce et pleine de suspense) 1232 01:06:04,397 --> 01:06:07,000 (coups de porte) 1233 01:06:15,475 --> 01:06:16,443 (Jordyn soupire) 1234 01:06:16,476 --> 01:06:19,312 (le téléphone vibre) 1235 01:06:20,680 --> 01:06:21,581 Bonjour ? 1236 01:06:22,716 --> 01:06:25,185 Oui, c'est Jordyn Dixon. 1237 01:06:26,686 --> 01:06:29,422 Oui, Jaslynn Dixon est ma sœur. 1238 01:06:31,591 --> 01:06:32,459 Quoi? 1239 01:06:33,760 --> 01:06:36,062 Oh mon Dieu, je suis en route. 1240 01:06:36,096 --> 01:06:38,531 (musique tendue) 1241 01:06:38,565 --> 01:06:41,201 (coups de porte) 1242 01:06:41,234 --> 01:06:42,402 Que s'est-il passé ? 1243 01:06:42,435 --> 01:06:43,570 - Je vais bien, d'accord ? 1244 01:06:43,603 --> 01:06:45,338 Je leur ai dit de ne pas t'appeler. 1245 01:06:45,372 --> 01:06:46,740 - Eh bien, bien sûr, ils le sont je vais m'appeler. 1246 01:06:46,773 --> 01:06:48,742 Je suis votre contact en cas d'urgence. 1247 01:06:48,775 --> 01:06:51,444 Et visiblement quelque chose ne va pas 1248 01:06:51,478 --> 01:06:53,179 parce que nous sommes là. 1249 01:06:53,747 --> 01:06:56,316 Maintenant, que s'est-il passé ? 1250 01:06:57,384 --> 01:06:58,251 - Eh bien, 1251 01:06:59,853 --> 01:07:02,122 après que toi et moi ayons parlé, 1252 01:07:04,724 --> 01:07:06,693 J'ai décidé d'aller faire un tour en voiture. 1253 01:07:06,726 --> 01:07:09,195 Aucune destination, conduisez simplement. 1254 01:07:11,331 --> 01:07:14,601 J'avais besoin de réfléchir, je nécessaire à traiter. 1255 01:07:15,835 --> 01:07:19,539 Et je suppose qu'en chemin de retour je me suis endormi 1256 01:07:19,572 --> 01:07:20,473 parce que la prochaine chose que j'ai su, 1257 01:07:20,507 --> 01:07:22,842 Je me réveillais avec mon voiture dans un fossé. 1258 01:07:22,876 --> 01:07:24,210 - Mon Dieu, Jaslynn. 1259 01:07:24,244 --> 01:07:26,479 - Je sais, c'était stupide. 1260 01:07:26,513 --> 01:07:29,716 Alors allez-y et lisez moi comme tu le fais toujours. 1261 01:07:29,749 --> 01:07:31,151 - Non, Jaslynn. 1262 01:07:33,787 --> 01:07:36,089 J'allais dire ça... 1263 01:07:36,923 --> 01:07:38,491 Écoute, je suis désolé. 1264 01:07:39,826 --> 01:07:42,328 Je suis désolé pour ce que j'ai dit, 1265 01:07:42,362 --> 01:07:45,699 Je suis désolé pour la façon dont je j'ai dit ce que j'ai dit, 1266 01:07:45,732 --> 01:07:49,369 t'a fait sentir comme si tu l'avais fait fuir ta maison, 1267 01:07:49,402 --> 01:07:52,238 des gens qui vous aiment. 1268 01:07:52,272 --> 01:07:54,207 Je suis désolé que nous... 1269 01:07:58,178 --> 01:07:59,813 Que je n'étais pas une bonne sœur. 1270 01:07:59,846 --> 01:08:02,315 Que je ne suis pas une bonne sœur. 1271 01:08:03,917 --> 01:08:06,586 Écoute, (soupire) 1272 01:08:07,721 --> 01:08:12,325 quand maman est morte, papa m'a poussé dans sa position. 1273 01:08:13,793 --> 01:08:16,896 Alors maintenant je dois te protéger, 1274 01:08:16,930 --> 01:08:21,801 pourvoir à vos besoins, pour vous élever. (soupir) 1275 01:08:21,835 --> 01:08:23,570 Et quand papa est mort, 1276 01:08:23,603 --> 01:08:27,574 J'ai promis que je le ferais prends toujours soin de toi. 1277 01:08:27,607 --> 01:08:31,277 Mais je suppose qu'avec le temps, tu sais, (rires) 1278 01:08:31,311 --> 01:08:34,180 Je suis devenue plus une mère 1279 01:08:34,214 --> 01:08:36,316 au lieu d'une grande sœur. 1280 01:08:38,952 --> 01:08:41,554 Et c'est pour ça que tu m'en veux. 1281 01:08:44,357 --> 01:08:46,326 - Je ne t'en veux pas. 1282 01:08:47,994 --> 01:08:51,197 Pour moi, le soutien est égal à l'amour. 1283 01:08:53,700 --> 01:08:55,301 Alors quand tu ne me soutiens pas, 1284 01:08:55,335 --> 01:08:58,204 c'est comme si tu ne m'aimais pas. 1285 01:08:58,238 --> 01:08:59,673 - Cela ne pourrait pas être plus loin de la vérité. 1286 01:08:59,706 --> 01:09:02,208 Je t'aime sans mon cœur, 1287 01:09:02,242 --> 01:09:03,410 mais je comprends. 1288 01:09:04,344 --> 01:09:07,280 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 1289 01:09:07,981 --> 01:09:09,182 Alors écoute, 1290 01:09:11,251 --> 01:09:14,487 Je promets de faire mieux avec mes actions 1291 01:09:16,589 --> 01:09:21,361 et je promets de faire mieux avec la façon dont je dis les choses. 1292 01:09:21,394 --> 01:09:22,362 D'accord? 1293 01:09:22,395 --> 01:09:26,232 - Ouais, parce que ton des mots coupés comme un couteau. 1294 01:09:27,567 --> 01:09:29,002 - Je suis désolé. 1295 01:09:29,035 --> 01:09:32,339 Je ferai mieux avec ça aussi, d'accord ? 1296 01:09:32,372 --> 01:09:34,808 Je t'aime, petite sœur, d'accord ? 1297 01:09:34,841 --> 01:09:36,309 Je ferai mieux. 1298 01:09:37,877 --> 01:09:39,512 - Je t'aime aussi. 1299 01:09:41,915 --> 01:09:44,751 Et je promets de ce moment sur 1300 01:09:47,354 --> 01:09:50,690 l'ardoise est nettoyée pour nous deux. 1301 01:09:51,891 --> 01:09:53,360 - Et toi pour de vrai ? 1302 01:09:54,761 --> 01:09:55,628 - Pour de vrai. 1303 01:09:55,662 --> 01:09:56,396 (musique douce) 1304 01:09:56,429 --> 01:09:58,932 - Je sais que tu m'aimes. - Oh mon Dieu. 1305 01:09:58,965 --> 01:10:00,433 Pas de chagrin d'amour. 1306 01:10:00,467 --> 01:10:02,002 Ne t'appuie pas sur moi, j'ai mal au bras. 1307 01:10:02,035 --> 01:10:04,904 (les deux rient) - Je suis désolé. 1308 01:10:04,938 --> 01:10:06,473 Je suis désolé. 1309 01:10:06,506 --> 01:10:08,842 (musique douce) 1310 01:10:10,310 --> 01:10:13,246 (Noé rit) 1311 01:10:14,381 --> 01:10:16,282 (frapper à la porte) 1312 01:10:16,316 --> 01:10:19,319 Entrez. (rires) 1313 01:10:22,756 --> 01:10:24,357 Eh bien, eh bien, eh bien, 1314 01:10:27,694 --> 01:10:28,561 (la porte grince et bruit sourd) 1315 01:10:28,595 --> 01:10:31,664 si ce n'est pas la belle Erika Crawford. 1316 01:10:32,766 --> 01:10:35,735 Qu'est-ce que je dois au plaisir de cette visite aujourd'hui ? 1317 01:10:35,769 --> 01:10:37,804 Fatigué de la boue et de la boue 1318 01:10:37,837 --> 01:10:39,472 du bureau du défenseur public ? 1319 01:10:39,506 --> 01:10:41,741 Prêt à venir ici et travailler avec moi ? 1320 01:10:41,775 --> 01:10:43,910 (Erika rit) 1321 01:10:43,943 --> 01:10:45,045 - Ah. 1322 01:10:45,078 --> 01:10:47,681 Ouais, je préfère le la boue et la fange 1323 01:10:47,714 --> 01:10:50,850 que d'être dans le caniveau avec toi, Noé. 1324 01:10:50,884 --> 01:10:52,719 - Oh, aïe. Ça faisait mal. 1325 01:10:54,421 --> 01:10:57,791 Et est procureur de district Franklin à toi ? 1326 01:10:57,824 --> 01:10:59,592 Maintenant, que veux-tu ? 1327 01:11:00,560 --> 01:11:01,628 (Erika soupire) 1328 01:11:01,661 --> 01:11:05,765 - Je veux que tu laisses tomber le accusations contre Dawn Lyles. 1329 01:11:05,799 --> 01:11:07,534 - Tu veux dire la femme 1330 01:11:08,835 --> 01:11:11,938 qui a tiré sur son mari de sang-froid l'année dernière ? 1331 01:11:11,971 --> 01:11:12,739 (Noah rit) 1332 01:11:12,772 --> 01:11:13,807 Ça n'arrivera pas. 1333 01:11:13,840 --> 01:11:16,543 - Elle était physiquement et émotionnellement abusé par ça 1334 01:11:16,576 --> 01:11:17,777 monstre. 1335 01:11:17,811 --> 01:11:21,014 - Alors ça lui donne le droit se suicider ? (rires) 1336 01:11:21,047 --> 01:11:23,550 Vous, les femmes, êtes autre chose. 1337 01:11:24,617 --> 01:11:29,022 Écoutez, Mme Lyles a déjà a plaidé coupable de meurtre, 1338 01:11:29,055 --> 01:11:31,825 donc il n'y a rien sinon je peux faire. 1339 01:11:31,858 --> 01:11:33,960 Alors tu n'as pas de chance. 1340 01:11:33,993 --> 01:11:35,628 Maintenant, si tu as fini je perds mon temps- 1341 01:11:35,662 --> 01:11:40,367 - Tu sais, je suis tombé sur ta femme l'autre jour, 1342 01:11:40,400 --> 01:11:42,102 belle femme, 1343 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 et nous avons eu une bonne conversation. 1344 01:11:43,503 --> 01:11:44,704 Tu sais, tu devrais l'ai entendu. 1345 01:11:44,738 --> 01:11:48,074 Elle s'en foutait d'elle mari et des choses comme ça, 1346 01:11:48,108 --> 01:11:49,743 tu sais, toi, soi-disant, 1347 01:11:49,776 --> 01:11:52,112 mais elle se moquait de toi. (rires) 1348 01:11:52,145 --> 01:11:55,348 Tu étais compréhensif, favorable 1349 01:11:56,750 --> 01:11:58,952 et (rires) 1350 01:11:58,985 --> 01:11:59,819 fidèle. 1351 01:12:01,955 --> 01:12:05,725 Et fidèle. (rires) 1352 01:12:05,759 --> 01:12:07,127 Je suis désolé. 1353 01:12:07,160 --> 01:12:08,795 Je suis désolé, Noah. 1354 01:12:08,828 --> 01:12:11,698 Ouais, je dis juste que j'avais j'ai du mal à croire que 1355 01:12:11,731 --> 01:12:16,136 parce que nous savons tous les deux que est le plus éloigné de la vérité. 1356 01:12:16,169 --> 01:12:17,370 Oh mon Dieu. 1357 01:12:18,471 --> 01:12:19,773 N'est-ce pas toi ? 1358 01:12:20,974 --> 01:12:22,676 (musique pleine de suspense) 1359 01:12:22,709 --> 01:12:23,543 - Oh, mon Dieu. 1360 01:12:24,044 --> 01:12:25,078 - Oh ouais. - Ah, 1361 01:12:25,111 --> 01:12:26,913 J'aime la façon dont tu me baises, Noé. 1362 01:12:26,946 --> 01:12:29,616 - Ouais. Mm-hmm. - Putain. 1363 01:12:29,649 --> 01:12:30,817 Oh ouais. 1364 01:12:30,850 --> 01:12:32,686 (réceptionniste gémissant) 1365 01:12:32,719 --> 01:12:33,353 - [Noah] Ouais. 1366 01:12:33,386 --> 01:12:34,421 - [Réceptionniste] Oh mon Dieu. 1367 01:12:34,454 --> 01:12:36,589 - [Noah] Je sais que tu veux ça. (réceptionniste gémissant) 1368 01:12:36,623 --> 01:12:37,190 Prends-le. 1369 01:12:37,223 --> 01:12:39,159 - Oui. Oh, baise-moi. 1370 01:12:39,192 --> 01:12:41,061 (réceptionniste gémissant) 1371 01:12:41,094 --> 01:12:42,195 Oh ouais. 1372 01:12:42,228 --> 01:12:44,531 Oh mon Dieu, donne-moi cette bite. 1373 01:12:44,564 --> 01:12:46,933 (réceptionniste gémissant) 1374 01:12:46,966 --> 01:12:48,868 - Comment as-tu eu ça ? 1375 01:12:50,036 --> 01:12:52,806 - Je connais des gens qui connaissent des gens. 1376 01:12:54,207 --> 01:12:58,445 - Tu sais, j'aurais pu vous avez été arrêté pour chantage. 1377 01:12:58,478 --> 01:12:59,913 - Ouais, tu pourrais, 1378 01:13:02,816 --> 01:13:04,017 mais tu ne le feras pas. 1379 01:13:04,050 --> 01:13:04,884 Allez, mec. Je te connais. 1380 01:13:04,918 --> 01:13:07,053 Je te connais depuis trop longtemps. 1381 01:13:07,087 --> 01:13:11,091 Tu aimes l'argent plus que tu aimes la loi. 1382 01:13:11,124 --> 01:13:14,661 Et toi et ta femme avoir aussi un contrat de mariage. 1383 01:13:14,694 --> 01:13:18,198 Vous savez, ces accords avant le mariage 1384 01:13:18,231 --> 01:13:19,666 et dans ledit contrat de mariage, 1385 01:13:19,699 --> 01:13:20,667 Je l'ai de bonne autorité 1386 01:13:20,700 --> 01:13:24,704 qu'il y a en fait une clause de non-triche. 1387 01:13:25,872 --> 01:13:29,809 Et s'il est cassé, ce sera vous donne droit à... 1388 01:13:29,843 --> 01:13:31,578 Laisse-moi voir, laisse-moi faire les calculs 1389 01:13:31,611 --> 01:13:33,480 parce que tu connais mes calculs. 1390 01:13:33,513 --> 01:13:35,915 Très bien, alors emporte-en un. 1391 01:13:35,949 --> 01:13:37,050 Et cela vous y donnerait droit ? 1392 01:13:37,083 --> 01:13:38,818 (Erika claque des doigts) 1393 01:13:38,852 --> 01:13:39,352 Rien. 1394 01:13:39,386 --> 01:13:43,023 (musique pleine de suspense) 1395 01:13:43,056 --> 01:13:45,625 Et tu sais, j'en suis presque sûr 1396 01:13:47,260 --> 01:13:49,963 ce n'est pas ta femme. 1397 01:13:49,996 --> 01:13:50,630 En fait, 1398 01:13:50,663 --> 01:13:53,166 comme si elle valait mieux que ça. 1399 01:13:53,199 --> 01:13:54,067 Genre, j'aurais juré. 1400 01:13:54,100 --> 01:13:55,735 Je veux dire, ne la offense pas, 1401 01:13:55,769 --> 01:13:59,606 mais elle vaut mieux que ça. (soupir) 1402 01:13:59,639 --> 01:14:02,742 (musique pleine de suspense) 1403 01:14:05,245 --> 01:14:07,681 Qui n'a pas de chance maintenant ? 1404 01:14:10,283 --> 01:14:13,586 (Noah respire profondément) 1405 01:14:13,620 --> 01:14:16,756 (musique pleine de suspense) 1406 01:14:17,590 --> 01:14:20,694 (musique sur le thème de l'actualité) 1407 01:14:20,727 --> 01:14:23,263 - Nous vous interrompons régulièrement programmation programmée 1408 01:14:23,296 --> 01:14:25,098 pour quelques dernières nouvelles. 1409 01:14:25,131 --> 01:14:29,636 Dawn Lyles, résidente d'Augusta a été libéré de prison. 1410 01:14:29,669 --> 01:14:30,970 Selon les autorités, 1411 01:14:31,004 --> 01:14:32,572 le bureau du procureur 1412 01:14:32,605 --> 01:14:34,074 abandonné les accusations contre Lyles 1413 01:14:34,107 --> 01:14:37,944 affirmant qu'elle avait été contrainte par la police pour plaider coupable, 1414 01:14:37,977 --> 01:14:41,247 ce qui a conduit à d'autres pratiques illégales. 1415 01:14:41,281 --> 01:14:44,084 Lyles a servi 13 des mois derrière les barreaux, 1416 01:14:44,117 --> 01:14:45,652 et nous revenons maintenant 1417 01:14:45,685 --> 01:14:48,021 à votre régulièrement programmation programmée. 1418 01:14:48,054 --> 01:14:50,924 (Musique thème de l'actualité) 1419 01:14:55,195 --> 01:14:55,995 - Merci, Erika. 1420 01:14:56,029 --> 01:14:59,265 Merci beaucoup. - Ne me remercie pas. 1421 01:14:59,299 --> 01:15:00,667 Merci Jordan. 1422 01:15:02,869 --> 01:15:04,304 - Merci. 1423 01:15:04,337 --> 01:15:05,271 Merci, mon Dieu. 1424 01:15:05,305 --> 01:15:07,974 - Et l'homme de Jordyn, même chose. 1425 01:15:09,943 --> 01:15:10,977 - Attends, quoi ? 1426 01:15:16,016 --> 01:15:17,617 - [Les deux] Aube ! 1427 01:15:17,650 --> 01:15:18,284 (des amis crient) 1428 01:15:18,318 --> 01:15:19,152 - Oh mon Dieu. 1429 01:15:19,185 --> 01:15:21,354 Je n'ai jamais pensé à ça le jour arriverait. 1430 01:15:21,388 --> 01:15:23,223 Je suis si heureux de vous voir les gars. 1431 01:15:23,256 --> 01:15:24,090 - Oui. 1432 01:15:24,124 --> 01:15:25,725 Et nous sommes si heureux de à plus tard 1433 01:15:25,759 --> 01:15:27,694 cette horrible combinaison de prison. 1434 01:15:27,727 --> 01:15:28,795 - Thérèse. - Sérieusement? 1435 01:15:28,828 --> 01:15:29,362 - Quoi? 1436 01:15:29,396 --> 01:15:30,764 Je dis juste la vérité. 1437 01:15:30,797 --> 01:15:33,933 - Quoi qu'il en soit, je suis juste content que vous soyez venus. 1438 01:15:33,967 --> 01:15:35,001 - Bien sûr, ma fille. 1439 01:15:35,035 --> 01:15:35,969 Bien sûr. 1440 01:15:36,002 --> 01:15:41,107 - Toute excuse pour quitter le travail tôt. (rires) 1441 01:15:41,141 --> 01:15:42,008 Quoi ? 1442 01:15:42,042 --> 01:15:43,610 Encore la vérité. - Je suis désolé. 1443 01:15:43,643 --> 01:15:44,310 - Vous savez quoi? 1444 01:15:44,344 --> 01:15:45,612 Je ne peux pas avec elle. 1445 01:15:45,645 --> 01:15:46,913 Alors, où est Jordyn ? 1446 01:15:46,946 --> 01:15:47,814 Où est Maya ? 1447 01:15:47,847 --> 01:15:50,750 Eh bien, Maya est toujours au travail, bien sûr, 1448 01:15:50,784 --> 01:15:51,951 et Jordyn est avec sa sœur. 1449 01:15:51,985 --> 01:15:54,087 Mais elle a dit qu'elle se rencontrerait on se retrouve plus tard. 1450 01:15:54,120 --> 01:15:54,821 (Thérèse halète) 1451 01:15:54,854 --> 01:15:56,723 J'ai une excellente idée. - Quoi? 1452 01:15:56,756 --> 01:16:00,860 - On devrait lancer un "get "sortie de prison". 1453 01:16:00,894 --> 01:16:01,628 - D'accord. 1454 01:16:01,661 --> 01:16:03,196 Je veux dire, j'aime ça. - Je suis à terre. 1455 01:16:03,229 --> 01:16:04,197 - Ooh, je suis content que tu le fasses 1456 01:16:04,230 --> 01:16:06,266 parce que c'est la fête je serai chez toi. 1457 01:16:06,299 --> 01:16:07,967 Fête chez Amelia. 1458 01:16:08,001 --> 01:16:10,704 Eh bien, merci pour faire du bénévolat chez moi. 1459 01:16:10,737 --> 01:16:11,638 - Vous êtes les bienvenus. 1460 01:16:11,671 --> 01:16:13,840 Et Erika, tu dois venir aussi, 1461 01:16:13,873 --> 01:16:15,375 parce que si ce n'était pas pour toi, 1462 01:16:15,408 --> 01:16:17,243 rien de tout cela ne serait possible. 1463 01:16:17,277 --> 01:16:18,645 - Absolument. 1464 01:16:20,747 --> 01:16:21,648 - C'est bon, les gars. 1465 01:16:21,681 --> 01:16:22,882 Non, non, merci. 1466 01:16:22,916 --> 01:16:23,550 Je vais bien. 1467 01:16:23,583 --> 01:16:26,786 - Non, Erika, tu dois venir. 1468 01:16:26,820 --> 01:16:28,922 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 1469 01:16:29,956 --> 01:16:32,025 - Oui, s'il te plaît. 1470 01:16:32,058 --> 01:16:34,227 Et amenez un invité. 1471 01:16:34,260 --> 01:16:35,895 - Vraiment, Thérèse ? 1472 01:16:35,929 --> 01:16:36,329 - Quoi? 1473 01:16:36,363 --> 01:16:37,497 - Je veux dire, 1474 01:16:37,530 --> 01:16:39,866 donc d'abord tu vas je propose ma maison pour une fête, 1475 01:16:39,899 --> 01:16:41,835 et maintenant tu vas invitez tous ces gens. 1476 01:16:41,868 --> 01:16:44,004 - Ouais. Plus on est de fous, plus on est de fous. 1477 01:16:44,037 --> 01:16:45,005 - D'accord. 1478 01:16:45,038 --> 01:16:47,240 Tout ce que je sais c'est que nous avons besoin de la bonne nourriture là-bas. 1479 01:16:47,273 --> 01:16:49,409 je n'ai rien eu c'est bon à manger dans un moment, alors- 1480 01:16:49,442 --> 01:16:50,377 - D'accord. - Ouais. 1481 01:16:50,410 --> 01:16:51,811 - D'accord, alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1482 01:16:51,845 --> 01:16:54,147 - Moi-même sexy. - Oh mon Dieu. 1483 01:16:54,180 --> 01:16:55,281 Rien n'a changé. 1484 01:16:55,315 --> 01:16:56,249 Rien. - Je suis désolé. 1485 01:16:56,282 --> 01:16:57,150 Avez-vous raté ça ? 1486 01:16:57,183 --> 01:16:59,853 (musique sombre) 1487 01:17:07,827 --> 01:17:10,130 - Tu me manques, petit frère. 1488 01:17:15,068 --> 01:17:18,171 (musique sombre) 1489 01:17:18,204 --> 01:17:19,039 Reposez-vous bien. 1490 01:17:23,309 --> 01:17:26,046 (musique sombre) 1491 01:17:36,356 --> 01:17:39,259 (Alex soupire) 1492 01:17:39,292 --> 01:17:42,128 (le téléphone vibre) 1493 01:17:55,241 --> 01:17:56,109 Bonjour. 1494 01:18:00,113 --> 01:18:02,015 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1495 01:18:03,450 --> 01:18:05,018 - Ah rien. 1496 01:18:05,051 --> 01:18:05,852 Juste pour me détendre. 1497 01:18:05,885 --> 01:18:06,853 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1498 01:18:06,886 --> 01:18:08,254 Comment va ta sœur ? 1499 01:18:10,523 --> 01:18:11,424 - Elle va bien. 1500 01:18:11,458 --> 01:18:14,361 Elle est dans sa chambre et se repose maintenant. 1501 01:18:14,394 --> 01:18:15,428 - D'accord, cool. 1502 01:18:15,462 --> 01:18:17,163 Cool. 1503 01:18:17,197 --> 01:18:18,198 Vous allez bien tous les deux ? 1504 01:18:20,200 --> 01:18:21,101 (Jordyn soupire) 1505 01:18:21,134 --> 01:18:22,502 - Nous y arrivons. 1506 01:18:22,535 --> 01:18:25,138 - C'est ce que j'aime entendre. 1507 01:18:26,439 --> 01:18:27,340 - Alors, 1508 01:18:29,909 --> 01:18:31,911 que fais-tu ce soir ? 1509 01:18:31,945 --> 01:18:35,315 (musique douce et pulsée) 1510 01:18:40,520 --> 01:18:44,090 - Ouais, donc tout le les accusations ont été abandonnées 1511 01:18:44,124 --> 01:18:48,428 et Dawn a officiellement été libéré de prison. 1512 01:18:48,461 --> 01:18:49,329 Oh. 1513 01:18:49,362 --> 01:18:51,564 Et d'une manière ou d'une autre, nous nous sommes retrouvés enchaînés 1514 01:18:51,598 --> 01:18:55,402 en lui lançant "bienvenue fête à la maison chez nous. 1515 01:18:55,435 --> 01:18:59,172 - Je veux dire, je suppose que c'était ce que faisait Theresa de toute façon. 1516 01:18:59,205 --> 01:19:00,440 - Exactement. 1517 01:19:00,473 --> 01:19:02,075 Tu sais, je voulais juste pour te faire savoir 1518 01:19:02,108 --> 01:19:05,045 pour que tu ne l'étais pas surpris quand tu es rentré à la maison 1519 01:19:05,078 --> 01:19:08,448 et j'ai vu une maison pleine de monde. 1520 01:19:08,481 --> 01:19:09,883 - Eh bien, écoute, bébé, 1521 01:19:09,916 --> 01:19:11,451 En fait, j'ai un quartier réunion ce soir 1522 01:19:11,484 --> 01:19:13,553 avec l'autre pasteur dernière minute. 1523 01:19:13,586 --> 01:19:14,554 je vais rentrer tard 1524 01:19:14,587 --> 01:19:18,525 et je vais probablement tout le monde me manque de toute façon. 1525 01:19:18,558 --> 01:19:19,793 - Oh d'accord. 1526 01:19:21,528 --> 01:19:22,796 Eh bien, je suppose. 1527 01:19:24,030 --> 01:19:29,135 Je suppose, je te verrai quand tu rentres plus tard ce soir. 1528 01:19:29,169 --> 01:19:31,137 - D'accord, je t'aime. 1529 01:19:31,171 --> 01:19:32,372 - Je t'aime aussi. 1530 01:19:43,216 --> 01:19:44,351 - Laisse-moi deviner, 1531 01:19:46,086 --> 01:19:48,922 tu ne l'as toujours pas fait dit à ta femme. 1532 01:19:48,955 --> 01:19:49,923 (Josias parle faiblement) 1533 01:19:49,956 --> 01:19:53,059 (musique pleine de suspense) 1534 01:20:03,937 --> 01:20:06,973 (le téléphone vibre) 1535 01:20:08,541 --> 01:20:09,409 - Bonjour ? 1536 01:20:10,543 --> 01:20:12,445 - Salut, Layla-Michelle. 1537 01:20:12,479 --> 01:20:13,913 Oh. Salut mon ami. 1538 01:20:13,947 --> 01:20:18,218 Cela fait longtemps que je ne vois ni n'entends de, d'ailleurs. 1539 01:20:18,251 --> 01:20:18,952 (Amélia en riant) 1540 01:20:18,985 --> 01:20:20,954 - Je sais, je sais. 1541 01:20:20,987 --> 01:20:22,088 Cela fait une minute. 1542 01:20:22,122 --> 01:20:22,922 - Vous savez quoi? 1543 01:20:22,956 --> 01:20:24,424 Arrêtez simplement les bavardages, Je travaille. 1544 01:20:24,457 --> 01:20:25,992 Que se passe-t-il? 1545 01:20:27,360 --> 01:20:28,962 - Oh d'accord. 1546 01:20:28,995 --> 01:20:31,364 Eh bien, j'appelais juste pour te faire savoir 1547 01:20:31,398 --> 01:20:35,201 que Dawn Lyles a été libéré de prison. 1548 01:20:35,235 --> 01:20:39,172 - Oui, je suis au courant depuis que j'ai cassé l'histoire de ce meurtrier, 1549 01:20:39,205 --> 01:20:40,674 il n'y a pas si longtemps. 1550 01:20:40,707 --> 01:20:43,176 - Oh, et bien, c'est mon amie. 1551 01:20:44,010 --> 01:20:44,944 - Où trouves-tu 1552 01:20:44,978 --> 01:20:48,281 ces bas du canon des gens, Amélia ? 1553 01:20:48,314 --> 01:20:49,215 Où? 1554 01:20:49,249 --> 01:20:52,919 - Bref, j'appelais pour te faire savoir 1555 01:20:52,952 --> 01:20:54,921 que nous allons avoir un petit 1556 01:20:54,954 --> 01:20:56,690 Fête de "bienvenue à la maison" pour elle 1557 01:20:56,723 --> 01:20:58,992 et je voulais t'inviter. 1558 01:20:59,025 --> 01:21:02,562 - Eh bien, en parlant de gouttière, détritus de gouttière, 1559 01:21:02,595 --> 01:21:05,999 est ton amie Jordyn tu seras là ? 1560 01:21:06,032 --> 01:21:08,234 - Layla-Michelle, arrête ça. 1561 01:21:09,469 --> 01:21:11,971 Tu sais, je crois vraiment 1562 01:21:12,005 --> 01:21:14,274 que si vous deux je devais m'asseoir 1563 01:21:14,307 --> 01:21:17,344 et j'ai en fait un conversation, 1564 01:21:17,377 --> 01:21:21,181 tu réaliserais que tu tous ont plus en commun 1565 01:21:21,214 --> 01:21:22,549 que vous ne le pensez. 1566 01:21:22,582 --> 01:21:24,951 Et je crois honnêtement, 1567 01:21:24,984 --> 01:21:29,289 oserais-je le dire, que tu deux pourraient devenir amis. 1568 01:21:29,322 --> 01:21:31,057 (Layla rit) 1569 01:21:31,091 --> 01:21:32,992 - Oh, le jour où Layla-Michelle 1570 01:21:33,026 --> 01:21:34,160 se lie d'amitié avec Jordyn 1571 01:21:34,194 --> 01:21:38,098 est le jour où l'Atlanta Les Falcons ne perdront pas un match. 1572 01:21:38,131 --> 01:21:42,068 - Quoi qu'il en soit, assure-toi juste tu es sur ton meilleur comportement 1573 01:21:42,102 --> 01:21:43,570 pour ma réunion. 1574 01:21:43,603 --> 01:21:46,072 Je n'ai pas besoin de bêtises. 1575 01:21:46,106 --> 01:21:49,609 - Assurez-vous juste que votre un ami est en laisse. 1576 01:21:49,642 --> 01:21:52,178 - D'accord. Je te verrai plus tard. 1577 01:21:53,179 --> 01:21:55,148 - Petite question, puis-je amener un ami ? 1578 01:21:55,181 --> 01:21:57,384 Tu sais, depuis que Jordyn je serai là avec ses voyous, 1579 01:21:57,417 --> 01:22:00,020 Je veux juste m'assurer que quelqu'un est là avec moi. 1580 01:22:00,053 --> 01:22:03,723 Tu sais, juste au cas où quelque chose se passe. 1581 01:22:03,757 --> 01:22:07,727 Layla-Michelle, rien va arriver. 1582 01:22:07,761 --> 01:22:10,296 Je m'en assurerai. 1583 01:22:10,330 --> 01:22:15,101 Mais oui, tu peux apporter un ami si tu veux. 1584 01:22:15,135 --> 01:22:16,770 Est-ce que je connais cette personne ? 1585 01:22:16,803 --> 01:22:18,104 - Non, je ne pense pas, 1586 01:22:18,138 --> 01:22:21,041 mais je suis sûr que quelqu'un le fera. 1587 01:22:21,074 --> 01:22:23,543 - Layla-Michelle ? - Au revoir maintenant. 1588 01:22:25,512 --> 01:22:28,515 (musique pleine de suspense) 1589 01:22:34,554 --> 01:22:38,324 Eh bien, regardez Dieu. (rires) 1590 01:22:39,559 --> 01:22:44,230 Une opportunité s'est présentée pour que vous vous présentiez. 1591 01:22:44,264 --> 01:22:48,201 Et ça arrive comme ça être ici à Augusta. 1592 01:22:50,637 --> 01:22:54,040 Ne le fera-t-il pas ? (rires) 1593 01:22:54,074 --> 01:22:57,444 C'est l'heure du spectacle. (rires) 1594 01:22:58,578 --> 01:23:02,349 (musique pleine de suspense) 1595 01:23:02,382 --> 01:23:05,418 (les voitures passent) 1596 01:23:05,452 --> 01:23:07,721 - [Khloe] Voici Khloe, laisser un message. 1597 01:23:07,754 --> 01:23:09,122 (bip électronique) 1598 01:23:09,155 --> 01:23:11,157 - Khloé, c'est moi, Jaslynn. 1599 01:23:12,158 --> 01:23:13,526 Écoute, j'appelle juste pour te surveiller 1600 01:23:13,560 --> 01:23:16,529 et je ne veux rien entendre à ce sujet, cela pourrait faire des trucs. 1601 01:23:16,563 --> 01:23:20,166 Tu ferais mieux de me rappeler. (rires) 1602 01:23:20,200 --> 01:23:24,070 Mais pour vrai, j'ai vraiment besoin pour entendre ta voix, d'accord ? 1603 01:23:24,104 --> 01:23:26,172 Alors s'il vous plaît, rappelez-moi. 1604 01:23:28,641 --> 01:23:29,542 Au revoir. 1605 01:23:29,576 --> 01:23:31,444 (musique entraînante) 1606 01:23:31,478 --> 01:23:32,645 - Hé, ça va ? 1607 01:23:33,813 --> 01:23:35,181 - Ouais, je vais bien. 1608 01:23:36,149 --> 01:23:39,119 - Écoute, merci pour accepter de venir 1609 01:23:39,152 --> 01:23:40,787 à l'accueil de Dawn rassemblement à la maison. 1610 01:23:40,820 --> 01:23:43,723 Merci. - D'accord. Eh bien, de rien. 1611 01:23:43,757 --> 01:23:46,493 Considérant que je n'aime pas n'importe lequel de tes amis, 1612 01:23:46,526 --> 01:23:47,727 (les deux rient) 1613 01:23:47,761 --> 01:23:50,430 - Fille. - Je dis juste, 1614 01:23:50,463 --> 01:23:51,131 Je ne peux pas mentir. 1615 01:23:51,164 --> 01:23:53,433 (ou la cloche sonne) - D'accord. 1616 01:23:53,466 --> 01:23:54,434 Je vais l'avoir. 1617 01:23:54,467 --> 01:23:55,568 - D'accord. - D'accord. 1618 01:23:55,602 --> 01:23:56,836 - Très bien, va chercher ça. 1619 01:23:56,870 --> 01:23:59,539 (musique entraînante) 1620 01:24:03,576 --> 01:24:06,212 (coups de porte) 1621 01:24:08,348 --> 01:24:09,215 - Hé. 1622 01:24:09,849 --> 01:24:11,084 - Hé. 1623 01:24:11,751 --> 01:24:13,186 Merci d'être venu. 1624 01:24:13,219 --> 01:24:16,556 - Il n'y a pas de place Je préférerais l'être. 1625 01:24:16,589 --> 01:24:19,259 (Jordyn soupire) 1626 01:24:29,803 --> 01:24:31,504 - Merde. - Hé, ma fille. 1627 01:24:32,238 --> 01:24:34,474 - Il va bien, mon ami. 1628 01:24:35,375 --> 01:24:36,242 - Ami, 1629 01:24:37,777 --> 01:24:38,878 c'est Alex. 1630 01:24:38,912 --> 01:24:40,647 Alex, c'est ma copine. 1631 01:24:40,680 --> 01:24:42,282 - Salut, je m'appelle Thérèse. 1632 01:24:43,216 --> 01:24:46,519 Je suis célibataire et très prêt à se mêler. 1633 01:24:46,553 --> 01:24:47,687 - Cette fille. 1634 01:24:47,721 --> 01:24:52,792 Et ça, cette jeune femme est ma petite sœur, Jaslynn. 1635 01:24:52,826 --> 01:24:54,561 - Enfin. Ravi de vous rencontrer. 1636 01:24:54,594 --> 01:24:56,229 Jordyn me l'a dit beaucoup de choses sur toi. 1637 01:24:56,262 --> 01:24:57,831 - Ouais. - Hmm. 1638 01:24:57,864 --> 01:24:59,866 Et pourtant, elle m'a dit très peu de choses sur toi. 1639 01:24:59,899 --> 01:25:01,501 Et comment vous connaissez-vous ? 1640 01:25:01,534 --> 01:25:04,304 - Oh, et bien, nous étions dedans les militaires ensemble 1641 01:25:04,337 --> 01:25:06,639 et nous avons servi dans la même unité. 1642 01:25:06,673 --> 01:25:07,540 - Ah, 1643 01:25:08,842 --> 01:25:10,677 donc tu es cet Alex. 1644 01:25:13,413 --> 01:25:14,814 Oh. (rires) 1645 01:25:14,848 --> 01:25:16,716 - J'espère que c'est une bonne chose. 1646 01:25:16,750 --> 01:25:17,951 - Oh, d'après Jordyn, 1647 01:25:17,984 --> 01:25:20,253 c'est une très bonne chose. 1648 01:25:21,755 --> 01:25:22,655 - Vous savez quoi? 1649 01:25:22,689 --> 01:25:23,923 Vous êtes tous en désordre. 1650 01:25:23,957 --> 01:25:26,526 je me prépare à partir Vérifiez Dawn. 1651 01:25:26,559 --> 01:25:29,662 Est-ce que tu vas bien rester ici ? 1652 01:25:29,696 --> 01:25:30,930 - Je pense que je peux me débrouiller. 1653 01:25:30,964 --> 01:25:32,599 - D'accord. 1654 01:25:32,632 --> 01:25:33,900 D'accord. 1655 01:25:33,933 --> 01:25:36,603 (musique entraînante) 1656 01:25:46,813 --> 01:25:47,781 (porte grinçant) 1657 01:25:47,814 --> 01:25:48,782 - Fille, - Ouh. 1658 01:25:48,815 --> 01:25:50,817 - merci beaucoup pour laisse-moi emprunter ça. 1659 01:25:50,850 --> 01:25:52,285 - Oh, tu es magnifique. 1660 01:25:52,318 --> 01:25:54,254 De rien, ma chérie. 1661 01:25:54,287 --> 01:25:57,323 Je veux dire, à part cette robe ça te va 10 fois mieux 1662 01:25:57,357 --> 01:25:59,559 que jamais sur moi. - Oh, peu importe. 1663 01:25:59,592 --> 01:26:00,660 - Alors considérez-le comme le vôtre. 1664 01:26:00,694 --> 01:26:01,728 - Eh bien, je vais t'emmener j'ai accepté cette offre, d'accord ? 1665 01:26:01,761 --> 01:26:02,962 (les deux rient) 1666 01:26:02,996 --> 01:26:05,298 Écoute, tu sais que j'essaye pour reconstituer ma garde-robe. 1667 01:26:05,331 --> 01:26:06,266 - Je veux dire, pareil ici. 1668 01:26:06,299 --> 01:26:07,567 - Quoi de mieux qu'une robe, alors ? 1669 01:26:07,600 --> 01:26:10,003 - C'est beau. - Hé, tout est là-dedans ? 1670 01:26:10,036 --> 01:26:12,339 - Tout est parfait. 1671 01:26:13,840 --> 01:26:14,974 (Jordyn soupire) 1672 01:26:15,008 --> 01:26:16,976 - D'accord, sois honnête avec moi, 1673 01:26:17,010 --> 01:26:18,545 Je sais que tu le feras, 1674 01:26:19,479 --> 01:26:20,580 à quoi je ressemble ? 1675 01:26:23,016 --> 01:26:24,818 - Tu es magnifique. 1676 01:26:27,320 --> 01:26:28,688 Comment vous sentez-vous? 1677 01:26:32,959 --> 01:26:35,295 - Comme si j'étais enfin libre. 1678 01:26:45,005 --> 01:26:47,273 - Alex, voici Amélia, 1679 01:26:48,775 --> 01:26:50,710 propriétaire de la maison. 1680 01:26:50,744 --> 01:26:53,013 Amelia, voici Alex, 1681 01:26:53,046 --> 01:26:54,547 L'amie de Jordan. 1682 01:26:58,651 --> 01:26:59,886 - Ravi de vous rencontrer. 1683 01:26:59,919 --> 01:27:00,820 - De même. 1684 01:27:03,790 --> 01:27:05,759 - Amélia, où est Cédric ? 1685 01:27:05,792 --> 01:27:09,662 - Oh, il devait travailler tard à l'église ce soir. 1686 01:27:11,498 --> 01:27:12,665 Quoi? 1687 01:27:12,699 --> 01:27:14,501 Il est le pasteur principal maintenant 1688 01:27:14,534 --> 01:27:15,935 cela vient avec le territoire. 1689 01:27:15,969 --> 01:27:16,803 - SSDD. 1690 01:27:18,538 --> 01:27:19,706 - Quoi? 1691 01:27:19,739 --> 01:27:21,675 - Même merde, autre jour. 1692 01:27:21,708 --> 01:27:23,710 (la sonnette de la porte sonne) 1693 01:27:23,743 --> 01:27:25,045 - Peu importe. 1694 01:27:25,078 --> 01:27:28,448 (des pas qui traînent) 1695 01:27:32,719 --> 01:27:33,787 - Mesdames et messieurs, 1696 01:27:33,820 --> 01:27:38,625 je vous présente le nouveau et amélioré Mme Dawn Lyles. 1697 01:27:40,393 --> 01:27:41,795 (musique entraînante) 1698 01:27:41,828 --> 01:27:44,831 (des pas qui traînent) 1699 01:27:53,139 --> 01:27:56,376 (le loquet de la porte clique) 1700 01:27:56,409 --> 01:27:58,311 - Maurice et Erika, 1701 01:27:59,112 --> 01:28:00,613 s'il vous plaît entrez. 1702 01:28:04,084 --> 01:28:05,085 (Amélia soupire) 1703 01:28:05,118 --> 01:28:06,653 (musique entraînante) 1704 01:28:06,686 --> 01:28:09,689 (des pas qui traînent) 1705 01:28:11,891 --> 01:28:13,993 (clics de porte) 1706 01:28:14,027 --> 01:28:18,665 (Jordyn et ses amis parlant faiblement) 1707 01:28:22,736 --> 01:28:23,603 -Maurice. 1708 01:28:29,676 --> 01:28:30,543 - Erika ! 1709 01:28:31,911 --> 01:28:33,680 Oh mon Dieu, tu es venu. 1710 01:28:35,015 --> 01:28:35,882 - Ouais. 1711 01:28:35,915 --> 01:28:37,384 - Oh mon Dieu. Merci. 1712 01:28:37,417 --> 01:28:40,053 Merci beaucoup pour tout. 1713 01:28:40,086 --> 01:28:43,456 Fille, sérieusement, si c'est ce n'était pas pour toi 1714 01:28:46,026 --> 01:28:47,560 en ce moment, je me préparerais 1715 01:28:47,594 --> 01:28:51,765 s'allonger sur un rhume, dalle dure qu'ils appellent un lit. 1716 01:28:53,633 --> 01:28:57,404 Juste assis là, souhaitant être libre. 1717 01:28:57,437 --> 01:28:59,606 Mais grâce à toi, je m'en vais 1718 01:29:00,640 --> 01:29:04,044 et je dors dans un endroit agréable, confortable, 1719 01:29:04,077 --> 01:29:05,011 eh bien... 1720 01:29:05,045 --> 01:29:07,113 - Où est-ce que je dors ce soir ? 1721 01:29:07,147 --> 01:29:09,949 - Fille, Maya a dit ça tu peux rester avec elle 1722 01:29:09,983 --> 01:29:11,685 aussi longtemps que nécessaire. 1723 01:29:11,718 --> 01:29:15,155 Elle voulait être ici ce soir, mais elle devait travailler tard. 1724 01:29:15,188 --> 01:29:17,991 - Je suppose que je peux lui pardonner. 1725 01:29:18,024 --> 01:29:18,958 Merci. 1726 01:29:18,992 --> 01:29:22,162 - Merci beaucoup pour tout, sérieusement. 1727 01:29:22,195 --> 01:29:23,763 Merci à vous tous. 1728 01:29:24,831 --> 01:29:26,066 Ce n'était rien, tu sais, 1729 01:29:26,099 --> 01:29:28,134 Je faisais juste quoi il fallait le faire. 1730 01:29:28,168 --> 01:29:30,837 (musique entraînante) 1731 01:29:45,985 --> 01:29:48,688 - Je suis sur le point d'obtenir quelque chose boire, tu veux quelque chose ? 1732 01:29:48,722 --> 01:29:50,090 - Non, je vais bien. 1733 01:29:50,123 --> 01:29:52,826 (musique entraînante) 1734 01:30:04,537 --> 01:30:08,975 (Amélia et Thérèse parlant faiblement) 1735 01:30:09,009 --> 01:30:10,810 - Je reviens, d'accord ? 1736 01:30:11,878 --> 01:30:14,180 Mesdames, je reviendrai. 1737 01:30:14,214 --> 01:30:15,081 Se comporter. 1738 01:30:15,115 --> 01:30:17,217 - Je ne fais aucune promesse. 1739 01:30:17,250 --> 01:30:19,953 (musique entraînante) 1740 01:30:30,130 --> 01:30:31,831 - Écoute, je veux juste dire- 1741 01:30:31,865 --> 01:30:33,833 - Non, je vais bien. 1742 01:30:33,867 --> 01:30:35,268 Laisse-moi deviner ? 1743 01:30:35,301 --> 01:30:36,169 Tu as besoin de moi pour renflouer 1744 01:30:36,202 --> 01:30:39,739 un autre de vos fille au foyer criminelle. 1745 01:30:39,773 --> 01:30:41,908 Quelque chose d'autre à me faire chanter. 1746 01:30:41,941 --> 01:30:43,576 - Non, Erika. 1747 01:30:43,610 --> 01:30:45,912 Écoute, je m'excuse pour ce que j'ai fait, 1748 01:30:45,945 --> 01:30:48,181 mais j'étais désespéré. 1749 01:30:48,214 --> 01:30:51,685 - Et serait-ce à propos du chantage 1750 01:30:51,718 --> 01:30:53,219 ou que s'est-il passé entre nous ? 1751 01:30:53,253 --> 01:30:54,854 Le jour où tu étais censé épouser mon frère. 1752 01:30:54,888 --> 01:30:57,590 (musique entraînante) 1753 01:31:00,627 --> 01:31:03,930 - Salut, je ne pense pas l'avoir fait ne vous a pas encore été présenté. 1754 01:31:03,963 --> 01:31:05,231 Salut, je m'appelle Dawn. 1755 01:31:05,265 --> 01:31:07,600 - Je m'appelle Alex. - Invité d'honneur. 1756 01:31:07,634 --> 01:31:09,636 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 1757 01:31:09,669 --> 01:31:12,005 Vous êtes ici avec Jordyn, n'est-ce pas ? 1758 01:31:12,038 --> 01:31:12,906 - Ouais, ouais, ouais. 1759 01:31:12,939 --> 01:31:14,207 Je suis ici avec Jordyn. 1760 01:31:14,240 --> 01:31:15,675 - Ouais. Elle m'a tellement parlé de toi. 1761 01:31:15,709 --> 01:31:19,045 C'est agréable de se rencontrer enfin vous en personne. 1762 01:31:20,613 --> 01:31:21,614 je ne sais pas, 1763 01:31:21,648 --> 01:31:24,617 tu me fais du bien d'un air bizarre. 1764 01:31:24,651 --> 01:31:26,686 Me regardant. - Oh. 1765 01:31:26,720 --> 01:31:27,654 - [Dawn] Est-ce que j'ai quelque chose dans mes dents 1766 01:31:27,687 --> 01:31:29,756 - Non, non, non, non. - ou mes cheveux sont-ils ébouriffés ? 1767 01:31:29,789 --> 01:31:30,890 - Non, non. - Tu peux me le dire. 1768 01:31:30,924 --> 01:31:31,558 - Non, je suis désolé. 1769 01:31:31,591 --> 01:31:33,660 Je ne voulais pas te regarder. 1770 01:31:33,693 --> 01:31:35,595 C'est tellement bizarre. 1771 01:31:36,830 --> 01:31:40,934 Tu ressembles juste à quelqu'un que je connaissais. 1772 01:31:40,967 --> 01:31:41,868 - Oh d'accord. 1773 01:31:42,769 --> 01:31:45,171 Ce n'est pas la première fois J'ai entendu ça. 1774 01:31:45,205 --> 01:31:47,073 J'espère que c'est une bonne chose. 1775 01:31:47,107 --> 01:31:49,809 (musique entraînante) 1776 01:31:52,345 --> 01:31:54,547 - C'est une bonne chose. 1777 01:31:55,815 --> 01:31:56,716 - D'accord. 1778 01:31:58,618 --> 01:32:00,120 - Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 1779 01:32:00,153 --> 01:32:05,058 Écoute, je promets que je ne le ferai pas dis quelque chose à Maurice, d'accord ? 1780 01:32:05,091 --> 01:32:06,960 Il n'y a pas besoin de lui nous détester tous les deux. 1781 01:32:06,993 --> 01:32:10,330 (Erika rit) 1782 01:32:10,363 --> 01:32:13,700 - Espèce de sauvage. (se moque) 1783 01:32:16,970 --> 01:32:18,571 - Salut tout le monde, 1784 01:32:19,839 --> 01:32:23,243 j'aimerais faire un porter un toast en prononçant quelques mots. 1785 01:32:23,276 --> 01:32:25,378 - Je veux dire, est-ce que le reste peut d'entre nous prennent un verre en premier ? 1786 01:32:25,412 --> 01:32:26,613 - À l'aube. 1787 01:32:27,714 --> 01:32:30,950 (des pas qui traînent) 1788 01:32:32,352 --> 01:32:36,589 Tu es un conquérant, un guerrier et survivant. 1789 01:32:37,857 --> 01:32:42,829 Voici pour tout mettre les jours sombres derrière toi 1790 01:32:42,862 --> 01:32:49,135 et marcher vers la lumière qui brille si fort en toi. 1791 01:32:49,169 --> 01:32:51,104 - C'est si gentil. 1792 01:32:51,137 --> 01:32:53,406 - À tous ceux qui sont ici, 1793 01:32:53,440 --> 01:32:57,010 J'aime tout le monde de toi tellement. 1794 01:32:59,746 --> 01:33:04,751 Cependant, pour certains, je sais que mes actions (soupirs) 1795 01:33:04,784 --> 01:33:07,153 ne soyez pas à la hauteur de mes paroles. 1796 01:33:07,187 --> 01:33:08,655 (le loquet de la porte clique) 1797 01:33:08,688 --> 01:33:10,790 Et pour ça, je suis désolé. 1798 01:33:12,158 --> 01:33:15,762 (la porte grince et bruit sourd) 1799 01:33:19,165 --> 01:33:20,400 - Tu as vraiment raison. 1800 01:33:20,433 --> 01:33:23,069 (musique tendue) 1801 01:33:30,443 --> 01:33:34,748 La porte était déverrouillée, donc Je me suis laissé entrer. 1802 01:33:34,781 --> 01:33:36,783 - Yo, qui est-ce ? 1803 01:33:36,816 --> 01:33:38,018 - Laïla. 1804 01:33:38,051 --> 01:33:39,419 - C'est Layla-Michelle. 1805 01:33:39,452 --> 01:33:40,353 Un mot. 1806 01:33:40,387 --> 01:33:42,756 Cette salope ne peut toujours pas Obtenez mon nom correctement. 1807 01:33:42,789 --> 01:33:43,990 - Je t'ai eu, salope. 1808 01:33:44,024 --> 01:33:44,824 - Fille, au revoir. 1809 01:33:44,858 --> 01:33:46,426 Je vais te mettre à nu. 1810 01:33:46,459 --> 01:33:47,994 - J'aimerais te voir essayer. 1811 01:33:48,028 --> 01:33:50,196 Rappelez-vous que j'ai été formé dans l'armée 1812 01:33:50,230 --> 01:33:51,464 et je vais te tuer le cul. 1813 01:33:51,498 --> 01:33:53,700 -Jordyn, Layla-Michelle, 1814 01:33:53,733 --> 01:33:55,935 pourquoi tu fais ça ? 1815 01:33:55,969 --> 01:33:59,039 - Je vais te dire la raison pourquoi on fait ça. 1816 01:33:59,072 --> 01:34:00,040 Vous voyez, la vérité est... 1817 01:34:00,073 --> 01:34:01,207 - Oh s'il te plaît, 1818 01:34:01,241 --> 01:34:03,743 tu ne connaîtrais pas la vérité si ça te mordait le cul. 1819 01:34:03,777 --> 01:34:06,312 - La vérité, Layla, 1820 01:34:06,346 --> 01:34:08,782 tu es toujours en colère contre Maurice ? 1821 01:34:08,815 --> 01:34:11,451 Depuis que toi et lui étaient ensemble, 1822 01:34:11,484 --> 01:34:13,920 tu savais que Maurice je me voulais toujours 1823 01:34:13,953 --> 01:34:15,789 et au fond de toi amer 1824 01:34:15,822 --> 01:34:18,191 parce que tu sais toujours qu'il veut toujours de moi. 1825 01:34:18,224 --> 01:34:19,059 - Vous savez quoi? 1826 01:34:19,092 --> 01:34:20,427 Il vous reste encore une fois. 1827 01:34:20,460 --> 01:34:23,463 C'est Layla-Michelle. Un mot. 1828 01:34:23,496 --> 01:34:24,297 - Oh, enfoiré, 1829 01:34:24,330 --> 01:34:26,800 personne ne s'en soucie putain de ça. 1830 01:34:26,833 --> 01:34:29,336 - Tu viens de m'appeler un enfoiré ? (rires) 1831 01:34:29,369 --> 01:34:31,204 Oh fille, tu as du courage 1832 01:34:31,237 --> 01:34:34,941 quand la vérité est la Le vrai connard, c'est toi. 1833 01:34:34,974 --> 01:34:37,377 Quand tu as fini de baiser tout le monde ici, 1834 01:34:37,410 --> 01:34:39,913 y compris leurs mamans. 1835 01:34:39,946 --> 01:34:41,281 - C'est tout simplement irrespectueux. 1836 01:34:41,314 --> 01:34:45,819 - Layla-Michelle, je ne l'ai pas fait je vous invite ici pour cela. 1837 01:34:45,852 --> 01:34:49,155 - Amelia, tu dois arrête de chevaucher la clôture 1838 01:34:49,189 --> 01:34:50,423 et choisissez un côté. 1839 01:34:50,457 --> 01:34:52,058 C'est soit elle, soit moi. 1840 01:34:52,092 --> 01:34:54,527 - Jordyn, ce n'est pas le cas lycée. 1841 01:34:54,561 --> 01:34:58,765 Si vous ne l'aimez pas, vous êtes invités à y aller. 1842 01:34:58,798 --> 01:35:00,133 - Bien. Je suis sorti. 1843 01:35:02,168 --> 01:35:04,104 - Oh, non, non, non, non, non. 1844 01:35:04,137 --> 01:35:06,239 Jordyn, je ne peux pas encore partir. 1845 01:35:06,272 --> 01:35:09,309 Vous n'avez pas rencontré mon plus-un. 1846 01:35:09,342 --> 01:35:10,510 Vous pouvez entrer maintenant. 1847 01:35:10,543 --> 01:35:11,511 (musique pleine de suspense) 1848 01:35:11,544 --> 01:35:14,848 (le loquet de la porte clique) 1849 01:35:14,881 --> 01:35:17,484 (la porte grince et bruit sourd) 1850 01:35:17,517 --> 01:35:20,887 (des pas qui traînent) 1851 01:35:24,257 --> 01:35:25,158 -Camille. 1852 01:35:25,191 --> 01:35:28,161 (musique pleine de suspense) 1853 01:35:28,194 --> 01:35:29,029 - Camille ? 1854 01:35:31,831 --> 01:35:33,166 - Bonjour, Jordan. 1855 01:35:35,568 --> 01:35:37,370 - Surprendre. 1856 01:35:37,404 --> 01:35:39,439 - Jordyn, est-ce que tu tu connais cette femme ? 1857 01:35:39,472 --> 01:35:40,874 - Non, une meilleure question serait, 1858 01:35:40,907 --> 01:35:41,875 qui diable est-elle ? 1859 01:35:41,908 --> 01:35:43,143 - Oh, je peux répondre à cette question-là. 1860 01:35:43,176 --> 01:35:46,212 - Layla-Michelle. - Voici Camille Tucker, 1861 01:35:46,246 --> 01:35:48,081 ma sœur de sororité. 1862 01:35:48,114 --> 01:35:51,284 Mieux encore, elle est La maîtresse de Jordan. 1863 01:35:51,317 --> 01:35:53,420 Oh, non, non, non, non, non, non. 1864 01:35:53,453 --> 01:35:56,556 Ou devrais-je dire, Jordyn était sa pute ? 1865 01:35:56,589 --> 01:35:57,357 - Salope. 1866 01:35:57,390 --> 01:35:58,458 - Tu sais quoi, Jordyn ? 1867 01:35:58,491 --> 01:36:01,294 J'arrêterais vraiment le injure si j'étais toi 1868 01:36:01,327 --> 01:36:04,831 considérant que tu étais celui qui a une liaison 1869 01:36:04,864 --> 01:36:06,266 avec une femme mariée. 1870 01:36:06,299 --> 01:36:09,235 (musique pleine de suspense) 1871 01:36:13,006 --> 01:36:14,441 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1872 01:36:14,474 --> 01:36:15,575 (Camille soupire) 1873 01:36:15,608 --> 01:36:19,979 - Layla-Michelle m'a dit si Je ne suis pas venu à Augusta, 1874 01:36:20,013 --> 01:36:22,315 alors elle le dirait à mon mari ce qui s'est passé entre nous. 1875 01:36:22,349 --> 01:36:23,550 Je ne savais pas ce qu'elle les intentions étaient dans le 1876 01:36:23,583 --> 01:36:24,451 début. 1877 01:36:24,484 --> 01:36:27,854 - Mes intentions étaient de exposer Jordyn 1878 01:36:27,887 --> 01:36:31,991 pour les menteurs, les sournois, vol d'hommes, (rires) 1879 01:36:32,025 --> 01:36:35,462 mais dans ce cas, salope voleuse de femme 1880 01:36:35,495 --> 01:36:37,430 qu'elle l'est vraiment. 1881 01:36:37,464 --> 01:36:39,065 à tous ses petits amis. 1882 01:36:39,099 --> 01:36:41,468 (groupe d'amis parlant faiblement) 1883 01:36:41,501 --> 01:36:43,970 (musique pleine de suspense) 1884 01:36:44,004 --> 01:36:46,206 - Layla-Michelle, tu en faire trop ? 1885 01:36:46,239 --> 01:36:47,340 - J'en fais trop. 1886 01:36:47,374 --> 01:36:48,575 Vraiment, Maurice ? 1887 01:36:48,608 --> 01:36:50,243 - Tu en fais trop, pour vrai. 1888 01:36:50,276 --> 01:36:53,380 - Gardez cette même énergie quand je te dis ça. 1889 01:36:53,413 --> 01:36:54,247 Oh, et toi, 1890 01:36:54,280 --> 01:36:56,049 tu voudras peut-être payer attention particulière 1891 01:36:56,082 --> 01:36:58,985 à celui-ci aussi, nouveau gars. 1892 01:36:59,019 --> 01:37:02,322 Et la raison pour laquelle tu précieuse Jordyn 1893 01:37:02,355 --> 01:37:04,090 J'ai laissé ton noir à l'autel, 1894 01:37:04,124 --> 01:37:06,126 c'était parce qu'elle était à l'arrière 1895 01:37:06,159 --> 01:37:08,962 jouer aux ciseaux avec ta sœur. 1896 01:37:08,995 --> 01:37:12,132 (musique pleine de suspense) 1897 01:37:17,337 --> 01:37:20,073 - Jordyn, je te le promets n'a rien dit. 1898 01:37:20,106 --> 01:37:21,508 Ce n'était pas moi. - Tu savais. 1899 01:37:21,541 --> 01:37:22,475 - C'était moi. 1900 01:37:25,612 --> 01:37:27,147 Layla-Michelle m'a dit 1901 01:37:27,180 --> 01:37:29,516 si je lui dis tout toi et moi avons parlé, 1902 01:37:29,549 --> 01:37:31,051 tout ce que s'est passé entre nous, 1903 01:37:31,084 --> 01:37:33,119 si je ne lui disais pas, elle ruinerait ma vie. 1904 01:37:33,153 --> 01:37:35,488 - Tout comme tu as ruiné le mien. 1905 01:37:37,424 --> 01:37:39,025 - Tu vois ça, Maurice ? 1906 01:37:39,059 --> 01:37:40,527 C'est celui que vous avez choisi. 1907 01:37:40,560 --> 01:37:42,395 Vous avez choisi ça. 1908 01:37:42,429 --> 01:37:48,134 Dont le vagin est ouvert tous les jour, chaque semaine comme Walmart. 1909 01:37:48,168 --> 01:37:51,237 Mais je suppose que le karma est une salope. (rires) 1910 01:37:51,271 --> 01:37:53,606 Non, mais ce serait toi, Jordanne. 1911 01:37:53,640 --> 01:37:55,675 (musique tendue) 1912 01:37:55,709 --> 01:37:57,110 - Fille, tu en fais trop. 1913 01:37:57,143 --> 01:37:59,045 - Elle est. - Pour de vrai. 1914 01:37:59,746 --> 01:38:01,247 - Ce soir, il ne s'agit pas de ça. 1915 01:38:01,281 --> 01:38:02,549 - Elle doit l'avoir le cul a crié. 1916 01:38:02,582 --> 01:38:03,450 - Je suis d'accord. 1917 01:38:03,483 --> 01:38:04,984 - [Amelia] Nous n'allons pas combat ce soir. 1918 01:38:05,018 --> 01:38:07,020 - Eh bien, elle- - Je vais le faire. 1919 01:38:07,053 --> 01:38:08,355 - Ouais, je ne peux pas aller en prison. 1920 01:38:08,388 --> 01:38:08,955 - Oh non, madame, 1921 01:38:08,988 --> 01:38:09,823 vous ne pouvez pas. - Ouais, 1922 01:38:09,856 --> 01:38:13,293 nous n'avons pas besoin de ton retour dans le cliquetis. 1923 01:38:14,728 --> 01:38:16,096 Vous devez partir. 1924 01:38:16,129 --> 01:38:18,465 - Theresa, c'est ma maison. 1925 01:38:20,700 --> 01:38:22,135 Tu as raison, mon ami. 1926 01:38:22,168 --> 01:38:24,437 Salope, tu dois partir La maison d'Amélia. 1927 01:38:24,471 --> 01:38:25,538 - Convenu. - Ouais. 1928 01:38:25,572 --> 01:38:26,506 Elle a raison. 1929 01:38:26,539 --> 01:38:27,607 Tu devrais y aller. 1930 01:38:27,640 --> 01:38:28,675 - C'est super. 1931 01:38:28,708 --> 01:38:31,678 De toute façon, mon travail ici est terminé. 1932 01:38:31,711 --> 01:38:32,712 Au revoir. 1933 01:38:32,746 --> 01:38:36,082 (des pas qui traînent) 1934 01:38:36,750 --> 01:38:37,584 Vous l'avez invitée. 1935 01:38:37,617 --> 01:38:38,585 - Je l'ai fait, mais... - Pourquoi ? 1936 01:38:38,618 --> 01:38:40,320 - Je ne la connais même pas. - J'essaie d'être sexy. 1937 01:38:40,353 --> 01:38:43,957 J'essaye et je suis sur le point de crier au cul. 1938 01:38:45,492 --> 01:38:46,593 (Camille soupire) 1939 01:38:46,626 --> 01:38:48,194 - Je suis désolé, Jordan. 1940 01:38:48,228 --> 01:38:53,366 (musique pleine de suspense) (des pas qui traînent) 1941 01:38:54,501 --> 01:38:57,470 (la porte grince et bruit sourd) 1942 01:38:57,504 --> 01:38:58,338 -Maurice. 1943 01:39:01,574 --> 01:39:02,475 (bruit de chaise) 1944 01:39:02,509 --> 01:39:05,445 (musique pleine de suspense) 1945 01:39:09,049 --> 01:39:12,252 (des pas qui traînent) 1946 01:39:15,355 --> 01:39:17,757 (Cédric soupire) 1947 01:39:17,791 --> 01:39:19,793 - Alors, comment s'est passé l'événement ce soir ? 1948 01:39:19,826 --> 01:39:21,227 (Amélia rit) 1949 01:39:21,261 --> 01:39:22,562 - L'enfer sur Terre. 1950 01:39:22,595 --> 01:39:23,496 (Cédric gémit) 1951 01:39:23,530 --> 01:39:26,232 - Mais quand Jordyn est impliqué, 1952 01:39:26,266 --> 01:39:29,102 vous ne pouvez pas vous attendre à moins. 1953 01:39:30,236 --> 01:39:31,771 - Ça me rend heureux je ne suis pas venu ce soir. 1954 01:39:31,805 --> 01:39:34,708 - Écoute, j'aurais aimé ne pas être là. 1955 01:39:34,741 --> 01:39:40,080 Je veux dire, je savais que Jordyn avait fait certaines choses dans son passé, 1956 01:39:40,113 --> 01:39:43,116 mais la façon dont Layla-Michelle vient de vomir 1957 01:39:43,149 --> 01:39:45,285 tous ses secrets, 1958 01:39:45,318 --> 01:39:46,319 c'était horrible. 1959 01:39:47,220 --> 01:39:49,656 Je veux dire, vraiment te fait réfléchir 1960 01:39:49,689 --> 01:39:52,025 sur l'honnêteté et la confiance. 1961 01:39:53,293 --> 01:39:57,297 Surtout dans votre les relations et le mariage. 1962 01:39:59,866 --> 01:40:03,803 C'est pourquoi j'ai besoin de te dire quelque chose. 1963 01:40:03,837 --> 01:40:05,638 - J'ai un fils. - J'ai embrassé Jake. 1964 01:40:05,672 --> 01:40:08,308 (musique tendue) 1965 01:40:14,614 --> 01:40:16,516 (Thérèse soupire) (musique douce) 1966 01:40:16,549 --> 01:40:18,818 - Ooh, mon enfant. (rires) 1967 01:40:18,852 --> 01:40:21,588 C'était un véritable désastre. 1968 01:40:21,621 --> 01:40:24,257 Mm, ça craint d'être eux. 1969 01:40:24,290 --> 01:40:26,826 Je suis tellement content que ce ne soit pas moi. 1970 01:40:26,860 --> 01:40:29,129 Voilà pour rien de plus drame dans ma vie. 1971 01:40:29,162 --> 01:40:30,463 Merci, Marie. 1972 01:40:31,664 --> 01:40:32,532 Mm. 1973 01:40:42,409 --> 01:40:45,211 (le téléphone vibre) 1974 01:40:45,245 --> 01:40:48,348 (musique pleine de suspense) 1975 01:40:57,390 --> 01:41:00,627 - Que veux-tu dire tu as un fils ? 1976 01:41:00,660 --> 01:41:03,463 Qu'est-ce que c'est que ça ça continue Cédric ? 1977 01:41:04,631 --> 01:41:07,467 - Écoute, avant notre mariage, 1978 01:41:07,500 --> 01:41:10,437 quand nous avons rompu- - Nous avons fait une pause. 1979 01:41:10,470 --> 01:41:14,407 - Vous avez dit que nous avions rompu. (soupir) 1980 01:41:14,441 --> 01:41:15,642 Quand nous avons rompu, 1981 01:41:17,811 --> 01:41:18,878 Claudette et moi... 1982 01:41:18,912 --> 01:41:21,147 - Attends, Claudette Ross ? 1983 01:41:22,482 --> 01:41:23,616 Tenir bon. 1984 01:41:23,650 --> 01:41:28,421 Je l'ai vue plus tôt aujourd'hui à le parc avec un petit garçon. 1985 01:41:30,590 --> 01:41:33,193 Alors tu veux me dire 1986 01:41:33,226 --> 01:41:35,695 ce petit garçon est à toi ? - Oui. 1987 01:41:37,530 --> 01:41:41,634 Son nom est Josias et c'est mon fils. 1988 01:41:41,668 --> 01:41:44,337 - Cédric, je n'arrive pas à y croire. 1989 01:41:45,238 --> 01:41:48,274 Genre, comment as-tu pu fais-moi ça ? 1990 01:41:50,877 --> 01:41:54,481 - Attends, n'agis pas comme si tu ne fais rien. 1991 01:41:55,782 --> 01:41:57,283 Tu as embrassé Jake. 1992 01:41:57,317 --> 01:41:58,685 Quand? - L'année dernière. 1993 01:42:00,653 --> 01:42:02,288 - Ouah. 1994 01:42:02,322 --> 01:42:03,156 Bon sang. 1995 01:42:03,757 --> 01:42:04,758 Tu sais, je savais, 1996 01:42:04,791 --> 01:42:06,259 Je savais que j'aurais dû battre ce petit cul de négro 1997 01:42:06,292 --> 01:42:07,260 quand j'ai eu le... 1998 01:42:07,293 --> 01:42:08,762 Quand j'en ai eu l'occasion. 1999 01:42:08,795 --> 01:42:11,164 - Écoute, c'était une erreur. 2000 01:42:12,265 --> 01:42:14,300 Cédric, tu dois réaliser 2001 01:42:14,334 --> 01:42:18,238 tu passes tellement de temps là, dans cette église. 2002 01:42:18,271 --> 01:42:20,874 - Ouah. - Tu me négligeais. 2003 01:42:20,907 --> 01:42:22,442 Je me sentais si seul. 2004 01:42:23,410 --> 01:42:24,277 - Donc? 2005 01:42:25,545 --> 01:42:26,646 Alors tu te sentais seul, 2006 01:42:27,647 --> 01:42:29,783 alors tu as décidé d'y aller et embrasse un autre négro. 2007 01:42:29,816 --> 01:42:31,885 - Au moins tout ce que j'ai fait c'était l'embrasser. 2008 01:42:31,918 --> 01:42:32,819 - Ouah. 2009 01:42:32,852 --> 01:42:37,290 - Tu es allé faire l'amour avec une autre femme 2010 01:42:37,323 --> 01:42:38,892 et j'ai eu un bébé entier. 2011 01:42:38,925 --> 01:42:41,194 - Nous n'étions pas ensemble. 2012 01:42:42,929 --> 01:42:45,365 Je viens de découvrir Josiah, 2013 01:42:45,398 --> 01:42:47,300 mais toi d'un autre côté, 2014 01:42:47,334 --> 01:42:51,504 nous étions complètement mariés femme embrassant un autre négro. 2015 01:42:51,538 --> 01:42:52,372 - Était? 2016 01:42:53,406 --> 01:42:55,442 - Vous savez ce que je veux dire? 2017 01:42:55,475 --> 01:42:57,744 - Écoute, Jake ne voulait rien dire. 2018 01:42:59,446 --> 01:43:02,382 - Droite. - Ce baiser n'avait pas d'importance. 2019 01:43:02,415 --> 01:43:05,985 Cédric, la seule chose ce qui compte c'est toi 2020 01:43:06,019 --> 01:43:07,821 et ce mariage. 2021 01:43:07,854 --> 01:43:10,323 Parce que je veux seulement ce mariage. 2022 01:43:10,357 --> 01:43:12,025 Je veux que ça marche. 2023 01:43:12,058 --> 01:43:13,526 Et je te veux. 2024 01:43:16,629 --> 01:43:18,431 - Et mon fils ? 2025 01:43:20,033 --> 01:43:23,336 - Eh bien, une fois qu'on aura fait une prise de sang 2026 01:43:23,370 --> 01:43:25,839 pour confirmer qu'il est votre fils. 2027 01:43:27,340 --> 01:43:28,575 - C'est mon fils. 2028 01:43:31,845 --> 01:43:34,748 Ce n'était pas un quartier réunion aujourd'hui, 2029 01:43:34,781 --> 01:43:37,517 J'étais avec Claudette et Josiah. 2030 01:43:38,551 --> 01:43:41,021 Nous avons eu un test rapide cet après-midi, 2031 01:43:41,054 --> 01:43:43,690 les résultats sont revenus. 2032 01:43:43,723 --> 01:43:44,557 Il est à moi. 2033 01:43:45,825 --> 01:43:48,528 (musique sombre) 2034 01:43:59,105 --> 01:44:02,275 (la chaise grince) 2035 01:44:06,713 --> 01:44:07,580 - Cédric ? 2036 01:44:09,716 --> 01:44:10,617 - Ouais. 2037 01:44:12,052 --> 01:44:14,721 - Où allons-nous à partir d'ici ? 2038 01:44:14,754 --> 01:44:17,424 (musique sombre) 2039 01:44:20,560 --> 01:44:22,028 (Cédric soupire) 2040 01:44:22,062 --> 01:44:24,731 (musique sombre) 2041 01:44:45,919 --> 01:44:49,322 (des pas qui traînent) 2042 01:44:51,424 --> 01:44:53,827 - Merci d'avoir laissé j'utilise ta salle de bain. 2043 01:44:53,860 --> 01:44:54,861 - Aucun problème. 2044 01:44:58,531 --> 01:45:01,101 Je suis désolé pour ce soir. 2045 01:45:01,134 --> 01:45:03,937 Vous avez vu et entendu le les parties les plus laides de moi 2046 01:45:03,970 --> 01:45:09,809 et la dernière chose que je veux c'est te perdre à cause de ça. 2047 01:45:09,843 --> 01:45:12,112 - Tu ne me perdras jamais. 2048 01:45:12,145 --> 01:45:13,580 (musique douce) 2049 01:45:13,613 --> 01:45:17,083 Écoute, Jordyn, nous avoir un passé. 2050 01:45:17,117 --> 01:45:18,651 Bon sang, je suis un ancien toxicomane 2051 01:45:18,685 --> 01:45:23,490 qui a dormi de son mieux la femme d'un ami dans son dos. 2052 01:45:24,891 --> 01:45:27,560 Qui nous étions ne nous définit pas. 2053 01:45:28,695 --> 01:45:29,562 Qui nous sommes maintenant 2054 01:45:30,563 --> 01:45:34,768 et ce que nous essayons de faire devenir est ce qui compte. 2055 01:45:36,169 --> 01:45:37,804 Je te vois, Jordyn. 2056 01:45:40,073 --> 01:45:43,410 Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours. 2057 01:45:43,443 --> 01:45:45,912 (musique douce) 2058 01:45:52,786 --> 01:45:53,720 (Alex soupire) 2059 01:45:53,753 --> 01:45:57,657 Eh bien, je vais y aller et sors d'ici, 2060 01:45:59,559 --> 01:46:01,761 alors passe une bonne nuit. 2061 01:46:03,930 --> 01:46:06,666 (musique douce) 2062 01:46:07,667 --> 01:46:08,768 - Toi aussi. 2063 01:46:08,802 --> 01:46:10,403 Bonne nuit. Alex. 2064 01:46:20,046 --> 01:46:22,782 (musique entraînante) 2065 01:46:35,962 --> 01:46:38,698 (claquer des lèvres) 2066 01:46:39,733 --> 01:46:42,435 (musique entraînante) 2067 01:47:24,177 --> 01:47:27,781 (la musique entraînante continue) 2068 01:47:53,106 --> 01:47:54,808 *Chérie, je veux y aller* 2069 01:47:54,841 --> 01:47:55,809 *Chérie, je veux y aller* 2070 01:47:55,842 --> 01:47:56,810 *Je vais te pousser à la limite* 2071 01:47:56,843 --> 01:47:58,278 *Je vais vous montrer comment l'obtenir* 2072 01:47:58,311 --> 01:47:59,746 *Et elle ne va nulle part* 2073 01:47:59,779 --> 01:48:01,081 *Je vais t'épater* 2074 01:48:01,114 --> 01:48:03,249 *Je vais, je vais t'épater* 2075 01:48:03,283 --> 01:48:05,051 * Vous emmène à un autre niveau * 2076 01:48:05,085 --> 01:48:07,187 * En overdrive * 2077 01:48:07,220 --> 01:48:08,922 *Chérie, je veux y aller* 2078 01:48:08,955 --> 01:48:11,157 * Chérie, je veux y aller * * Je vais te pousser jusqu'à la limite * 2079 01:48:11,191 --> 01:48:12,692 *Je vais vous montrer comment l'obtenir* 2080 01:48:12,726 --> 01:48:14,094 *Et elle ne va nulle part* 2081 01:48:14,127 --> 01:48:15,295 *Je vais t'épater* 2082 01:48:15,328 --> 01:48:17,564 *Je vais, je vais t'épater* 2083 01:48:17,597 --> 01:48:19,299 * Vous emmène à un autre niveau * 2084 01:48:19,332 --> 01:48:21,301 * En overdrive * 2085 01:48:21,334 --> 01:48:22,869 *Laisse-moi te montrer quelque chose. * 2086 01:48:22,902 --> 01:48:24,637 * Quelque chose que tu je n'ai jamais posé les yeux sur * 2087 01:48:24,671 --> 01:48:26,906 * Tu devrais prendre le temps pour que nous puissions FaceTime * 2088 01:48:26,940 --> 01:48:28,208 * Et je ne parle pas à propos d'un iPhone * 2089 01:48:28,241 --> 01:48:29,676 *Je vais te faire perdre la tête* 2090 01:48:29,709 --> 01:48:30,810 *Venez vous époustoufler* 2091 01:48:30,844 --> 01:48:31,811 *Viens te lever dans ma zone* 2092 01:48:31,845 --> 01:48:32,979 *Et quand tu pars d'ici* 2093 01:48:33,013 --> 01:48:34,814 * Je suis la seule chose qui tu penses à * 2094 01:48:34,848 --> 01:48:37,283 * Ugh, je ressens ton ambiance et aimer ton énergie * 2095 01:48:37,317 --> 01:48:38,885 * Yo, quelle nuit ça est-ce que ça finira par être * 2096 01:48:38,918 --> 01:48:40,854 * Ton corps est un problème, Je vais le résoudre * 2097 01:48:40,887 --> 01:48:43,656 * Bébé, parce que je suis le remède * *Je sais que tu es en moi* 2098 01:48:43,690 --> 01:48:44,524 *Je ne t'ai même pas encore touché* 2099 01:48:44,557 --> 01:48:45,658 * Mais je sais que tu me sentir * 2100 01:48:45,692 --> 01:48:48,328 * Et je vais prendre du vrai prends bien soin de toi, ma fille * 2101 01:48:48,361 --> 01:48:50,196 * Parce que je sais quoi tu me donnes * 2102 01:48:50,230 --> 01:48:51,731 *Je vais d'abord te nourrir* 2103 01:48:51,765 --> 01:48:53,733 * Ayez une petite conversation. * 2104 01:48:53,767 --> 01:48:55,268 * Je vais te parler lentement pour que tu ressens chaque mot * 2105 01:48:55,301 --> 01:48:58,271 *Maintenant, ton cœur bat la chamade* * Parce que tu sais quelle est la prochaine étape * 2106 01:48:58,304 --> 01:49:00,373 *Comme j'accepte votre invitation* 2107 01:49:00,407 --> 01:49:02,208 * Je vais te retenir et vous libère * 2108 01:49:02,242 --> 01:49:04,711 *Libération sexuelle* 2109 01:49:04,744 --> 01:49:06,346 *Chérie, je veux y aller* 2110 01:49:06,379 --> 01:49:07,614 *Chérie, je veux y aller* 2111 01:49:07,647 --> 01:49:08,682 *Je vais te pousser à la limite* 2112 01:49:08,715 --> 01:49:09,916 *Je vais vous montrer comment l'obtenir* 2113 01:49:09,949 --> 01:49:11,351 *Et elle ne va nulle part* 2114 01:49:11,384 --> 01:49:12,752 *Je vais t'épater* 2115 01:49:12,786 --> 01:49:14,821 *Je vais, je vais t'épater* 2116 01:49:14,854 --> 01:49:16,690 * Vous emmène à un autre niveau * 2117 01:49:16,723 --> 01:49:18,892 * En overdrive * 2118 01:49:18,925 --> 01:49:20,160 *Chérie, je veux y aller* 2119 01:49:20,193 --> 01:49:22,829 * Chérie, je veux y aller * * Je vais te pousser jusqu'à la limite * 2120 01:49:22,862 --> 01:49:24,364 *Je vais vous montrer comment l'obtenir* 2121 01:49:24,397 --> 01:49:25,832 *Et elle ne va nulle part* 2122 01:49:25,865 --> 01:49:26,933 *Je vais t'épater* 2123 01:49:26,966 --> 01:49:29,269 *Je vais, je vais t'épater* 2124 01:49:29,302 --> 01:49:31,104 * Vous emmène à un autre niveau * 2125 01:49:31,137 --> 01:49:32,906 * En overdrive * 2126 01:49:32,939 --> 01:49:34,240 *Vos températures augmentent* 2127 01:49:34,274 --> 01:49:37,177 *Vos inhibitions ont disparu* *Alors maintenant que tu es prêt,* 2128 01:49:37,210 --> 01:49:39,913 * Je vais y entrer, y entrer * *Entrez-y, c'est sûr* 2129 01:49:39,946 --> 01:49:41,715 * Je pousse cette pression tout dans ton corps * 2130 01:49:41,748 --> 01:49:42,949 * Vous vous sentez comme vous prêt à exploser * 2131 01:49:42,982 --> 01:49:43,917 *Je ne connais pas tes voisins* 2132 01:49:43,950 --> 01:49:44,918 *Ils ne connaissent pas mon nom* 2133 01:49:44,951 --> 01:49:47,120 * Mais en ce moment tu je leur fais savoir * 2134 01:49:47,153 --> 01:49:48,822 * Que ça descend chez vous * 2135 01:49:48,855 --> 01:49:50,690 * Les nouvelles vont arriver autour de tout le pâté de maisons * 2136 01:49:50,724 --> 01:49:52,125 * et ton corps est un feu vert pour moi, ma fille * 2137 01:49:52,158 --> 01:49:53,727 * Alors tu n'es pas obligé de l'être me disant ça, ne t'arrête pas * 2138 01:49:53,760 --> 01:49:54,961 *Et j'arrive directement* 2139 01:49:54,994 --> 01:49:57,764 * Comme si ton corps avait reçu un signe qui disent ouvre, ne frappe pas * 2140 01:49:57,797 --> 01:49:59,733 * Tu te comportes comme si tu es sur le point de t'éteindre * 2141 01:49:59,766 --> 01:50:01,267 * Mais moi, mais moi vraiment, j'espère vraiment que non * 2142 01:50:01,301 --> 01:50:02,402 *Euh, euh* 2143 01:50:02,435 --> 01:50:04,704 * Je vais aller en profondeur et modifiez simplement votre respiration * 2144 01:50:04,738 --> 01:50:05,405 *Ce n'est que votre scoop* 2145 01:50:05,438 --> 01:50:06,439 *Mais quand on aura fini* 2146 01:50:06,473 --> 01:50:09,142 * Tu vas avoir l'impression tu viens d'avoir un triple * 2147 01:50:09,175 --> 01:50:12,312 * Les visages que vous faites comme Je te fais trembler * 2148 01:50:12,345 --> 01:50:13,747 * Tout ça, tout ça, tout ça * 2149 01:50:13,780 --> 01:50:16,282 * Ouais, c'est ce que je suis te faisant prendre * 2150 01:50:16,316 --> 01:50:17,984 *Chérie, je veux y aller* 2151 01:50:18,018 --> 01:50:20,253 * Chérie, je veux y aller * * Je vais te pousser jusqu'à la limite * 2152 01:50:20,286 --> 01:50:21,755 *Je vais vous montrer comment l'obtenir* 2153 01:50:21,788 --> 01:50:23,189 *Et elle ne va nulle part* 2154 01:50:23,223 --> 01:50:24,391 *Je vais t'épater* 2155 01:50:24,424 --> 01:50:26,459 *Je vais, je vais t'épater* 2156 01:50:26,493 --> 01:50:28,328 * Vous emmène à un autre niveau * 2157 01:50:28,361 --> 01:50:30,730 * En overdrive * 2158 01:50:30,764 --> 01:50:32,265 *Chérie, je veux y aller* 2159 01:50:32,298 --> 01:50:34,701 * Chérie, je veux y aller * * Je vais te pousser jusqu'à la limite * 2160 01:50:34,734 --> 01:50:36,036 *Je vais vous montrer comment l'obtenir* 2161 01:50:36,069 --> 01:50:37,437 *Et elle ne va nulle part* 2162 01:50:37,470 --> 01:50:38,838 *Je vais t'épater* 2163 01:50:38,872 --> 01:50:40,974 *Je vais, je vais t'épater* 2164 01:50:41,007 --> 01:50:42,842 * Vous emmène à un autre niveau * 2165 01:50:42,876 --> 01:50:44,144 * En overdrive * 2166 01:50:44,177 --> 01:50:46,479 * Je veux juste faire l'amour à ton esprit * 2167 01:50:46,513 --> 01:50:48,281 *Esprit, esprit, esprit, esprit* 2168 01:50:48,314 --> 01:50:49,482 *Je vais t'épater* 2169 01:50:49,516 --> 01:50:51,117 *Je vais, je vais t'épater* 2170 01:50:51,151 --> 01:50:54,154 * Je suis entré en toi parallèlement à votre colonne vertébrale * 2171 01:50:54,187 --> 01:50:55,388 *Oh-oh* 2172 01:50:55,422 --> 01:50:56,756 *Je vais t'épater* 2173 01:50:56,790 --> 01:50:59,392 *Je vais, je vais t'épater* 2174 01:50:59,426 --> 01:51:01,194 *Chérie, je veux y aller* 2175 01:51:01,227 --> 01:51:02,262 *Chérie, je veux y aller* 2176 01:51:02,295 --> 01:51:03,263 *Je vais te pousser à la limite* 2177 01:51:03,296 --> 01:51:04,798 *Je vais vous montrer comment l'obtenir* 2178 01:51:04,831 --> 01:51:06,232 *Et elle ne va nulle part* 2179 01:51:06,266 --> 01:51:07,367 *Je vais t'épater* 2180 01:51:07,400 --> 01:51:09,769 *Je vais, je vais t'épater* 2181 01:51:09,803 --> 01:51:11,371 * Vous emmène à un autre niveau * 2182 01:51:11,404 --> 01:51:13,807 * En overdrive * 2183 01:51:13,840 --> 01:51:15,075 *Chérie, je veux y aller* 2184 01:51:15,108 --> 01:51:17,510 * Chérie, je veux y aller * * Je vais te pousser jusqu'à la limite * 2185 01:51:17,544 --> 01:51:19,012 *Je vais vous montrer comment l'obtenir* 2186 01:51:19,045 --> 01:51:20,447 *Et elle ne va nulle part* 2187 01:51:20,480 --> 01:51:21,815 *Je vais t'épater* 2188 01:51:21,848 --> 01:51:23,983 *Je vais, je vais t'épater* 2189 01:51:24,017 --> 01:51:25,819 * Vous emmène à un autre niveau * 2190 01:51:25,852 --> 01:51:27,220 * En overdrive * 2191 01:51:27,253 --> 01:51:30,523 * Je veux juste faire l'amour à ton esprit * 2192 01:51:30,557 --> 01:51:35,261 * Je suis entré en toi parallèlement à votre colonne vertébrale * 2193 01:51:38,264 --> 01:51:41,935 (Chien qui aboie au loin) 2194 01:51:44,270 --> 01:51:47,307 (des pas qui traînent) 2195 01:51:50,143 --> 01:51:51,978 - Bonjour. 2196 01:51:52,012 --> 01:51:54,047 - Bonjour. Comment as-tu dormi ? 2197 01:51:54,080 --> 01:51:58,918 - Fille, ce lit est tout. (soupir) 2198 01:51:58,952 --> 01:51:59,886 Je me sens comme un nouveau-né. 2199 01:51:59,919 --> 01:52:01,254 - Ooh, je parie que tu l'as fait. 2200 01:52:01,287 --> 01:52:03,123 Je suis si heureux d'entendre ça. 2201 01:52:03,156 --> 01:52:04,257 - Ouais. 2202 01:52:04,290 --> 01:52:09,029 Alors j'avais l'intention de te parler de quelque chose. 2203 01:52:09,062 --> 01:52:09,896 - D'accord. 2204 01:52:11,564 --> 01:52:13,500 - Juste avec tout ça se passe 2205 01:52:13,533 --> 01:52:18,204 et j'essaie de m'acclimater moi-même à la société. 2206 01:52:18,238 --> 01:52:18,905 J'ai juste, 2207 01:52:19,873 --> 01:52:22,409 je pense que c'est important que je parle à quelqu'un 2208 01:52:22,442 --> 01:52:27,914 et j'espérais que tu pourrais recommander un bon thérapeute. 2209 01:52:27,947 --> 01:52:31,951 Non, je sais que tu es le le meilleur absolu du meilleur 2210 01:52:31,985 --> 01:52:34,187 et je ne pourrai peut-être pas trouver quelqu'un 2211 01:52:34,220 --> 01:52:35,288 aussi bon que toi, mais 2212 01:52:35,321 --> 01:52:36,256 (Maya tousse) 2213 01:52:36,289 --> 01:52:38,458 J'ai juste besoin de quelqu'un ce n'est pas mon ami. 2214 01:52:38,491 --> 01:52:41,394 Quelqu'un de plus objectif. 2215 01:52:41,428 --> 01:52:42,562 Tu sais? 2216 01:52:42,595 --> 01:52:43,630 - J'ai compris. (rires) 2217 01:52:43,663 --> 01:52:46,199 Parce que les amis devraient ne conseillez pas vos amis. 2218 01:52:46,232 --> 01:52:48,068 Donc aucune offense prise. 2219 01:52:48,101 --> 01:52:49,369 Maintenant j'en ai quelques-uns les gens en tête. 2220 01:52:49,402 --> 01:52:50,303 - [Dawn] D'accord. 2221 01:52:50,337 --> 01:52:51,204 - Nous devons juste nous assurer d'y aller 2222 01:52:51,237 --> 01:52:53,139 et choisis le bon c'est pour toi. 2223 01:52:53,173 --> 01:52:55,875 Mais je dois le faire quand je reviens 2224 01:52:55,909 --> 01:52:56,976 parce que je suis en retard, d'accord ? 2225 01:52:57,010 --> 01:52:58,578 - Très bien, femme qui travaille. 2226 01:52:58,611 --> 01:52:59,612 - Avec plaisir. 2227 01:52:59,646 --> 01:53:00,413 Je suis en retard. 2228 01:53:00,447 --> 01:53:01,948 Pouvez-vous continuer et mets ça en place. 2229 01:53:01,981 --> 01:53:03,850 - Je vais laver la vaisselle et gagner ma subsistance. 2230 01:53:03,883 --> 01:53:04,684 - [Maya] J'apprécie. 2231 01:53:04,718 --> 01:53:05,618 - Et je vais faire un raid votre frigo aussi. 2232 01:53:05,652 --> 01:53:07,087 - [Maya] Bien. 2233 01:53:08,154 --> 01:53:10,857 (musique douce) 2234 01:53:11,658 --> 01:53:14,828 (porte grinçant) 2235 01:53:16,229 --> 01:53:17,931 (coups de porte) 2236 01:53:17,964 --> 01:53:21,101 (musique pleine de suspense) 2237 01:53:31,177 --> 01:53:34,047 (clics de portière de voiture) 2238 01:53:38,585 --> 01:53:41,421 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 2239 01:53:59,272 --> 01:54:01,941 (Alex gémit) 2240 01:54:10,684 --> 01:54:11,918 - Jordan ? 2241 01:54:15,722 --> 01:54:17,123 Êtes-vous d'accord? 2242 01:54:22,162 --> 01:54:23,163 - Je suis désolé. 2243 01:54:30,570 --> 01:54:31,438 - Je sais. 2244 01:54:33,707 --> 01:54:36,443 (musique sombre) 2245 01:54:44,317 --> 01:54:47,320 (des pas qui traînent) 2246 01:54:56,396 --> 01:54:59,099 (musique sombre) 2247 01:55:04,671 --> 01:55:08,074 (bruissement de pas) 2248 01:55:12,345 --> 01:55:15,215 (le lit grince) 2249 01:55:15,248 --> 01:55:17,951 (musique sombre) 2250 01:55:29,763 --> 01:55:32,465 - [Maurice] Yo, ce Maurice, 2251 01:55:32,499 --> 01:55:33,400 tu sais quoi faire. 2252 01:55:33,433 --> 01:55:34,734 (bip électronique) 2253 01:55:34,768 --> 01:55:36,436 - Hé, grand frère. 2254 01:55:40,707 --> 01:55:42,242 Écoute, tu n'as pas... 2255 01:55:43,410 --> 01:55:49,282 J'ai remarqué que tu n'étais pas venu à la maison hier soir et (soupire) 2256 01:55:49,315 --> 01:55:50,684 je suis juste, 2257 01:55:50,717 --> 01:55:53,386 Je suis juste inquiet à ce stade. 2258 01:55:56,389 --> 01:55:57,590 Alors rappelle-moi. 2259 01:56:00,393 --> 01:56:01,494 Voyez si vous pouvez m'envoyer un SMS. 2260 01:56:01,528 --> 01:56:03,463 Signal de fumée, quelque chose. 2261 01:56:09,502 --> 01:56:10,370 Au revoir. 2262 01:56:15,108 --> 01:56:17,610 (musique sombre) 2263 01:56:28,755 --> 01:56:32,092 (le loquet de la porte clique) 2264 01:56:33,727 --> 01:56:36,529 (la porte grince) 2265 01:56:37,831 --> 01:56:40,467 (clics de porte) 2266 01:56:41,835 --> 01:56:43,403 (Jordyn soupire) 2267 01:56:43,436 --> 01:56:46,272 (Alex soupire) 2268 01:56:46,306 --> 01:56:47,173 - Bien. 2269 01:56:48,708 --> 01:56:49,576 - Bien? 2270 01:56:51,544 --> 01:56:53,613 - Je suppose que c'est un au revoir. 2271 01:56:57,417 --> 01:56:58,485 - Je crois que oui. 2272 01:56:58,518 --> 01:57:01,187 (musique sombre) 2273 01:57:04,357 --> 01:57:05,558 Au revoir, Jordan. 2274 01:57:09,696 --> 01:57:11,231 - Au revoir, Alex. 2275 01:57:12,465 --> 01:57:15,201 (musique sombre) 2276 01:57:19,439 --> 01:57:22,208 (claquer des lèvres) 2277 01:57:23,576 --> 01:57:26,279 (musique sombre) 2278 01:58:07,821 --> 01:58:11,424 (la musique sombre continue) 2279 01:58:17,731 --> 01:58:20,533 (les oiseaux gazouillent) 2280 01:58:26,439 --> 01:58:27,707 (cliquetis de porte) 2281 01:58:27,741 --> 01:58:30,744 (des pas qui traînent) 2282 01:58:36,349 --> 01:58:40,920 Deux heures (parle faiblement). 2283 01:58:40,954 --> 01:58:44,190 - Keith, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 2284 01:58:44,224 --> 01:58:45,358 - Je suis là pour toi. 2285 01:58:46,559 --> 01:58:48,762 - Keith, je n'ai pas le temps pour ceci. J'ai un rendez-vous. 2286 01:58:48,795 --> 01:58:49,629 - C'est moi. 2287 01:58:51,664 --> 01:58:52,866 Je suis votre nouveau rendez-vous. 2288 01:58:52,899 --> 01:58:55,335 - Non, tu dois partir. 2289 01:58:55,368 --> 01:58:57,637 - Je ne vais nulle part 2290 01:58:57,671 --> 01:58:59,806 jusqu'à ce que tu entendes ce que bon sang, je dois dire. 2291 01:58:59,839 --> 01:59:02,442 (musique tendue) 2292 01:59:03,943 --> 01:59:07,180 - Keith, pourquoi tu tu as cette arme ? 2293 01:59:08,314 --> 01:59:10,817 - Parce que tu ne l'es pas tu m'écoutes, Maya. 2294 01:59:10,850 --> 01:59:13,520 Et j'ai besoin que tu m'écoutes. 2295 01:59:13,553 --> 01:59:14,821 - Keith, s'il te plaît... 2296 01:59:14,854 --> 01:59:16,690 (Keith se tait) 2297 01:59:16,723 --> 01:59:17,590 - Mm-mm. 2298 01:59:21,294 --> 01:59:24,664 Laisse-moi te raconter une histoire, d'accord ? 2299 01:59:24,698 --> 01:59:25,532 Ma mère, 2300 01:59:28,335 --> 01:59:30,503 ma chère et précieuse mère, 2301 01:59:31,738 --> 01:59:32,505 elle est tombée malade 2302 01:59:34,541 --> 01:59:37,877 et elle n'avait pas toute assurance 2303 01:59:37,911 --> 01:59:41,581 pour payer ses factures ou sa chimio. 2304 01:59:41,614 --> 01:59:43,783 (musique tendue) 2305 01:59:43,817 --> 01:59:45,452 Le père de Khloe est, 2306 01:59:47,287 --> 01:59:48,755 eh bien, c'était mon patron, 2307 01:59:50,357 --> 01:59:53,326 et il a entendu parler ma situation difficile 2308 01:59:54,961 --> 01:59:59,599 et il m'a fait une offre que je ne pouvais pas refuser. 2309 01:59:59,632 --> 02:00:01,801 (musique tendue) 2310 02:00:01,835 --> 02:00:04,371 Il m'a dit qu'il paierait 2311 02:00:06,373 --> 02:00:10,043 pour l'examen médical de ma mère factures si je restais avec Khloe, 2312 02:00:10,076 --> 02:00:12,712 et cela la maintiendrait en vie. 2313 02:00:17,784 --> 02:00:19,786 Mais ensuite ma mère est morte. 2314 02:00:20,920 --> 02:00:22,022 (Keith sanglote) 2315 02:00:22,055 --> 02:00:23,256 Elle est morte. 2316 02:00:26,026 --> 02:00:27,560 Et j'étais coincé. 2317 02:00:28,528 --> 02:00:31,798 J'étais coincé dans un relation sans amour 2318 02:00:33,066 --> 02:00:36,636 (musique tendue) (Keith sanglote) 2319 02:00:36,670 --> 02:00:41,808 qui s'est transformé en un fiançailles sans amour (sanglots) 2320 02:00:43,843 --> 02:00:45,345 puis je t'ai rencontré, 2321 02:00:46,413 --> 02:00:48,348 l'amour de ma vie, 2322 02:00:50,950 --> 02:00:53,486 et je suis tombé amoureux de toi. 2323 02:00:57,524 --> 02:00:58,925 - Oui. 2324 02:00:58,958 --> 02:00:59,926 Mais Keith... 2325 02:00:59,959 --> 02:01:01,594 - Non, non, non, non, non, non, non, 2326 02:01:01,628 --> 02:01:02,228 non, non, non. 2327 02:01:02,262 --> 02:01:04,097 Vous ne pouvez pas faire ça. 2328 02:01:04,130 --> 02:01:05,565 C'est trop tard. 2329 02:01:06,733 --> 02:01:08,535 C'est trop tard. 2330 02:01:09,536 --> 02:01:11,838 - Keith, s'il te plaît, pose cette arme 2331 02:01:11,871 --> 02:01:13,907 afin que nous puissions résoudre ce problème. 2332 02:01:13,940 --> 02:01:16,576 - je ne veux pas l'être marié avec elle. 2333 02:01:16,609 --> 02:01:19,779 Ce taxi, ce petit connard de salope. 2334 02:01:20,847 --> 02:01:22,482 Je ne l'aime pas. 2335 02:01:23,717 --> 02:01:24,584 je t'aime 2336 02:01:25,885 --> 02:01:28,321 et je veux être avec toi. 2337 02:01:31,124 --> 02:01:34,427 - Mais Keith, pose ton arme, s'il vous plaît, 2338 02:01:34,461 --> 02:01:36,062 afin que nous puissions résoudre ce problème. 2339 02:01:36,096 --> 02:01:38,631 - Est-ce que tu m'aimes au moins ? 2340 02:01:38,665 --> 02:01:41,568 Est-ce- - Réponds à cette putain de question ! 2341 02:01:41,601 --> 02:01:42,736 Est-ce que tu m'aimes? 2342 02:01:44,070 --> 02:01:45,338 - Oui. 2343 02:01:46,606 --> 02:01:47,474 Oui. 2344 02:01:49,009 --> 02:01:50,577 Je n'ai jamais arrêté ? 2345 02:01:51,511 --> 02:01:54,714 Pour être honnête, je n'ai jamais arrêté, Keith. 2346 02:01:54,748 --> 02:01:56,716 Et je suis vraiment désolé. 2347 02:01:56,750 --> 02:01:57,584 Je suis désolé. 2348 02:01:58,718 --> 02:01:59,786 Je suis tellement désolé. 2349 02:02:00,754 --> 02:02:03,423 (musique tendue) 2350 02:02:05,859 --> 02:02:06,760 Je suis désolé. 2351 02:02:07,660 --> 02:02:08,762 Je suis tellement désolé. 2352 02:02:10,163 --> 02:02:11,965 Je suis désolé. 2353 02:02:11,998 --> 02:02:13,633 (Keith sanglote) 2354 02:02:13,667 --> 02:02:14,668 Je suis vraiment désolé. 2355 02:02:16,636 --> 02:02:18,938 (musique tendue) 2356 02:02:30,083 --> 02:02:32,485 - Je t'aime. - Je t'aime. 2357 02:02:32,519 --> 02:02:35,922 (Keith et Maya sanglotent) 2358 02:02:40,193 --> 02:02:41,928 - Eh bien, eh bien. 2359 02:02:43,063 --> 02:02:43,930 - Khloé ? 2360 02:02:45,632 --> 02:02:49,803 - Je suppose que je devais juste le faire je l'entends de mes propres oreilles. 2361 02:02:52,505 --> 02:02:54,040 - Non, non, Khloé. - Khloé. 2362 02:02:54,074 --> 02:02:55,008 Khloé, s'il te plaît. - Khloé. 2363 02:02:55,041 --> 02:02:56,176 (coups de feu) 2364 02:02:56,209 --> 02:02:57,143 - Non, non. 2365 02:02:57,177 --> 02:02:58,044 Non! 2366 02:02:58,078 --> 02:02:58,912 Non! 2367 02:03:00,046 --> 02:03:02,749 (Maya sanglote) 2368 02:03:04,684 --> 02:03:05,218 Non. 2369 02:03:05,251 --> 02:03:06,619 - Oh, oh mon Dieu. 2370 02:03:07,587 --> 02:03:08,455 S'il te plaît. 2371 02:03:10,156 --> 02:03:11,491 S'il te plaît, Khloé, ne le fais pas ! 2372 02:03:11,524 --> 02:03:12,192 S'il vous plaît, ne le faites pas. 2373 02:03:12,225 --> 02:03:13,760 S'il vous plaît, ne le faites pas. 2374 02:03:13,793 --> 02:03:14,828 S'il vous plaît, ne le faites pas. 2375 02:03:15,762 --> 02:03:16,863 (coups de feu) 2376 02:03:16,896 --> 02:03:19,466 (des bruits sourds) 2377 02:03:29,209 --> 02:03:32,545 (musique pleine de suspense) 2378 02:03:37,851 --> 02:03:39,052 (musique sombre) 2379 02:03:39,085 --> 02:03:41,855 (Jordyn sanglote) 2380 02:03:45,925 --> 02:03:46,826 - Oui. 2381 02:03:51,097 --> 02:03:52,799 C'est elle. 2382 02:03:52,832 --> 02:03:55,502 (musique sombre) 2383 02:04:03,610 --> 02:04:05,845 C'est le Dr Maya Prescott. 2384 02:04:05,879 --> 02:04:08,682 (Jordyn sanglote) 2385 02:04:15,755 --> 02:04:16,623 Maya ! 2386 02:04:19,125 --> 02:04:21,928 (Jordyn sanglote) 2387 02:04:24,964 --> 02:04:25,832 Oh mon Dieu. 2388 02:04:28,034 --> 02:04:30,203 - [Layla] On interrompt votre programmation quotidienne 2389 02:04:30,236 --> 02:04:32,205 avec quelques dernières nouvelles. 2390 02:04:32,238 --> 02:04:35,008 Un thérapeute d'Augusta est mort. 2391 02:04:35,041 --> 02:04:38,244 La Dre Maya Prescott était retrouvée morte dans son bureau 2392 02:04:38,278 --> 02:04:41,147 après que les autorités ont dit elle a été abattue. 2393 02:04:41,181 --> 02:04:44,684 Selon la police, Khloe Harris a avoué avoir tiré 2394 02:04:44,718 --> 02:04:47,887 et tuer Prescott, et son mari Keith Harris 2395 02:04:47,921 --> 02:04:51,224 après avoir découvert que le deux avaient une liaison. 2396 02:04:51,257 --> 02:04:53,693 Les autorités disent que Harris a été arrêté 2397 02:04:53,727 --> 02:04:57,897 et sera accusé de deux chefs de meurtre au premier degré. 2398 02:04:57,931 --> 02:05:02,168 Nous revenons maintenant à votre programmation régulière. 2399 02:05:02,202 --> 02:05:04,971 (des pas qui traînent) 2400 02:05:05,005 --> 02:05:05,805 - Salut, Layla-Michelle, 2401 02:05:05,839 --> 02:05:07,207 excellent travail sur le dernières nouvelles aujourd'hui- 2402 02:05:07,240 --> 02:05:08,308 - Tu sais quoi, moi non besoin de vos éloges. 2403 02:05:08,341 --> 02:05:09,442 Tu sais ce que j'attends de toi ? 2404 02:05:09,476 --> 02:05:12,178 J'ai besoin de toi et de ces connards dans la salle de contrôle 2405 02:05:12,212 --> 02:05:14,180 pour faire ton putain de boulot. 2406 02:05:14,214 --> 02:05:15,348 Je ne pouvais pas voir le prompteur. 2407 02:05:15,382 --> 02:05:16,983 Je n'ai pas pu lire le putain de prompteur, 2408 02:05:17,017 --> 02:05:21,588 donc je ne pouvais pas faire mon travail, Connards incompétents. 2409 02:05:23,256 --> 02:05:24,624 - Salope. 2410 02:05:24,657 --> 02:05:25,325 Je n'ai pas besoin de ça. 2411 02:05:25,358 --> 02:05:28,695 (des pas qui traînent) 2412 02:05:29,963 --> 02:05:32,198 (Layla rit) 2413 02:05:32,232 --> 02:05:33,066 - Ah, 2414 02:05:35,035 --> 02:05:36,836 qu'avons nous ici ? 2415 02:05:37,771 --> 02:05:40,340 Vous méritez ça. (rires) 2416 02:05:40,373 --> 02:05:42,742 Tu as vraiment raison, c'est vrai. 2417 02:05:42,776 --> 02:05:47,247 Oui, Layla-Michelle. (rires) 2418 02:05:47,280 --> 02:05:48,114 Très bien. 2419 02:05:53,086 --> 02:05:56,756 (Layla avale du champagne) 2420 02:05:58,958 --> 02:05:59,826 Oh, ouais. 2421 02:06:01,127 --> 02:06:03,730 Oh ouais, je méritais celui-là. 2422 02:06:04,998 --> 02:06:05,865 Oh ouais. 2423 02:06:09,235 --> 02:06:10,136 - Ouh. Ooh. 2424 02:06:11,037 --> 02:06:11,938 D'accord. 2425 02:06:11,971 --> 02:06:14,274 Très bien, Layla-Michelle, Rassemblez-le. 2426 02:06:14,307 --> 02:06:17,143 (musique tendue) 2427 02:06:17,177 --> 02:06:18,011 D'accord. 2428 02:06:19,145 --> 02:06:20,046 D'accord. 2429 02:06:20,080 --> 02:06:22,716 (musique tendue) 2430 02:06:28,154 --> 02:06:29,422 Ah. 2431 02:06:29,456 --> 02:06:32,158 Oh mon Dieu. D'accord. (rires) 2432 02:06:32,192 --> 02:06:34,160 Tu trébuches. Tu trébuches. 2433 02:06:34,194 --> 02:06:37,230 (les planches grincent) 2434 02:06:37,263 --> 02:06:38,098 D'accord. 2435 02:06:41,368 --> 02:06:43,403 (les oiseaux gazouillent) 2436 02:06:43,436 --> 02:06:46,639 (le téléphone vibre) 2437 02:06:49,442 --> 02:06:50,677 - Bonjour ? 2438 02:06:52,445 --> 02:06:54,914 - Avez-vous tout géré ? 2439 02:06:54,948 --> 02:06:56,082 - Oui. 2440 02:06:56,116 --> 02:06:59,319 Je l'ai eu en privé et discrètement livré à son bureau. 2441 02:06:59,352 --> 02:07:00,186 C'est fait. 2442 02:07:01,154 --> 02:07:02,389 - Bien. 2443 02:07:02,422 --> 02:07:05,792 Personne ne menace ma femme et s'en sort. 2444 02:07:05,825 --> 02:07:08,261 Surtout cette salope. 2445 02:07:08,294 --> 02:07:09,462 (Camille rit) 2446 02:07:09,496 --> 02:07:11,264 - Je t'aime. 2447 02:07:11,297 --> 02:07:13,333 - Je t'aime plus. 2448 02:07:13,366 --> 02:07:15,068 Bon vol. 2449 02:07:16,469 --> 02:07:19,806 (musique pleine de suspense) 2450 02:07:30,183 --> 02:07:34,354 - Layla-Michelle, c'est c'est l'heure des sujets d'actualité. 2451 02:07:34,387 --> 02:07:35,855 Layla-Michelle ? 2452 02:07:38,491 --> 02:07:39,959 Layla-Michelle ! 2453 02:07:41,361 --> 02:07:43,463 Layla-Michelle ! 2454 02:07:43,496 --> 02:07:45,331 Layla-Michelle ? 2455 02:07:45,365 --> 02:07:46,199 Oh mon Dieu. 2456 02:07:46,232 --> 02:07:49,469 (musique pleine de suspense) 2457 02:07:49,502 --> 02:07:50,970 Layla-Michelle. 2458 02:07:52,072 --> 02:07:52,806 Bonjour. 911. 2459 02:07:53,707 --> 02:07:55,208 Ouais, j'ai besoin d'un ambulance immédiatement. 2460 02:07:55,241 --> 02:07:57,210 C'est un cas d'urgence. 2461 02:07:57,243 --> 02:07:58,712 Layla-Michelle. 2462 02:08:01,781 --> 02:08:04,284 (musique sombre) 2463 02:08:07,120 --> 02:08:10,123 (Jordyn sanglote) 2464 02:08:10,156 --> 02:08:12,859 (musique sombre) 2465 02:08:27,273 --> 02:08:30,110 (Jordyn sanglote) 2466 02:08:34,381 --> 02:08:37,083 (musique sombre) 2467 02:08:52,165 --> 02:08:54,901 (musique entraînante) 2468 02:09:07,547 --> 02:09:11,084 - Certains jours, je me sens fort et confiant, 2469 02:09:13,286 --> 02:09:16,156 travailler vers mon objectif. 2470 02:09:16,189 --> 02:09:17,123 - Bien. 2471 02:09:17,157 --> 02:09:20,093 (chanteur vocalisant) 2472 02:09:21,327 --> 02:09:22,562 - Je n'enveloppe pas mes émotions, 2473 02:09:22,595 --> 02:09:24,831 réellement passer par là. 2474 02:09:24,864 --> 02:09:28,134 (chanteur vocalisant) 2475 02:09:28,168 --> 02:09:30,837 (musique entraînante) 2476 02:09:54,227 --> 02:09:55,261 (bip électronique) 2477 02:09:55,295 --> 02:09:57,597 - [Message automatisé] Le numéro que vous avez composé 2478 02:09:57,630 --> 02:09:58,598 a été déconnecté. 2479 02:09:58,631 --> 02:10:01,334 (musique entraînante) 2480 02:10:18,651 --> 02:10:23,990 (bip de la caméra) (obturation de l'objectif de la caméra) 2481 02:10:31,931 --> 02:10:34,434 (musique entraînante) 2482 02:10:36,536 --> 02:10:39,873 (chanteur vocalisant) 2483 02:10:55,121 --> 02:11:00,260 (bip de la caméra) (obturation de l'objectif de la caméra) 2484 02:11:04,964 --> 02:11:07,901 (bruit de balle) 2485 02:11:15,542 --> 02:11:16,409 - Rotations. 2486 02:11:16,443 --> 02:11:17,610 Rotation. 2487 02:11:17,644 --> 02:11:19,412 C'est d'accord. 2488 02:11:19,446 --> 02:11:20,413 Prenez votre temps. Prenez votre temps. 2489 02:11:20,447 --> 02:11:21,915 Prenez votre temps. 2490 02:11:24,017 --> 02:11:24,684 Ouais, (parle faiblement). 2491 02:11:24,718 --> 02:11:27,420 (musique entraînante) 2492 02:11:28,988 --> 02:11:32,125 (chanteur vocalisant) 2493 02:11:39,599 --> 02:11:42,369 (bruit de balle) 2494 02:11:44,404 --> 02:11:45,271 Ouais. 2495 02:11:52,345 --> 02:11:55,215 (bruit de balle) 2496 02:11:55,248 --> 02:11:57,951 (musique entraînante) 2497 02:12:08,061 --> 02:12:09,329 (Cédric parle faiblement) (bruit de balle) 2498 02:12:09,362 --> 02:12:12,065 (musique entraînante) 2499 02:12:15,301 --> 02:12:16,603 - [Animateur radio] Bienvenue, Mme. Jaslynn. 2500 02:12:16,636 --> 02:12:18,471 Comment ça va? - Je suis génial. 2501 02:12:18,505 --> 02:12:19,606 Merci beaucoup de m'avoir reçu. 2502 02:12:19,639 --> 02:12:20,707 Je suis ravi d'être ici. 2503 02:12:20,740 --> 02:12:22,642 - Nous sommes ravis de avez-vous ici. 2504 02:12:22,676 --> 02:12:23,643 Alors je suis prêt à m'y lancer 2505 02:12:23,677 --> 02:12:26,279 et écoutez comment vous les gars ont commencé à chanter. 2506 02:12:26,312 --> 02:12:29,516 - J'ai commencé à chanter quand j'avais environ trois ans, 2507 02:12:29,549 --> 02:12:34,220 je chante juste dans la maison et copier la radio. 2508 02:12:34,254 --> 02:12:37,323 Et maintenant que je suis enfin avoir la chance 2509 02:12:37,357 --> 02:12:42,095 pour partager ma musique et toi savoir, développer une suite, 2510 02:12:42,128 --> 02:12:45,598 système de soutien que je avoir est tout simplement incroyable. 2511 02:12:47,133 --> 02:12:49,302 Tu sais, je suis vraiment excité 2512 02:12:49,336 --> 02:12:52,105 parce que maintenant les gens sont j'entends mon message 2513 02:12:52,138 --> 02:12:53,173 et ce que j'ai à dire 2514 02:12:53,206 --> 02:12:55,275 c'est comme tout se met en place. 2515 02:12:55,308 --> 02:12:56,276 - [Animateur radio] Eh bien, c'est merveilleux. 2516 02:12:56,309 --> 02:12:57,677 C'est vraiment merveilleux (le téléphone vibre) 2517 02:12:57,711 --> 02:12:59,512 parce que tout le monde a besoin leur soutien. 2518 02:12:59,546 --> 02:13:00,647 Cela aide tellement. 2519 02:13:00,680 --> 02:13:01,581 Maintenant je suis prêt à entendre 2520 02:13:01,614 --> 02:13:04,150 à propos de ce grésillement célibataire que tu as 2521 02:13:04,184 --> 02:13:06,152 parce que je suis prêt à l'entendre. 2522 02:13:06,186 --> 02:13:09,656 - [Jaslynn] Eh bien, alors mon nouveau la chanson s'appelle "Golden Eye", 2523 02:13:09,689 --> 02:13:11,324 et je suis excité par la chanson 2524 02:13:11,358 --> 02:13:13,793 parce que j'ai l'impression que c'est une des meilleures chansons 2525 02:13:13,827 --> 02:13:15,695 que j'ai jamais écrit, 2526 02:13:15,729 --> 02:13:18,531 et je suis excité juste en y réfléchissant. 2527 02:13:18,565 --> 02:13:21,234 (musique douce) 2528 02:13:21,835 --> 02:13:25,038 (la rivière bouillonne) 2529 02:13:26,106 --> 02:13:29,042 - 21/08, 21 août, 2530 02:13:32,145 --> 02:13:34,381 le jour de notre premier rendez-vous. 2531 02:13:36,316 --> 02:13:38,718 - Je pensais que c'était le seul comme ça tu sauras que c'était moi 2532 02:13:38,752 --> 02:13:40,820 depuis que j'ai changé de numéro. 2533 02:13:40,854 --> 02:13:43,156 Tu t'en souviens encore ? 2534 02:13:43,189 --> 02:13:45,358 - Bien sûr que je m'en souviens. 2535 02:13:45,392 --> 02:13:49,329 Tu sais, c'était le jour que je savais que je voulais 2536 02:13:49,362 --> 02:13:52,832 passer le reste de ma vie la vie avec toi. 2537 02:13:52,866 --> 02:13:55,201 - Si c'est le cas, 2538 02:13:55,235 --> 02:13:58,538 pourquoi tu continues putain me traiter ainsi ? 2539 02:13:58,571 --> 02:14:02,542 Genre, pourquoi continuez-vous continuer à jouer avec mon cœur ? 2540 02:14:02,575 --> 02:14:03,410 Hein? 2541 02:14:07,547 --> 02:14:09,516 - Je ne sais pas, Maurice. 2542 02:14:10,750 --> 02:14:14,387 Ecoute, l'amour que je j'ai pour toi, 2543 02:14:14,421 --> 02:14:15,822 ça me fait peur. 2544 02:14:15,855 --> 02:14:18,625 Et quand j'ai peur, je cours. 2545 02:14:18,658 --> 02:14:20,694 Comme le jour de notre mariage, 2546 02:14:20,727 --> 02:14:23,129 après avoir fait ce que j'ai fait fait avec Erika. 2547 02:14:23,163 --> 02:14:24,831 - Et après toi j'ai baisé ma sœur, 2548 02:14:24,864 --> 02:14:26,599 c'est ce que tu as fait ? 2549 02:14:28,501 --> 02:14:29,369 - Oui. 2550 02:14:31,571 --> 02:14:34,240 Après avoir fait ce que j'ai fait, j'ai couru. 2551 02:14:34,808 --> 02:14:37,410 Quand j'étais dans l'armée 2552 02:14:37,444 --> 02:14:41,648 et j'ai commencé à développer sentiments pour Alex, j'ai couru. 2553 02:14:43,183 --> 02:14:44,784 Quand je suis allé à Washington D.C., 2554 02:14:44,818 --> 02:14:47,754 j'ai rattrapé Camille, 2555 02:14:47,787 --> 02:14:48,655 L'Iran. 2556 02:14:49,923 --> 02:14:53,360 Mais je savais que non peu importe où j'ai couru, 2557 02:14:56,463 --> 02:14:59,599 J'ai toujours voulu reviens vers toi. 2558 02:15:00,467 --> 02:15:02,669 Mais tu sais, je suis fatigué de courir 2559 02:15:02,702 --> 02:15:05,338 et j'en ai marre d'avoir peur. 2560 02:15:06,306 --> 02:15:08,541 Je veux être avec toi, d'accord ? 2561 02:15:10,243 --> 02:15:12,545 Mon cœur, il t'appartient. 2562 02:15:14,247 --> 02:15:17,217 Cela a toujours été le cas et c'est le sera toujours. 2563 02:15:17,951 --> 02:15:19,219 Je t'aime. 2564 02:15:22,422 --> 02:15:23,323 Je t'aime. 2565 02:15:26,826 --> 02:15:28,461 - Je t'aime aussi. 2566 02:15:32,665 --> 02:15:34,634 Tu vois, c'est ça le problème, 2567 02:15:35,802 --> 02:15:37,570 Je t'aime trop. 2568 02:15:40,306 --> 02:15:42,742 Je t'aime tellement, ça fait mal, 2569 02:15:46,880 --> 02:15:50,750 mais ça fait encore plus mal être avec toi, Jordyn. 2570 02:15:52,652 --> 02:15:54,354 Je dois te laisser partir. 2571 02:15:55,655 --> 02:15:58,892 Si tu m'aimes vraiment, comme tu dis que tu le fais, 2572 02:15:58,925 --> 02:16:01,327 tu ferais pareil. 2573 02:16:01,361 --> 02:16:04,397 - Écoute, Maurice- - Non, tu regardes, 2574 02:16:04,431 --> 02:16:07,734 Je quitte Augusta et Je te quitte. 2575 02:16:11,571 --> 02:16:13,273 - Tu n'es pas obligé de faire ça. Vous ne le faites pas... 2576 02:16:13,306 --> 02:16:13,840 Vous ne voulez pas faire ça. - Oui je le fais. 2577 02:16:13,873 --> 02:16:14,741 - Vous n'êtes pas obligé. 2578 02:16:14,774 --> 02:16:18,445 - Le coeur veut quoi le coeur veut 2579 02:16:18,478 --> 02:16:21,414 et mon cœur a juste besoin de guérir, Jordanne. 2580 02:16:21,448 --> 02:16:23,350 Je ne peux pas faire ça continuellement aller et venir 2581 02:16:23,383 --> 02:16:25,652 avec toi comme ça. - Mm-mm. 2582 02:16:27,053 --> 02:16:30,457 - Cela étant dit, Jordyn, - Mm-mm. 2583 02:16:30,490 --> 02:16:31,358 - au revoir 2584 02:16:32,559 --> 02:16:33,793 pour de bon. 2585 02:16:33,827 --> 02:16:34,994 (musique douce et entraînante) 2586 02:16:35,028 --> 02:16:36,396 Tu me manques. 2587 02:16:38,498 --> 02:16:39,733 - Bébé. 2588 02:16:39,766 --> 02:16:41,001 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 2589 02:16:41,034 --> 02:16:42,569 S'il te plaît, Maurice. 2590 02:16:43,503 --> 02:16:45,538 Si tu m'aimes, reste s'il te plaît. 2591 02:16:45,572 --> 02:16:46,406 S'il te plaît. 2592 02:16:47,607 --> 02:16:48,875 S'il te plaît. 2593 02:16:48,908 --> 02:16:50,977 Allez, laisse-moi faire c'est à vous de décider. 2594 02:16:51,011 --> 02:16:51,878 S'il te plaît. 2595 02:16:51,911 --> 02:16:52,846 (Jordyn respire fortement) 2596 02:16:52,879 --> 02:16:53,913 - Au revoir, Jordan. 2597 02:16:53,947 --> 02:16:57,384 (musique douce et entraînante) 2598 02:17:07,360 --> 02:17:10,330 -Maurice ! (sanglots) 2599 02:17:10,363 --> 02:17:13,533 (musique douce et entraînante) 2600 02:17:54,974 --> 02:17:59,312 (une musique douce et entraînante continue) 2601 02:18:00,714 --> 02:18:03,750 (des pas qui traînent) 2602 02:18:10,957 --> 02:18:13,660 (Jordyn soupire) 2603 02:18:22,068 --> 02:18:24,604 - Et voilà, ma sœur. - Merci. 2604 02:18:30,744 --> 02:18:31,711 - Ça va ? 2605 02:18:31,745 --> 02:18:33,680 (Jordyn soupire) 2606 02:18:33,713 --> 02:18:35,048 - Non. 2607 02:18:35,081 --> 02:18:36,616 Non. 2608 02:18:36,649 --> 02:18:37,650 Mais je le serai 2609 02:18:38,551 --> 02:18:40,720 tant que j'ai mes filles. 2610 02:18:40,754 --> 02:18:41,287 - Hmm. 2611 02:18:41,321 --> 02:18:43,490 Vous nous aurez toujours. 2612 02:18:43,523 --> 02:18:45,892 - Malgré les hauts et les bas. 2613 02:18:45,925 --> 02:18:47,727 - À travers toutes les épreuves. 2614 02:18:47,761 --> 02:18:49,696 - Vrai ou faux. 2615 02:18:49,729 --> 02:18:51,931 - Et tout ça d'autre BS tu nous as fait subir. 2616 02:18:51,965 --> 02:18:52,832 - Fermez-la. - D'accord. 2617 02:18:52,866 --> 02:18:55,802 (tout en riant) 2618 02:18:55,835 --> 02:18:58,471 - Nous serons toujours là pour vous 2619 02:19:00,173 --> 02:19:02,475 et les uns pour les autres. 2620 02:19:02,509 --> 02:19:03,677 - C'est un peu trop. 2621 02:19:03,710 --> 02:19:04,611 - Vous savez quoi? 2622 02:19:04,644 --> 02:19:06,980 Ne gâchez pas le moment. - C'est, c'est beaucoup. 2623 02:19:07,013 --> 02:19:09,149 - Eh bien, dans ce cas, 2624 02:19:09,182 --> 02:19:11,885 à la sororité. - À la fraternité ! 2625 02:19:11,918 --> 02:19:12,585 (les lunettes claquent) 2626 02:19:12,619 --> 02:19:13,953 - Allez, cliquetis, cliquetis, cliquetis. 2627 02:19:13,987 --> 02:19:15,755 - Allez, J. - Oh, allez. 2628 02:19:15,789 --> 02:19:16,456 Entrez là-dedans. 2629 02:19:16,489 --> 02:19:18,558 Ne le combattez pas. Ne le combattez pas. 2630 02:19:18,591 --> 02:19:21,027 Vous faites désormais partie du groupe. - Tu es. 2631 02:19:21,061 --> 02:19:21,995 (Jordyn parle faiblement) 2632 02:19:22,028 --> 02:19:23,630 (Dawn et Theresa rient) 2633 02:19:23,663 --> 02:19:25,899 - Petite sœur. - Très bien, (parle faiblement). 2634 02:19:25,932 --> 02:19:27,667 (des amis rient) 2635 02:19:27,701 --> 02:19:28,635 J'ai besoin de mes clés 2636 02:19:28,668 --> 02:19:30,503 et mon téléphone. - Tu n'iras nulle part. 2637 02:19:30,537 --> 02:19:32,439 - Prends ton verre. - Je suis sur le point de... 2638 02:19:32,472 --> 02:19:33,173 - Donne-moi un peu (parle faiblement). 2639 02:19:33,206 --> 02:19:37,043 (des amis applaudissent et rient) 2640 02:19:37,077 --> 02:19:38,178 - Oui, (parle faiblement). 2641 02:19:38,211 --> 02:19:41,915 (des amis applaudissent et rient) 2642 02:19:41,948 --> 02:19:45,018 (musique douce et entraînante) 2643 02:20:26,626 --> 02:20:30,030 (la musique douce continue) 2644 02:20:32,065 --> 02:20:33,833 *Elle doit être le prototype* 2645 02:20:33,867 --> 02:20:37,270 * La façon dont elle se comporte tout est tout * 2646 02:20:37,303 --> 02:20:41,675 * Et c'est un plaisir être en sa présence * 2647 02:20:41,708 --> 02:20:43,710 * Même si je ne pense pas elle le sait * 2648 02:20:43,743 --> 02:20:47,647 * Beaucoup deviennent jaloux de la façon dont elle ne le remarque pas * 2649 02:20:47,681 --> 02:20:49,649 * Comme elle est si cool * 2650 02:20:49,683 --> 02:20:51,618 *Toujours quelque chose de nouveau* 2651 02:20:51,651 --> 02:20:55,655 * Jouer au jeu sans savoir * 2652 02:20:55,689 --> 02:20:57,624 * (indistinct) que dire * *Ooh* 2653 02:20:57,657 --> 02:20:59,659 *La fille est si méchante* 2654 02:20:59,693 --> 02:21:02,595 *Tout comme une machine volante* 2655 02:21:02,629 --> 02:21:06,099 *Et maintenant c'est fini, elle s'en va* 2656 02:21:07,667 --> 02:21:11,671 *Elle monte* *Oh, oh-oh-oh* 2657 02:21:11,705 --> 02:21:13,640 *Lève les yeux pour voir* *Voir* 2658 02:21:13,673 --> 02:21:15,642 *La fille est si méchante* *Tellement méchant* 2659 02:21:15,675 --> 02:21:18,678 *Tout comme une machine volante* *Machine volante* 2660 02:21:18,712 --> 02:21:22,549 *Et maintenant c'est fini, elle s'en va* 2661 02:21:23,650 --> 02:21:27,787 *Elle monte* *Oh, oh-oh-oh* 2662 02:21:27,821 --> 02:21:30,123 * Suga aime le faire * 2663 02:21:30,156 --> 02:21:31,725 *Quand il s'agit de ses affaires* 2664 02:21:31,758 --> 02:21:35,662 * Quelque chose à admirer de près et de loin * 2665 02:21:35,695 --> 02:21:37,664 * Elle va voler votre attention* 2666 02:21:37,697 --> 02:21:39,699 *En plus, sans oublier* 2667 02:21:39,733 --> 02:21:43,670 *Elle a réussi* 2668 02:21:43,703 --> 02:21:45,705 *Pas du genre à tenir pour acquis* 2669 02:21:45,739 --> 02:21:47,674 *L'amour est comme la magie* 2670 02:21:47,707 --> 02:21:51,711 * La façon dont elle semble fais-lui bouger * 2671 02:21:51,745 --> 02:21:53,747 *Oh, oh* *Lève les yeux pour voir* 2672 02:21:53,780 --> 02:21:55,982 *La fille est si méchante* *Oh-oh-oh* 2673 02:21:56,016 --> 02:21:58,718 *Tout comme une machine volante* *Machine volante* 2674 02:21:58,752 --> 02:22:02,589 *Et maintenant c'est fini, elle s'en va* 2675 02:22:03,723 --> 02:22:07,761 *Elle monte* *Oh, oh-oh-oh* 2676 02:22:07,794 --> 02:22:09,796 *Lève les yeux pour voir* 2677 02:22:09,829 --> 02:22:11,765 *La fille est si méchante* *Tellement méchant* 2678 02:22:11,798 --> 02:22:14,701 *Tout comme une machine volante* *Machine volante* 2679 02:22:14,734 --> 02:22:19,706 *Et maintenant c'est fini, elle s'en va* *Oh, oh-oh-oh* 2680 02:22:19,739 --> 02:22:22,742 *Elle monte* 2681 02:22:22,776 --> 02:22:25,979 (musique douce et entraînante)